The glove contest between Farnan and Jackson, under the Marquis of Queensberry’s rules, for £200 and the heavy weight championship of Australia, came off on Saturday night, in the Victoria Hall, which was crowded in all parts. Some difficulty was experienced in not being able to get an acceptable referee. At the last, however, Mr. Sam Rainsbury accepted the position, and Abe Hicken acted as timekeeper. Jackson was seconded by Ned Powell, assisted by Peter Newton, with George Powell as bottle holder. Both Farnan and Jackson were in the pink of condition ; and no one could have possibly done better than the latter since he took up his quarters in Tom Taylor’s Flagstaff Hotel, West Melbourne, Ned Powell was unceasing in his attention to him whilst in training. Only three rounds were fought. The first round, which opened with a few pretty “counters,” was quickly changed in real earnest by Jackson, who measured his distance well and with a left-handed “shoot” straight from the shoulder, sent Farnan clean off his legs. Directly Farnan regained his feet, the darkie repeated the same feat, and then followed it with a third “knock down” blow. On going into their corners Farnan seemed dazed ; and his backers looked as though the game was up. Any odds were then offered on Jackson. The second round was begun with greater caution ; but Jackson unwisely drew too closely to his man, and a couple of strong “drives” went over Farnan’s head. They now came to a lot of sharp fighting, in which Farnan was the better man ; but on the referee calling on the men to separate no heed was paid, and Farnan more than once got straight on his opponent's “bread basket.” This caused Jackson to collapse. An appeal on the ground of a foul blow was made by Ned Powell, but the referee took no notice of it. The third round lasted only a couple of minutes. Jackson was fairly done up, and could not come to time.

　グローブ競技がファーナンとジャクソンとの間で、クインズベリー侯爵規定の下、200ポンドと豪州重量級選手権を賭けて、行われたのは土曜日の夜、ヴィクトリア会堂に於いてで、そのどこもかしこも満員であった。難事に悩まされたのは行司の引き受け手を得る事ができない点に於いてであった。最後に、しかしながら、サム･レインズバリーがその職を引き受け、エイブ･ヒッケンが計時係の役を務めた。ジャクソンはネッド･パウエルに介添えされ、その助けをピーター･ニュートンがし、ジョージ･パウエルが水の瓶を持って付き添った。ファーナンとジャクソンの両者は絶好調にあった。西メルボルン、トム･テイラーの旗竿荘に後者が宿所を定めて以来彼以上によくやれた者はとてもではないがいなかったであろう。ネッド･パウエルが練習の間絶えず彼に気を配っていた。三ラウンドのみが闘われた。少々の見事な「迎え撃ち」で始まった、第一ラウンドが、すぐ全く本格的に変えられたのはジャクソンによってで、彼はよく距離を測りその肩から真っ直ぐの左手「撃ち」で以って、ファーナンを完全に倒した。すぐにファーナンは起き上がり、黒人は同じ妙技を繰り返し、それから三度目の「倒す」強打がそれに続いた。彼等がコーナーについている間ファーナンはぼうっとしているように見え、彼の後援者達はまるで勝負が終わったかのように見えた。如何なる見込みもその時はジャクソンの方に示された。第二ラウンドは非常に慎重に始められた。が、ジャクソンは愚かにも相手をあまりに近く引き寄せ過ぎ、数発の強「打」はファーナンの頭の上を通り過ぎた。彼等は今やかなりの活発な拳闘に至り、そこに於いてファーナンが優勢であった。しかし行司が両者に分かれるよう求める間は注意が払われず、ファーナンは一度ならず敵のパンかご（※腹部）を真っ直ぐ打った。これがジャクソンを弱らせた。反則の打撃と見る訴えがネッド･パウエルによりなされたが、行司はそれを気に留めなかった。第三ラウンドは二分程しか続かなかった。ジャクソンはすっかり疲れ切って、終了時間まで達し得なかった。



Australian Town and Country Journal (NSW )　 Saturday 2 August 1884
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/71015503
　再戦の決定についての記事。(上の記事の続き)

