The fact that Foley’s extensive gymnasium was crowded on Saturday night with an audience who paid a guinea each to witness a glove encounter between Professor Jackson and J. T. Lees will show how great was the desire on the part of the public to witness the encounter. The assemblage may be said to have been of a mixed kind, nearly all the leading sporting men in Sydney being present, including one sporting M.L.C. There were also present a prominent mining M.L.A., an ex-chairman of committees, and two or three ex-members or Parliament. Those who paid their guinea certainly did not receive the worth of their money, for a tamer and more unskilful glove-encounter was never witnessed.

　フォーリーの大体育館が土曜日にジャクソン師範とJ･T･リースとの間のグローブ戦を観戦するために銘々が一ギニーを支払った観衆でごった返したという事実は公衆の一部に於ける対戦を観戦すべき欲求の如何に大なるやを示すであろう。会衆は種々雑多な人達からなっていたと言ってよく、シドニーの主要な運動好きの人々のほぼ全員がいて、一人の運動好きなメソジスト女子大生も含んでいた。また著名な鉱山立法府議員、委員会の前議長と、二、三人の議会の前議員も出席した。ギニー金貨を払った人々は間違いなく彼等の金に値するものを受け取らなかった、なぜならこれより退屈で拙劣なグローブ戦にはかつてお目にかかった事がなかったから。

　As a preliminary to the great event a spirited and clever display of boxing was given by Molloy and O’Brien. That was all the boxing that the onlookers were regaled with during the evening. The contest between Jackson and Lees was for £200 aside and a grand silver belt presented by Mr. Foley, the retired champion. A great deal of time was lost in arranging the preliminaries, the choice of referee being the difficulty. Both sides agreed to the selection of Mr. Geo. Seale, and that gentleman, after some persuasion, accepted the position, Mr. J. Thompson being chosen timekeeper.

　大試合の前座として活気があって巧みなボクシングの公開がモリーとオブライエンによって提供された。それは見物人がその晩の間に楽しんだボクシングの全てであった。ジャクソンとリースとの間の競技には双方200ポンドの賭け金とフォーリー氏、引退した王者より贈られた壮麗なる銀製ベルトが賭けられた。多くの時間が前座試合の準備の内に失われ、行司の選択は難儀であった。両陣営はゲオ･シール氏の選定に同意し、そしてその紳士は、若干の説得の後で、その職を受け入れ、J･トンプソン氏は計時係に選ばれた。

　As regards height and reach, Jackson had a great advantage over Lees, and was nearly 2st heavier. The match was under Queensberry rules, the rounds being of three minutes duration with a minute’s interval, a man when knocked down to be allowed 10 seconds to get up unaided, and failing to do so to lose the contest ; no wrestling nor hugging allowed. In the first round Lees very quickly lunged at Jackson’s ribs―the supposed vulnerable part of the latter―Jackson, however, was on the alert, and he heavily countered Lees flush in the face, and repeated the operation before the expiry of the round, which, according to the rules, occupied three minutes.

　身長と腕の長さに関しては、ジャクソンはリースよりはるかに利があり、そして2ストーン近く重かった。試合はクインズベリー規定の下、ラウンドは三分間で一分の休憩があり、選手が打ち倒された時は助けなしに立ち上がるために十秒が許され、それをし損ねたらその競技を失う。レスリングも組み付きも許されない。第一ラウンドに於いてリースはとても素早くジャクソンの肋骨―後者の弱点と思われていた―を突いたが、ジャクソンは、しかしながら、油断なく、彼は激しくリースを迎え撃って顔を赤くさせ、規定により、三分かかる、ラウンドの終了までその動きを繰り返した。

　In the second and succeeding rounds, Lees dodged, and would not face his opponent, who fairly chased him round the ring. This introduction of pedestrianism into the proceedings did not suit the taste of the audience, who hooted Lees. It was the evident intention of the latter to wear out Jackson, but it was apparent to all that he was only exhausting himself. Round after round was repeated with hardly a blow being struck. In two consecutive rounds they did not make an effort to hit each other. The antics of the two combatants forcibly brought to mind the mimic glove encounter on the stage of the Academy of Music between Messrs. Bent and Moynham.

