|
|
|
| 1892.2.26 W･E･ギブス 対 D･ギャラガー |
 |
ニューヨーク･タイムズ February 27, 1892 http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9501EED91631E033A25754C2A9649C94639ED7CF （真ん中ぐらいの記事です。） BRUTAL WRESTLING. 野蛮なレスリング。 GALLAGHER CHOKED GIBBS UNTIL HE WAS UNCONSCIOUS. ギャラガーがギブスを絞め落とす。 BRADFORD, Penn., Feb. 26.―At the Wagner Opera House to-night W. E. Gibbs, the “Kansas Demon,” and Dennis Gallagher of Buffalo engaged in a wrestling match that came near ending in a tragedy. ブラッドフォード、ペンシルべニア州、2月26日。―ワーグナー歌劇場にて今宵W･E･ギブス、「カンサスの悪魔」と、バッファロー在のデニス･ギャラガーが闘ったレスリング試合は危うく悲劇に終わる所であった。 The match was best two in three falls, Graeco-Roman style, strangle hold not barred. The men were in prime condition, and the first bout ended the contest. The struggle lasted twenty minutes with honors even. 試合は二本先取の三本勝負、ギリシャ･ローマ式で、絞め技は禁じられなかった。両者は最高の体調にあったが、一本目で競技は終わった。闘いは二十分間続き等しく称えられるものだった。 Gibbs got a strangle hold on Gallagher, but the Buffalo man, by the exercise of wonderful strength, broke the hold. ギブスはギャラガーに絞め技を掛けたが、バッファロー人は、驚くべき力を発揮して、技を破った。 In the subsequent effort to obtain a fall Gallagher got his man by the neck and tried to place his shoulders upon the carpet. その後の一本を得ようとする努力においてギャラガーは相手の首を捕らえてその両肩を敷物上に着けようと試みた。 Gibbs squirmed partly out of the bad position he was in and then Gallagher clutched him about the neck with a hang hold. ギブスは身をよじって自分の陥っているまずい状態から幾分逃れ出たがその次にギャラガーは彼の首周りを捕らえて絞め殺し技を掛けた。 With the fierceness of an Evan Lewis he squeezed Gibbs’s windpipe until the latter, with eyes protruding and black in the face, made a guttural sound like the stifled roaring of a bull. イワン･ルイスばりの獰猛さを以って彼がギブスののど笛を絞り上げると遂に後者は、両目が飛び出し顔は黒くなり、雄牛の息苦しいうなり声のようなのど声を出すに到った。 He was strangling. “Don’t murder him,” ”foul,” ”let go of him,” and other exclamations came from the horrified spectators. 彼は窒息していた。「彼を殺すな」「反則だ」「彼を放せ」等といった叫び声が恐怖に駆られた観客達から上がった。 Billy Baker, Gibbs’s second, attempted to rescue his man from Gallagher’s clutches, but Referee Atherton held him back. ビリー･ベイカー、ギブスのセコンドが、ギャラガーの技から自分の選手を救出しようと企てたが、レフェリーのエイザートンが彼を引き止めた。 Gallagher continued his choking until Gibbs became unconscious and lay upon the floor in a nearly lifeless condition. ギャラガーは絞め続けとうとうギブスは失神しほとんど生気のない状態で床に横たわるに到った。 He was carried to his room by two men, and after working over him for a long time the wrestler was resuscitated. The match was awarded to Gallagher, although he did not throw his man. The strangling of Gibbs was the most brutal spectacle that was ever witnessed on a stage in this city. 彼は自分の控室に二人の男によって運ばれ、長時間の手当ての後そのレスラーは蘇生した。相手を投げてはいなかったものの、試合の勝利はギャラガーに与えられた。ギブスの窒息はこの町の舞台上でこれまで目撃された内でもっとも野蛮な光景であった。 オーストラリアやニュー･ジーランドでは、セコンドが相手選手に一本を与えると宣言して闘いを止める（ボクシングにおいてタオルを投げるに等しい）権限を持っていましたが、米国ではどうだったのでしょうか。 文中、絞め技の代名詞として「絞め殺し」イワン･ルイス Evan Lewis, “The Strangler”の名が上げられています。1886年1月28日、日本人初のプロレスラー、ソラキチ･マツダとのシカゴにおける一戦を、ニューヨーク･タイムズはやはり“A BRUTAL WRESTLING MATCH.”という見出しで記事にしています。 ニューヨーク･タイムズ 1886.1.29 http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40A15FE355C15738DDDA00A94D9405B8684F0D3 同年2月15日に行われた再戦については、こちらのページ「ソラキチ･マツダも柔術家？」に書きました。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「米国におけるレスリングのスタイル」へ戻る |