|
|
|
| 1885〜1886 Ｂ･ファーナン 対 Ｌ･フォーリー戦の顛末 |
 |
NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA（オーストラリア国立図書館）のAustralia Trove（豪州の宝庫）というウェブ･サイト http://trove.nla.gov.au/newspaper で見つけた、古い新聞の記事をご紹介します。 Australian Town and Country Journal (NSW) Saturday 30 May 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/71028245 LEES v. FARNAN. リース対ファーナン。 According to the following letter, published in the Melbourne SPORTSMAN, Farnan is not at all satisfied with his defeat by Lees :― メルボルン･スポーツマン紙で公表された、次なる手紙によれば、ファーナンはリース戦の敗北に少しも納得していない。― Sir,―The more I think of my defeat by Lees, the more I am quite certain he has not beaten me by fair means. The fact of my standing the last eight or nine rounds without power to strike a blow is sufficient to show that something was wrong with me. What it was is best known to those concerned in the work. While giving credit to Lees for smartness, his hitting was powerless. Anyhow, he managed to best me, with a little help from others. Some gentlemen have intimated their intention of backing me to have another go at Lees. I hope they will, as I think there is as much fight in me as ever there was. I have seen by a Sydney paper that Foley thinks me beneath his notice now that I have been bested, but I shall not disappoint him. I will be in Sydney at the time fixed in the articles. I only wish that he would box me in public, so that the latter could judge for themselves, otherwise I shall expect to be served just the same way as I have been in the Lees affair.―W. FARNAN. 拝啓、―リース戦の俺の負けを考えれば考える程益々、あいつが真っ当な手段では俺を負かしちゃいなかったって事を全く以って確信する。俺が最後の八回か九回立っていながら殴打する力がなかったという事実は俺に対して何か不正があった事を十分に示している。それが何かはその仕事に関わった奴等が一番良く知っている。リースは確かに機敏だが、打撃は無力だった。いずれにしても、あいつは何とか俺に勝った、少々他の奴等の助けを借りてだ。幾人かの紳士がリースともう一丁やるために俺を後援する意思を告げている。俺は彼等がそうするのを望む、なぜなら俺は前回と同じくらい闘うつもりだから。俺がシドニーの新聞で知ったのは俺が負けた今フォーリーが俺を取るに足らないと思っているという事だが、俺は奴を失望させまい。俺は契約条項に決められた時にシドニーへ行く。俺が望むのは奴が俺と人前でボクシングする事だけ、なのだから奴等は奴等自身で判断できるだろうに、さもなければ俺はリース戦で受けたのとまさしく同じ仕打ちを受ける覚悟がいよう。―W･ファーナン。 Another letter appears in the same paper signed by Peter Newton, in which he says :―From more than one quarter the rumor comes to me that Farnan’s defeat by Lees was brought about principally by foul means. I emphatically deny that any means were used by our side other than those with which nature has gifted my principal, Lees. Further, I am prepared to make a solemn affidavit that we entered into no conspiracy of any kind with anyone to defeat Farnan by other than fair boxing and generalship. So many words. Now for action, I am prepared to back Lees to beat Farnan again for from £200 to £500 a side, within three months from signing articles. As we intend travelling, we must have an answer at once. 同紙掲載のピーター･ニュートンが署名したもう一つの手紙の中で、彼は言っている。―わたしの聞いた噂話の四分の一以上はファーナンのリース戦での敗北が主に不正な手段によってもたらされたと言っている。わたしは断固として我が主役、リースに天が与えたものによる手段以外の如何なる手段も我が陣営によって使われた事を否定する。なおその上に、わたしは我々が正当なボクシングと戦略以上のものによってファーナンを負かすために如何なる者と如何なる種類の陰謀も企てなかったという厳粛な供述書を作る用意がある。正確に。行動すべき今、わたしは契約条項への署名から三ヶ月以内に、双方200ポンドから500ポンドを賭けてファーナンを再び打ち負かすべくリースを後援する用意がある。我々は旅立つつもりなので、答はすぐもらわねばならない。 ピーター･ニュートンはファーナン戦でリースのトレーナーを務めました。 The Maitland Mercury & Hunter River General Advertiser (NSW) Saturday 6 June 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/18885756?searchTerm=farnan （赤い下線のある“Farnan”という文字を探して下さい。 