　第二とそれ以降のラウンドに於いて、リースは身をかわして、相手と対面しようとせず、相手は実際彼を追い掛けてリングを回った。試合運びへの歩け歩け主義の導入は観衆の好みに合わず、彼等はリースを野次った。後者がジャクソンを疲れさせようとする明白な意図であったが、彼が自分自身を消耗させただけなのは誰にも明らかであった。ラウンドまたラウンドが当たる打撃のほとんどないままに繰り返された。二ラウンド連続で彼等は互いを打つ努力をしなかった。両選手の奇怪な行動は強制的に音楽学校の舞台上でのベントとモイハム両氏の間のグローブ戦の物真似を思い起こさせた。

　During the one hour and fifty-seven minutes winch the contest lasted the two men were several times quite exhausted, and Lees was knocked off his legs five or six times. Jackson was the better boxer all through, and it was only through his opponent’s tactics that the affair was so prolonged and uninteresting. Whenever the men came within exchanging distance of each other, Jackson showed unmistakable superiority as a boxer.

　競技が続いた一時間五十分の間に両者は幾度か全く疲れ果て、リースは五、六度打ち倒された。ジャクソンは一貫して上手のボクサーで、事がそれ程に長引いて詰まらなかったのはひとえに相手の戦術のせいであった。両者が互いの交戦距離内に入った時はいつも、ボクサーとしての紛れのない優位を示した。

　At the end of the 30th round Lees was beaten, but he stood up for two more rounds, and was eventually knocked out. Neither combatant received any punishment worth mentioning. Jackson’s victory was well received, Mr. L. Foley promptly suppressing any remarks which were likely to create a disturbance. There was a posse of police in the hall, but their services were not called into requisition.

　30ラウンドの終わりにリースは打たれたが、彼はもうニラウンド立っていて、そしてついに打ち倒された。何れの選手も言うに値する程の痛めつけは受けなかった。ジャクソンの勝利は歓迎され、L･フォーリー氏が騒動を引き起こしそうな発言を即座に抑え付けた。会場には警官隊がいたが、彼等の出動は要請されなかった。



Methodist Ladies' College　(M.L.C.)
http://www.studiesinaustralia.com/profile/methodist-ladies-college

Member of the Legislative Assembly　(M.L.A.)
　From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Member_of_the_Legislative_Assembly



The Maitland Mercury & Hunter River General Advertiser (NSW)　Saturday 2 October 1886
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/18891238?searchTerm=farnan
（右の列で赤い下線のある“Farnan”という文字を探して下さい。）

　The result of the boxing contest between Tom Lees and Peter Jackson was a great surprise to many people who expected that the former would last too long for his sable adversary. Taking a line through the men’s performances with Farnan, it looked any odds on Lees, for he had twice beaten the blacksmith who in turn had bested Jackson. The “Professor,” however, has improved greatly in science, condition, and circumstances, and the reports of the encounter show that Lees had at no time the slightest show. The little chance he had he threw away by adopting the bad tactics of retreating instead of bustling his man. Jackson scaled 14st. 2lb., whilst Lees was 12st. 4lbs., and stood about 5ft. 10in. to his opponents 6ft. 1/2in. Jackson was horn of coloured parents in Santa Cruz 25 years ago, and was taught boxing by Foley, and as the latter has finally retired, the darkey will now assume the title of champion, having been presented by Foley with Ike Reid’s old belt, a description of which I lately gave.

