|
|
|
| ミラー対フォーリー 1883.5.26 告知記事 |
 |
NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA（オーストラリア国立図書館）のAustralia Trove（豪州の宝庫）というウェブ･サイト http://trove.nla.gov.au/newspaper で見つけた、古い新聞の記事をご紹介します。 The Mercury Saturday 26 May 1883 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/9015988?searchTerm=glove%20contest&searchLimits （まず一番上まで移動し、次に右に4列移動してください。原文は段落変えがありませんが、ここでは適宜分割して訳文を挿入しています。） THE GREAT GLOVE CONTEST.―It may interest some among our readers to know that the glove contest, which will take place on Monday next, at Randwick, in New South Wales, between William Miller and Lawrence Foley, is exciting much attention as likely to be one of the best displays of scientific boxing ever presented in the colonies. Professor Miller is well known in the Australian colonies as an athlete and wrestler, and has made his mark in America as a boxer. 大グローブ競技。―それを知る事が我等が読者諸氏の間に些かの興味を起こさせるかもしれないのは、次の月曜日、新南ウェールズの、ランドウィックにて、ウィリアム･ミラーとローレンス･フォーリーとの間で、行われるグローブ競技が、植民地においてかつて示された科学的ボクシングの公開試合の最高のものの一つとなりそうだとして大いに注意を喚起している事である。ミラー師範は豪州の植民地でよく知られた運動家にしてレスラーであり、米国にはボクサーとして足跡を残している。 A sporting authority says :― “His first essay in America was at San Francisco, where he met Davis for a stake of 400dol. The contest took place in Platt’s Hall, when the Australian, as he was there called, was successful. The Professor’s next bout with the gloves was at the Athenaeum Gymnasium in Chicago, when he disposed of a most formidable antagonist, named McCarty, who stood 6ft. 3in. and weighed 240lb. He next bested the well-known ‘strong arm’ Kelly, at Wood’s Gymnasium in New York, after which feat he was brought to face Steve Taylor, the champion of Jersey city, who he defeated twice running. スポーツの権威が語る。―「彼の米国での最初の試みはサン･フランシスコにおいてで、そこで彼はデイヴィスと賞金400ドルを賭けて立ち合った。競技はプラットの会堂で行われ、その時は豪州人が、彼はそこでそう呼ばれたのだったが、成功を収めた。師範の次のグローブを着けた勝負はシカゴの文化体育館においてで、その時彼が打ち破ったのは最も手ごわい相手、名はマッカーティ、身長6フィート3インチ(※190cm）、体重240ポンド(※109kg）の男であった。彼が次に打ち負かしたのはよく知られた「豪腕」ケリー、所はニューヨークのウッドの体育館、その武勲の後彼が導かれて立ち向かったのはスティーブ･テイラー、ジャージー市の王者で、彼は二度続けて勝った。 He next settled the pretensions of La Bossiere for 400dol. and the championship of Canada, at Montreal ; and, before leaving the British dominions, issued a challenge to all coｍers, but failed to meet with any response. He now tackled the redoubtable Johnny Dwyer, who was at that time hailed as champion of America. The contest took place at the Central Park Gardens, in New York city, when the Australian was agained hailed as victor. The next boxing engagement was with Tom Dering, of Boston, which took place in the Boston Music Hall, the proceeds going to benefit the Diet Kitchen Fund, and £1,000 was taken at the doors. Miller was again successful, and like good fortune came to him when he met George Rooke, the middle-weight champion of America, in the Terrace Gardens at New York. 