1箇所目は右の列を上へ、2箇所目は右の列を下に行くとあります。） … The black Jackson, who by-the-bye has taken unto himself the title of “Professor,” is open to box any man in Australia bar Foley. This should evoke an answer from Lees. It may be news to a good many people that Farnan’s conqueror was once in the police force in Maitland. So I am told by those who ought to know. … （前略） 黒人ジャクソン、ちなみに「師範」の肩書きを自称している、はフォーリーを除く豪州の如何なる者ともボクシングすべく門戸を開いている。これはリースからの反応を呼び起こすはずである。ファーナンの征服者がかつてメイトランドの警察部隊にいた事は多くの人々にとってニュースであるかもしれない。そのようにわたしは知るべき人達から聞いた。 （中略） Farnan is greatly dissatisfied with his defeat by Lees, and declares that he was got at or drugged before the battle. Of course he was “got at,” but I am certain it was during the fight, not before it, and there is no doubt about Lees being the man who did it. Farnan is a game man and a powerful one, but he is too slow to be a dangerous antagonist for men like Lees, Foley, or Miller, who are equally as game as himself, much quicker, and far more clever. However there is every probability that another match will be made between the South Melbourne blacksmith and his conqueror, but with the same result I fancy. … ファーナンはリース戦での敗北が大いに不満で、彼は闘い前に不正をやられたか一服盛られたと断言している。もちろん彼は「やられ」たのだが、わたしの確信する所ではそれは闘いの最中であって、その前ではなく、そして疑いなくそれをやった者はリースである。ファーナンは勝負師で力の強い男だが、リースや、フォーリー、あるいはミラーのような、彼自身と同程度に強気で、より素早く、はるかに器用な男達にとって危険な敵たり得るには余りに鈍重である。しかしながら南メルボルンの鍛冶屋とその征服者との間に再試合が組まれればあらゆる可能性があるけれども、わたしは同じ結果になる気がする。 （後略） Australian Town and Country Journal (NSW) Saturday 20 June 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/71029306 LEES v. PROFESSOR MILLER. リース対ミラー師範。 Since Lees defeated Farnan, all sorts of rumors have been going around. One which received some publicity, was that he wished to box Professor Miller. In a letter dated from Melbourne, June. 15, he said :―“It having appeared in some newspapers in New South Wales that I intended challenging Professor Miller to a glove contest, I deny this. I would as soon challenge my own father. Professor Miller instructed me in the art of boxing, and he has always interested himself in my welfare. We are the best of friends. By publishing this letter in your valuable journals, you will greatly oblige.” リースがファーナンを負かして以来、あらゆる類の噂が広まりつつある。広く知られた一つは、彼がミラー師範とボクシングする事を望んでいるというものである。メルボルンからの、6月15日の日付のある手紙の中で、彼は言っている。―「わたしがミラー先生にグローブ競技で挑戦するつもりであると新南ウェールズの幾つかの新聞に出ていました。わたしはこれを否定するものであります。わたしはそのうち自身の父親に挑戦することになるのでしょう。ミラー先生は自分にボクシング術を教えてくれ、いつもわたしの幸福に関心を持ってくれています。わたし達は最良の友人同士であります。この手紙をあなたの立派な新聞で公表して下されば、感謝に堪えません。」 The Maitland Mercury & Hunter River General Advertiser (NSW) Saturday 27 June 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/18879242?searchTerm=farnan （右の列を下に行って赤い下線のある“Farnan”という文字を探して下さい。） Farnan appears determined to go on with his contest with Foley, which will take place shortly. There is no doubt that the Victorian will fight very viciously, as he and Larry have been on anything but kissing terms lately, but the man who would back him, and fancy he had a chance of success, would need to have a heart like a lion, and a head like a mile-stone. ファーナンはフォーリーとの競技を進める決心をしたらしく、それは間もなく行われよう。疑いなくそのヴィクトリア人にとって極めてひどい闘いとなろう、彼とラリーは近頃キスする所ではない関係であったからだけれども、彼を後援し、彼が成功の機会を得たと空想する者は、獅子の如き心と、一里塚の標石のような頭を持つ必要があったろう。 Australian Town and Country Journal (NSW) Saturday 4 July 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/70980853 FARNAN v. FOLEY. ファーナン対フォーリー。 