　トム･リースとピーター･ジャクソンとの間のボクシング競技の結果は前者が彼のくろてん皮の敵に十分に長く持ちこたえると予想していた多くの人々にとって大きな驚きであった。ファーナンとの闘い振りによって傾向を考えると、リースに幾分勝ち目があるように見えたのは、続けてジャクソンに勝った鍛冶屋を彼が二度負かしていたからであった。「師範」は、しかしながら、科学、体調、そして環境に於いて大いに良くなっており、闘いの報告はリースに少しの見せ場の時間もなかったと明らかにしている。彼が得たわずかな好機は彼が相手を動き回らせる代わりに不正な後退戦術を用いて投げ捨てた時。ジャクソンの目方は14ストーン2ポンド、対してリースは12ストーン4ポンド、身長5フィート10インチで相手は6フィート1/2インチ。ジャクソンは有色人の両親からサンタ･クルーズで25年前に生まれ、ボクシングをフォーリーに教わり、後者はついに引退したので、黒人は最近わたしが叙述した所の、アイク･レイドの古いベルトをフォーリーより贈られて、今や王者の称号を引き継ぐであろう。



The West Australian (Perth, WA)　Thursday 28 October 1886
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/3767360?searchTerm=Foley
（右の列をずっと上に行って赤い下線のある“Foley”という文字を探して下さい。）

　BOXING MATCH IN SYDNEY.―A contest under the Queensberry rules took place in Sydney on Sept. 25, between T. Lees, of Victoria, and Professor Jackson, of Sydney, for £200 a-side and a silver belt presented by L Foley, at whose rooms the contest took place. The struggle was a long one. Lees was knocked off his feet five or six times. Jackson displayed by far the best boxing. Lees was overcome in the 32nd round.

　ボクシング試合於シドニー。―クインズベリー規定に基づく競技が行われたのはシドニーに於いて9月25日、ヴィクトリアの、T･リースと、シドニーの、ジャクソン師範との間で、双方200ポンドとL･フォーリー提供の銀製ベルトを賭け、彼の体育館で競技が行われた。格闘は長いものであった。リースは五、六度打ち倒された。ジャクソンははるかに優れたボクシングを見せた。リースが敗れたのは32ラウンド目であった。



　オーストラリアは「白豪主義」で知られましたが、19世紀にジャクソンのような黒人選手が活躍できたのは、フォーリー親分のご威光でしょうか。後年、ジャック･ジョンソンが黒人として初めて世界ヘビー級王者となったのも、豪州に於いてでありました。



豪州拳闘太平記　まとめ

　元々、ニュー･サウス･ウェールズ植民地のフォーリーと、ヴィクトリア植民地のファーナンが、それぞれ豪州王者を名乗っていた。
　フォーリーはミラーと引分けた（事実上はミラーの勝ちと見られた）。
　ファーナンがミラーに挑戦するが、ミラーは応じず（ボクシングにおいては世界王者サリバンへの挑戦に専念）。
　ファーナンはフォーリーの弟子･ジャクソンを2度破る。
　ファーナン対フォーリー戦が決定（豪州王座統一戦？）。
　フォーリー戦を前にファーナンがミラーの弟子･リースに敗れ、フォーリー戦は辞退。
　ファーナンはリースにリターン･マッチを挑むが再び敗れる。
　リースがジャクソンに敗れ、引退したフォーリーが弟子のジャクソンにベルトを渡す（両王座が統一？）。


Box Rec
　Bill Farnan
http://boxrec.com/list_bouts.php?human_id=39897&cat=boxer
　Tom Lees
http://boxrec.com/list_bouts.php?human_id=039896&cat=boxer
　Peter Jackson
http://boxrec.com/list_bouts.php?human_id=10543&cat=boxer

　Australian Heavyweight
http://boxrec.com/title_search.php?title=AU&division=Heavyweight&SUBMIT=Go&pageID=5

1886-09-25　Peter Jackson W　Tom Lees　　　ジャクソン奪取
1886-04-20　Tom Lees 　　W　Bill Farnan　　リース防衛
1886-04-19　Tom Lees 　　D　Bill Farnan
1885-05-20　Tom Lees 　　W　Bill Farnan　　リース奪取
1884-09-23　Bill Farnan 　D　Peter Jackson　ファーナン防衛
1884-07-26　Bill Farnan 　W　Peter Jackson　ファーナン防衛
1883-05-28　Professor William Miller　D　Larry Foley
1881-02-01　Bill Farnan　W　Charlie Darkie Richardson

　「W」は左が勝ち（Win）、「D」は引分け（Draw）。



ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1883〜1886　豪州拳闘太平記」へ戻る