Henry Irslinger, of Germany, the middleweight and light heavyweight wrestling champion of Europe, miserably failed to down George Bothner, the American champion, even once, in their encounter at Brown’s Gymnasium last night. The German agreed to gain three falls on his adversary within an hour, out he found Bothner such a tartar that he was unable to pin the American’s shoulders to the mat.

　ヘンリー･アースリンガー、ドイツ出身、中量級と軽重量級のレスリング欧州王者が、ジョージ･ボスナー、米国王者を、一度でさえ、不幸にも倒し損ねたのは、ブラウンの体育館での昨夜の彼等の対戦に於いてであった。ドイツ人は一時間以内にその相手から三本取る事に同意して、しかして彼はボスナーが手に負えない韃靼人であるため己がその米国人の両肩をマットに押さえ込む事ができないと知ったのであった。
（※接続詞のような位置にある“out”は“and”の誤植でしょうか？）

　During the last ten minutes of the bout Irslinger was on several occasions in imminent danger of being downed himself, but he safely wriggled out of Bothner’s grasp.

　勝負の最後の十分間にアースリンガーは幾度か彼自身が倒される差し迫った危険に晒されたが、彼は無事にボスナーの把握から身をよじって逃れ出た。

　Irslinger, who tipped the weight scales at 168 pounds, had the advantage of eighteen pounds on his opponent. When the contestants were called to the centre Irslinger immediately assumed the agressive. After fifteen minutes Irslinger secured a toe hold, but the slippery Bothner broke it amid loud applause. Irslinger during the next half hour of wrestling got Bothner into several tight places, but the latter was too clever and would not be downed.

　アースリンガーは、体重計の天秤を168ポンド（※約76kg）まで傾けた男で、その敵に十八ポンドの利があった。両競技者がマット中央に呼び寄せられるやアースリンガーは直ちに攻勢を取った。十五分ののちアースリンガーは爪先固めを決めたが、逃げ上手のボスナーが技を破って大歓声に包まれた。アースリンガーは次の半時間のレスリングの間ボスナーを幾度か窮地に追い込んだものの、後者は余りに抜け目がなくどうしても倒されようとしなかった。

　With fifteen minutes of the hour still left Bothner displaced his German rival as the aggressor and made it quite uncomfortable for Irslinger, who, however, was still strong.

　刻限まで十五分をまだ残してボスナーはそのドイツ人の好敵手に取って代わって攻め手となりアースリンガーを全く不安に陥れたけれど、彼には、しかしながら、まだ力があった。

　Irslinger won the middleweight championship out of a field of 147 opponents for the Lord Lonsdale belt. He is twenty-four years old.

　アースリンガーはロンズデール卿のベルトのために147人の敵のいる競技場から抜きん出て中量級選手権を勝ち取った。彼は二十四歳である。



Wikipedia, the free encyclopedia
　Hugh Lowther, 5th Earl of Lonsdale
http://en.wikipedia.org/wiki/Hugh_Lowther,_5th_Earl_of_Lonsdale
　Lonsdale Belt
http://en.wikipedia.org/wiki/Lonsdale_Belt

　ロンズデール伯爵が英国王者に贈ったチャンピオン･ベルトはボクシングのものが有名ですが、レスリングにもあったようです。



ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1913.1.23、2.20　G･ボスナー 対 H･アースリンガー」へ戻る