Professor Hill, who will be remembered at the Hill as “Panther Dick,” has lately been hurling challenges out in Adelaide to take on any boxer who fancies he can beat jiu-jitsu. That good “trial horse,” Bungardy, has accepted the challenge, provided Hill consents to the “all in” game. There was some talk of Gus. Devitt taking the professor on, but so far nothing definite has been arranged. Personally I don’t think the “joo-jitsooer” will consent to the “all in” invitation. If he does, there should be “razors a-flying through the air” when the pair got to it, and those who have been complaining that recent boxing matches in the Holy City have been a bit slow, would alter their tune after seeing an “all in” wrestling-boxing mix-up.
　…

　ヒル師範、ヒルの「豹男」として記憶される人物は、近頃アデレードにおいて我こそは柔術を打ち負かし得ると思ういずれのボクサーとも闘うべく挑戦状を投げ付けた。良き「練習台」、バンガーディが、その挑戦を受け、ヒルに「オール･イン」競技の承諾を与えた。ガス･デヴィットが師範を相手に話し合いをしたが、今までのところ明確に取り決められたことは何もない。わたし個人としてはその「柔術屋」が「オール･イン」の招待に応じるとは思わない。もし彼が応じれば、両者が闘い始めた時「宙を飛ぶ剃刀」が出て、聖都における最近のボクシング試合が少々緩慢だと不満を述べていた人達も、「オール･イン」レスリング･ボクシング混合戦を見た後は気を変えるであろう。
（以下略）



　“Professor Hill”はもちろん人名ですが、“the Hill”は地名であろうと思います。豪州には“Broken Hill”という鉱山町があります。

　バンガーディのボクシング戦績を下記サイトで見られます。ガス･デヴィットとも闘っています。

BoxRec　　Frank Bungardy
http://boxrec.com/list_bouts.php?human_id=86909&cat=boxer



ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1911 オール･イン＝パンクラチオン＝柔拳試合？」へ戻る