|
|
|
| 1884 サリバンの「牛殺し」 |
 |
NATIONAL LIBRARY OF NEW ZEALAND（ニュージーランド国立図書館）のPAPERSPAST（過去の新聞）というウェブ･サイト http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=p&p=home&e=-------10--1----0-all （ちなみに表記を英語とマオリ語とで切り替えられます）で見つけた、古い新聞の記事をご紹介します。 Untitled Auckland Star, 23 February 1884 http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=AS18840223.2.65&e=-------10--1----0-- （上の方、上から14番目の段落です。） John L. Sullivan, the pugilist, proposes to fell an ox with a blow of his fist. The feat has been performed before, but in Sullivan’s case is looked upon as dangerous, as his right hand has been once broken. ジョン･L･サリバン、拳闘家が、その拳の一撃で雄牛を倒すべく申し出る。その離れ業は以前に実行されているが、サリバンの場合危険とみなされているのは、彼の右手が一度折れているからである。 Untitled Daily Telegraph, 3 March 1884 http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=DTN18840303.2.7&e=-------10--1----0-- （真ん中ぐらい、下から14番目の段落です。） Sullivan, the Yankee slogger, has backed himself for a thousand dollars to knock down an ox with one blow. サリバン、米人強打者は、自身が雄牛を一撃で打ち倒すことに千ドルを賭けた。 ミラーとは関係がありませんが、面白いのでおまけとしてご紹介します。 その後どうなったのかは今の所わかりません。行われなかったとすれば賭けの相手が出なかったからでしょうか。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1884〜1886 W･ミラー 対 J･L･サリバン」へ戻る |