彼が次にラ･ボシエールの要求に400ドルとカナダ選手権を賭けて片を付けたのは、モントリオールにおいてで、そして、その大英帝国領を離れる前に、全ての応戦者に挑戦を表明したが、何の応答も得られなかった。彼は今度は恐るべきジョニー･ドワイヤー、その当時米国王者として認められていた男に立ち向かった。競技はニューヨーク市の、中央運動公園で行われ、その時豪州人は再び勝者として迎えられた。次のボクシングの契約は、ボストンの、トム･デリングとで、それはボストン音楽堂で行われ、その売上は日常料理基金に寄附される事になっており、1,000ポンドが木戸口で稼がれた。ミラーはまたもや成功を収め、そして同様の幸運が彼に訪れたのは彼がジョージ･ルーク、米国中量級王者と、ニューヨークの段丘公園において立ち合った時であった。 At this time Paddy Ryan was in the zenith of his fame as champion of America. A boxing match was arranged between him and Miller, the proceeds to be devoted to the Irish Relief Fund. Madison-square Gardens, New York, was the scene of the contest, 5,000 people paying for admission to witness the match, which only last three rounds ; on the conclusion of which Ryan refused to go on. Last but not least we come to the world-renowned Joe Goss, who held the championship of the United States at the time. He boxed Miller with coloured gloves, the stakes being 1,000dol. a-side. The contest, which was decided by points, took place at the Maryland Institute, Baltimore, and lasted one hour, at the end of which Miller was declared the winner, having scored 20 points to his opponent’s 19.” この当時はパディ･ライアンが米国王者として名声を極めていた。ボクシング試合が彼とミラーとの間で整い、その売上はアイルランド救済基金に捧げられる事になった。ニューヨークの、マディソン方形公園が、競技の場となり、5,000人が入場料を払って観戦した試合は、三ラウンドしか続かず、その結末はライアンが続行を拒絶したのであった。最後に大事な事だが我々は世界的に有名なジョー･ゴス、当時の合衆国選手権者を思い出そう。彼はミラーと色付きグローブを着け、賭け金双方1,000ドルでボクシングをした。得点で判定された、その競技は、ボルチモアの、メリーランド会館で行われ、一時間続いて、その終わりにミラーが勝者と宣せられ、得点は20点に対し相手が19点であった。」 The same authority says, Lawrence Foley first saw light on the banks of the famous Turon River, New South Wales, in 1851, and is nothing like the size of his opponent. Standing 5ft. 8in., he weighs when in condition 10st. 7lb. Though he cannot boast of such numerous successes as the Professor, still his career has been a very brilliant one. He first opened with Ross at George’s River. Then victories were gained over Fred. Jackson, Charles Kelly, Hughes, Hogan, and a second bout with Ross at Port Hacking, which was for £100 a-side, and won in 28 minutes. Last, he tackled Abe Hicken, when the stakes were £1,000, and the championship of Australia. The contest lasted 1 hour 16 minutes, when our friend was hailed the victor. In single-stick play he is also very proficient, and has won several matches. He at present follows the vocation of an innkeeper. 同じ権威の曰く、ローレンス･フォーリーは、新南ウェールズの、有名なツーロン川の岸辺で、1851年に産声を上げ、そして彼の敵とは体格がまるで違うと。身長は5フィート8インチ（※173cm）、体重は好調時10ストーン7ポンド（※67kg）。彼は師範のような数多くの成功を自慢する事はできないけれども、それでもなお彼の経歴は大変に輝かしいものである。彼の初戦はロスとジョージ川にて。それから勝利を得たのはフレッド･ジャクソン、チャールズ･ケリー、ヒューズ、ホーガンの全員、そしてロスとの再戦はハッキング港にて、双方100ポンドを賭けて、28分で勝利した。この前、彼はエイブ･ヒッケンに立ち向かい、その時は賭け金1,000ポンド、豪州選手権試合であった。競技は1時間16分続き、我等が友が勝者として迎えられた。杖術も彼はとてもうまく、幾試合も勝利している。彼は現在宿屋の主人の職に就いている。 ライアンやゴスはプライズ･ファイトの王者ですが、ミラーは常に合法的なグローブを着けたボクシング（スパーリング）をしたのではないでしょうか。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1883.5.28 W･ミラー 対 L･フォーリー」へ戻る |