|
|
|
| 谷対シェミャーキン〜 1906. 1. 1 ラ･プレス |
 |
フランス国立図書館 BNF（Bibliotheque Nationale de France）の電子図書館 Gallica で見つけた古い新聞の記事をご紹介します。 httphttp://gallica.bnf.fr/ La Presse http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date La Presse 1906.1.1（月） http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k551566c/f3 （左上の虫眼鏡のボタン“Zoom”か、矢印のボタン“Feuilleter en plein ecran”から拡大可。） （左から3列目、上段の中程、“F. I. A. T.”という見出しの下。） LE ≪ JIU-JITSU ≫ 「柔術」 Chemiakin vaincu sans l’etre シェミャーキン敗れ去る Un public nombreux se pressait hier soir a l’Hippodrome Bostock pour assister a la rencontre du colosse russe Chemiakin et du celebre champion jiu-jitsuan Yukio-Tani. 大観衆が昨夜ボストック競馬場に押し寄せたのはロシアの巨人シェミャーキンと著名な柔術家の王者谷幸雄との試合を観戦するためであった｡ La rencontre a tenu ce qu’elle promettait, car elle a ete veritablement palpitante. Malheureusement elle n’a pas donne de resultat, ayant ete interrompue a la suite d’un leger accident. 試合は観衆の期待をつないでいた、なぜなら彼等は本当に胸躍らせていたので。不幸にも彼等は、ちょっとした事故の後で中断されるという結末を想定しなかった。 Mais procedons par ordre. しかし我々は秩序を守った。 Au signal, Chemiakin se precipite sur Yukio-Tani. Les deux hommes roulent a terre. Le Russe semble avoir l’avantage et balance plusieurs fois le Japonais. Yukio-Tani place a Chemiakin le fameux coup de l’arm-lock, mais le Russe resiste bien. Les deux hommes sont a terre, quand, tout a coup, Chemiakin disparait en dehors de la rampe. 開始時、シェミャーキンが谷幸雄に向かって突進。両者地面を転がる。ロシア人が何度か日本人に優位を取り保つように見える｡谷幸雄はシェミャーキンにかの高名なる技アーム･ロックを掛けるも、ロシア人はよく耐える。両者は地上にあり、その時、突然、シェミャーキンが手摺りの外に消える。 On se precipite, Chemiakin est tombe de deux metres de haut a faux sur le calcaneum et sur le coude gauche. Une douleur intolerable s’ensuit, on doit aider Chemiakin a remonter sur la scene qu’il traverse en boitant, puis disparait, comme abruti, dans les coulisses. 彼は落下、シェミャーキンは誤って二メートルの高さだけ踵骨と左肘から落ちた。耐え難い痛みが起こり、人々はシェミャーキンが舞台の上に再び登る手助けをしなければならない。舞台を彼はびっこを引きながら横切り、それから、馬鹿になったようにぼうっとして、舞台裏へと消える。 Le match est annule. 試合は無効とされる。 フランスのスポーツ･グラフ誌 “La Vie au Grand Air” 1906年1月5日号（No382）に、次の記事がありました。 CHEMIAKINE=YUKO=TANI シェミャーキン対谷幸雄 Le lutter russe Chemiakine a recontre chez Bostock, le 30 decembre, le champion du jiu=jitsu, Yuko=Tani, le resultat du match a ete difficile a apprecier, et on l’a declare nul. ロシアのレスラー･シェミャーキンがボストックの所で対戦を持ったのは、12月30日に、柔術王者、谷幸雄とで、試合の結果は定め難く、それは無効と宣せられた。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1905.12.30、1906.1.5 谷幸雄 対 I･シェミャーキン」へ戻る |