On Wednesday it was intimated that a match had been arranged between Foley and Farnan to box, one to win under the Queensberry rules, on August 12, Foley staking £150 to Farnan’s £100. A stakeholder was appointed, and a substantial stake put up, to be forfeited if either party failed to go on with the match. Next morning all the parties concerned met to sign articles, when, to the surprise of everyone, Farnan refused to go on with the match and forfeited the deposit. This appeared to somewhat astonish the gentleman who was backing him (Mr. G. Smith, of the Victoria Hotel, Marrickville), who still wished to go on with, the match, and offered to put up more money. Farnan, bowever, distinctly refused to go on, and in the presence of many people stated that he would give Foley “best.” Sportsmen have now no doubt heard the last of this, and probably this is the last occasion upon which the New South Wales champion, Laurence Foley, will respond to a boxing challenge, as his friends are strongly advising him to retire. He has got a snug business, retires with all honors ; so that in future all aspirants to boxing fame can leave his name out. There will now, no doubt, be plenty trying their hands and going in for champion honors. Lees looks about the most likely now to achieve that position. フォーリーとファーナンとの間でボクシングすべく試合が取り決められたと水曜日に告げられた。クインズベリー規定の下の一番勝負、8月12日にで、賭け金はフォーリーが150ポンドに対しファーナンが100ポンド。賭け金保管人が指定され、多額の賭け金が賭けられ、それは何れの陣営も試合を進める事ができなかった場合には没収される事になっていた。翌朝全ての関係者が契約条項に署名するため集まると、その時、誰もが驚いた事に、ファーナンが試合を進める事を拒否して預託金を失ったのであった。これは彼を後援している紳士（G･スミス氏、ヴィクトリア･ホテル、マリックヴィルの）を些か驚かせたらしく、彼はなお、その試合を、進めるよう希望し、追加の金を賭けるべく申し出た。ファーナンは、しかしながら、はっきりと続ける事を拒絶し、大勢のいる前でフォーリーに「勝利」を贈ると言明した。スポーツマン紙は今疑いなくこの結末を知っており、恐らくこれが新南ウェールズの王者、ローレンス･フォーリーの、ボクシングの挑戦に応ずる最後の機会であって、彼の友人として彼に引退するよう強く勧めている。彼は居酒屋業を得ており、あらゆる名誉と共に引退すれば、将来ボクシングの名声を志す全ての者は彼の名を（※対戦相手として）考えに入れないでよい。その時は、疑いなく、多くの者が自らの腕を試し王者の名誉を手に入れようとするであろう。リースが今まさに最もその地位に達しそうに見える。 North Australian (Darwin, NT) Friday 10 July 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/47994448?searchTerm=farnan （赤い下線のある“Farnan”という文字を探して下さい。2箇所にあります。） … In answer to Farnan’s hints that he was dosed, the backers of Lees say they are prepared to back their man, staking £500 to £250. This looks very fine, but where is Farnan to get the money? … Farnan, who was beaten by Lees at Melbourne recently, hints in a letter to the papers that he was dosed, and that while having all the will and spirit to go on, his arm fell powerless. This is pretty serious. Farnan says he’s sure he can beat Lees, and that he will turn up at the right to meet Foley at Sydney. … （前略） ファーナンの彼が一服盛られたというほのめかしに応じて、リースの後援者達の曰く彼等は250ポンドに対し500ポンドを賭けて、彼等の男を後援する用意があると。これはとても結構に見えるが、しかしファーナンはどこで金を調達するのか？ （中略） ファーナン、メルボルンにて近頃リースに打ち負かされた男は、各紙に送った手紙の中で彼が一服盛られて、進む意思と気持ちを全て持っていたのに、彼の腕が無力になったとほのめかしている。これはかなり本気である。ファーナン曰く彼はリースを能く倒し、適切な時に出向いてシドニーでフォーリーと立ち合わん事を確信していると。 （後略） North Australian (Darwin, NT) Friday 4 September 1885 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/47994626?searchTerm=farnan （冒頭から4つ目の文。） Farnan has completely backed out of his match with Foley. ファーナンは完全にフォーリー戦から手を引いた。 Clarence and Richmond Examiner and New England Advertiser (Grafton, NSW) Saturday 9 January 1886 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/62095484?searchTerm=foley （赤い下線のある“Foley”という文字を探して下さい。） … Larry Foley has issued a challenge to box any man in Australia for £1000, or will make a wager to beat Farnan and Newton the same afternoon. … Foley’s challenge is looked upon as only an advertising dodge. … （略） ラリー･フォーリーが公にした挑戦は豪州のいかなる男とも1000ポンドを賭けてボクシングする事、またはファーナンとニュートンを同じ午後に打ち負かす賭けをしたい。 （略） フォーリーの挑戦は単なる宣伝上の言い抜けと考えられる。 （略） 結局、フォーリーは引退しました。 ファーナンは、リースとのリターン･マッチに再起を賭けます。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1883〜1886 豪州拳闘太平記」へ戻る |