|
|
|
| 谷対シェミャーキン〜 1905.12.31 ラ･プレス |
 |
フランス国立図書館 BNF（Bibliotheque Nationale de France）の電子図書館 Gallica で見つけた古い新聞の記事をご紹介します。 httphttp://gallica.bnf.fr/ La Presse http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date La Presse 1905.12.31（日） http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5515650/f4 （左上の虫眼鏡のボタン“Zoom”か、矢印のボタン“Feuilleter en plein ecran”から拡大可。） （左から2列目、上段の中程から下、“F. I. A. T.”という見出しの上。） LE ≪ JIU-JITSU ≫ 「柔術」 Yukio-Tani contre Chemiakin 谷幸雄対シェミャーキン La nouvelle de la rencontre qui doit avoir lieu ce soir a l’Hippodromme Bostock entre le celebre lutteur russe Chemiakin et le champion du jiu-jitsu, Yukio-Tani, a produit une poignante emotion dans le monde sportif. Chemiakin est sur de vaincre Yukio-Tani. Celui-ci conserve toute sa confiance, malgre les proportions colossales de son adversaire. Ce match, qui met’en presence la Russie et le Japon, offrira donc un interet passionnant. Ajoutons que, pour cette soiree de gala, les entrees de faveur seront rigoureusement suspendues. 今晩ボストック競馬場で行なわれるであろう有名なロシアの力士シェミャーキンと柔術王者、谷幸雄、との間の対戦のニュースは、胸を刺すような興奮をスポーツ好きの人々の間に生ぜしめた。シェミャーキンは谷幸雄を打ち負かす事を確信している。後者は、彼の敵の巨大さにもかかわらず、全くその自信を失っていない。ロシアと日本を対峙させる、その試合は、それ故に情熱をかき立てる興味をもたらすであろう。付言すれば、その特別上演の夜間興行のために、特別の入場料が掛けられるであろう。 Chemiakin est un colosse. Il mesure 1 m. 95, pese 110 kilos, et sa force est prodigieuse. Il vient de tomber deux fois, en moins de huit minutes, ce mastodonte qu’est le Turc Nourlah, du poids de 304 livres ! Or, Yukio Tani, qui n’atteint pas 1 m. 60, pese 60 kilos environ et, quoique bien proportionne, c’est un nain a cote de son adversaire. Le handicap en poids est de 100 livres ! Certes, aucune experience ne peut etre plus decisive pour ou contre le jiu-jitsu et ses secrets, que cette rencontre entre deux hommes qui pourront employer tous les coups de lutte defendus ou non. Nous devons a la verite de dire que Chemiakin est grand favori, mais de nombreux sportsmen, parmi lesquels tous ceux qui ont vu les demonstrations d’Higashi, de Yukio Tani et de Tarro Miyake, n’hesitent pas a affirmer que le Japonais est capable de vaincre. シェミャーキンは大男である。彼は1ｍ95の身長、110キロの体重があり、そしてその力は驚異的である。彼が二度、八分足らずで、倒したばかりの巨漢はトルコ人ヌルラ、その体重は152キログラム！ ところで、谷幸雄は、1ｍ60に達せず、体重は60キロ程で、よく均整は取れているけれども、彼の敵と比べれば小人である。その体重の不利は50キログラムだけある！ 勿論、如何なる試験も柔術とその神秘にとってまたは対して、禁じられているもいないも全ての闘いの技を使い得るであろう二人の間のその対戦よりもより決定的たり得ない。我々は実の所シェミャーキンが大本命であると言わねばならないが、しかし多数の運動愛好達、その内の東、谷幸雄そして三宅太郎の実演を目撃した全ての人は、日本人が勝ち得ると断言する事をためらわない。 Il y aura du monde ce soir a l'hippodrome Bostock. 今晩ボストック競馬場には人出があろう。 東勝熊戦（別ページ「1905.11.30 東勝熊 対 谷幸雄」をご覧下さい）の後、谷は東からボストック･ヒッポドロームの出演権を奪ったような具合になって、ロンドンに戻らずパリで柔術興行を続けていました。もっともボストックとの契約は、東戦を受諾後その試合の行われる前には結ばれていたようで、東はそれを不満に思ったか、ヒッポドロームに復帰することなく、ドイツに転戦して行きました。ただし東の最終目的はドイツ留学であったようですから、遅かれ早かれ行く予定であったとは言えます。 谷幸雄の前に強敵が現れます。ロシアの巨人レスラー、イワン･シェミャーキンです。 Welcome to Poltava （ポルタヴァはウクライナの州･都市名） http://poltava-arenda.com.ua/ http://welcome-to-poltava.com.ua/ （英語版） Шемякин Иван Васильевич イワン･ワシリェヴィチ･シェミャーキン http://poltava-arenda.com.ua/read/shemjakin_ivan_vasiljevich http://welcome-to-poltava.com.ua/read/ivan_shemyakin （英語版） なお、試合日についてですが、試合が深夜だったからか、ラ･プレスの記事は1日ずれているようで、12月31日の新聞に「今晩」とあっても、12月30日に行われているようです（“La Vie au Grand Air”というスポーツ･グラフ誌に12月30日、とありました）。試合時間が夜の12時を越えていた可能性はあります。 第2戦も「金曜日の晩」とありますので、1月5日が試合日のようです。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1905.12.30、1906.1.5 谷幸雄 対 I･シェミャーキン」へ戻る |