1906　しまりゅうごろうの渡豪

　NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA（オーストラリア国立図書館）のAustralia Trove（豪州の宝庫）というウェブ･サイト
http://trove.nla.gov.au/newspaper
で見つけた、古い新聞の記事をご紹介します。

The Sydney Morning Herald　　Wednesday 30 May 1906
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/14775473?searchTerm=ryugoro&searchLimits=
（左から4列目の中程の広告です。名前がオレンジ色になっています。）

JU JITSU,

JAPANESE METHOD OF ATTACK AND SELF-DEFENCE.

PRELIMINARY ANNOUNCEMENT.
MR. R. F. YOUNG’S SCHOOL OF PHYSICAL CULTURE
(Established 1906),
Angel-place, off 127 Pitt-Street, Sydney.

　Mr. YOUNG has much pleasure in announcing the arrival per S.S. Taiyuan, of two of the best Japanese Exponents of

JU-JITSU (The Gentle Art),
MR. JINKICHI OKURA,

for the past five years Instructor to the Japanese Police at the Central Police School, Yokohama, and

MR. RYUGORO FUKISHIMA,

thirteen years at Hagiwara’s School, Yokohama, during eight years of which term he was Head Assistant thereat. Also late Instructor at Kotobuki Police Station, Yokohama.
　These INSTRUCTORS have ACTUALLY TAUGHT in JAPAN, the home of Ju-Jitsu.
　Schools have been established in England and America. His Excellency President Roosevelt has evinced great interest in the method by taking instruction therein from a well-known Japanese Instructor, and the United States Government are having it specially taught as SCIENCE to the young officers of the Army and Navy.
　Intending Pupils and Parents and Guardians of growing youths are invited to make inquiries at the ABOVE ADDRESS.
　DEMONSTRATIONS will shortly be given.

(See Future Announcements.)

柔術、

日本式攻撃並びに護身法。

予告。
R･F･ヤング氏の身体文化学校
（1906年創立）、
天使町、ピット通り127番地裏手、シドニー。

　ヤング氏が大いなる喜びを持って蒸気船太原号によるその到着をお知らせするのは、二人の最高の日本人指導者

柔術（上品な技芸）の、
おおくらじんきち氏、

この五年間、横浜の、中央警察学校にて日本人警察官の教師、並びに、

ふきしまりゅうごろう氏、

十三年間横浜の、萩原道場におり、その期間のうち八年間彼はそこで師範代であった。また近頃は横浜の、寿警察署にて教師。
　これらの教師達は日本、柔術の発祥地において実際に教えていた。
　学校は英国並びに米国において設立されている。ルーズベルト大統領閣下がその流儀に大いに興味を示されたのは有名な日本人教師からその教授を受けたことによってであり、合衆国政府は陸海軍の若い士官達に対してそれを特に科学として教えさせている。
　入門志望者並びに育ち盛りの若者の親と保護者は上記住所にてお問い合わせされるようお勧めする。
　実演がまもなく行われよう。

（今後の発表をご覧あれ。）

　1911年に、ヘビー級ボクサー、ジャック･ハワードと「オール･イン」試合を行った日本人りゅうごろうの苗字は、この記事では「ふきしま」“Fukishima”となっていますが、1906年7月以降の豪州の新聞では「ふくしま」“Fukushima”と表記されており、更に1909年の途中からは「しま」“Shima”となります。
　「ふくしま」（福島）が本来の苗字であり、「しま」はその略称、「ふきしま」は誤記と考えます。

ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1911 オール･イン＝パンクラチオン＝柔拳試合？」へ戻る