　ANOTHER GLOVE CONTEST.
　もう一度のグローブ競技。

　
　So satisfied were the hackers of Jackson that the contest on Saturday was no test of either his ability or stamina, that, on meeting Farnan’s backers in the SPORTSMAN office on Monday (on the payment of the stakes), they at once issued a challenge to box again for £100 a side, either in Sydney or Melbourne, either to give or take £25 for expenses. There was a great deal of hesitation on the part of the Farnanites, who tried hard to shirk it, but they were fairly “cornered” when Tom Taylor and Ned Powell, on the part of Jackson, agreed to accept a “tenner” only for expenses rather than miss the job. The money was at once put up, and the contest will come off in five weeks. Articles were signed.

　ジャクソンの後援者達は土曜日の競技が彼の能力や持久力の試金石とならなかった事に満足して（※不満で、の間違い？）、それ故に、ファーナンの後援者達とのスポーツマン紙の事務所に於ける月曜日の会合（賭け金の支払いに関する）の際、彼等は直ちに双方100ポンドを掛け、シドニーかメルボルンどちらかに於いて、費用として25ポンドを受け取るか払うかして、再びボクシングすべく挑戦を表明した。ファーナンのタニマチ側には大いに躊躇があり、彼等は精一杯回避しようと試みたが、ジャクソン側の、トム･テイラーとネッド･パウエルが、仕事を取り逃がすよりはむしろ費用代のみで｢十ポンド札」を認める事に同意した時すっかり追い詰められた。金は直ちに賭けられ、競技は五週以内に行われよう。契約条項は署名された。

　

　敵地に乗り込む方が地元側から旅費として幾らもらえるかが試合の条件の一つとなります。勝ち逃げしたい？ファーナン側が「旅費25ポンドは高過ぎる。こんな条件では試合はできない」と言ったら、「では10ポンドでよろしい」とあっさり言われて、断れなくなった、という事でしょうか？しかし結局、試合はシドニーで行われましたので、ファーナン側が旅費を貰う方になったはずで、ごねて損したのではないでしょうか。



The Maitland Mercury & Hunter River General Advertiser (NSW)　Saturday 2 August 1884
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/18934015?searchTerm=Farnan
（赤い下線のある“Farnan”という文字を探して下さい。）

　Articles have been signed for another glove fight between Farnan and the Sydney black, Peter Jackson, to take place in five weeks time, the stakes as in the former contest being said to be £100 a-side. At out-fighting the darkie’s long reach and active legs gives him an advantage, but I did not like his style of in-fighting, at which the Melbourne man is said to be an edept.

　契約条項が署名されたのはファーナンと、シドニーの黒人、ピーター･ジャクソンとの間のもう一度のグローブ拳闘のためで、五週間以内に行われるべく、賭け金は前回の競技に於けるのと同じで双方100ポンドと言われている。離れた闘いでは黒人の長い腕と活発な脚捌きとが彼に利を与えるが、わたしは彼の接近戦のやり方を好まない。接近戦ではメルボルンの男が達人であると言われている。



Morning Bulletin (Rockhampton, Qld)　Saturday 9 August 1884
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/52034491?searchTerm=Farnan
（赤い下線のある“Farnan”という文字を探して下さい。）

　The glove match between P. Jackson (coloured man), of Sydney, and W. Farnan, of Melbourne, for £100 aside, resulted in Farnan kocking the “nig” out of time in three rounds. A second match for a similar amount has been made between the contestants, Jackson’s backers not being satisfied, the Victorian is the better man.

　P･ジャクソン（有色人）、シドニー在と、W･ファーナン、メルボルン在、との間の、双方100ポンドを賭けた、グローブ試合は、ファーナンが「黒人」を三ラウンドの時に打ち倒して終わった。ヴィクトリア人が勝者である事に、ジャクソンの後援者達が不満で、第ニ戦が同額を賭けて両競技者の間に組まれた。




ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1883〜1886　豪州拳闘太平記」へ戻る