|
|
|
| ボスナー対アースリンガー〜1913.2.22 ﾆｭｰﾖｰｸ･ﾄﾘﾋﾞｭｰﾝ |
 |
The Library of Congress 米国議会図書館（LC） http://www.loc.gov/index.html Chronicling America: Historic American Newspapers http://chroniclingamerica.loc.gov/ New-York tribune., February 22, 1913 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030214/1913-02-22/ed-1/seq-12/;words=Irslinger+Bothner FOUR HOURS WITHOUT FALL 一本なき四時間 Wrestling Bout Between Bothner and Irslinger Is Halted. ボスナーとアースリンガーとの間のレスリング試合が止められる。 A new record in wrestling was established when Henry Irslinger, the middleweight and light heavyweight champion of Europe, and George Bothner, the national lightweight champion, grappled for almost four hours yesterday morning at Brown’s Gymnasium without either contestant gaining a fall. レスリングに於ける新記録が打ち立てられたのはヘンリー･アースリンガー、中量級と軽重量級の欧州王者と、ジョージ･ボスナー、全国軽量級王者とが、昨朝ブラウンの体育館にて両競技者とも一本を得ぬままほぼ四時間取っ組み合った時であった。 The conditions called for the best two out of three falls at catch-as-catch-can. The match was a hard one, and for the greater part of the time Bothner assumed the defensive. Irslinger worked hard to down his man, and although on several occasions he had his opponent in tight places the slippery American wriggled out of them safely. Bothner also showed that he was well versed in “la Savate,” for he used his feet effectively to break many grips. 条件は掴める様に掴め式での三本勝負で二本先取を求めていた。試合は激戦で、時間の大部分ボスナーは守勢を取った。アースリンガーはその相手を倒そうと奮闘し、幾度か彼はその敵を窮地に追い込んだけれど逃げ上手の米国人は無事にそれ等から身をよじって逃れ出た。ボスナーがまた示した事は彼が「サバット」によく精通している事で、なぜなら彼はその両足を効果的に多くの掴みを破るために用いたからである At 1:45 a. m. the men were still fighting hard to gain a fall, but the match was halted by John J. O’Brien, of the New York Athletic Club, who acted as judge. 午前1時45分に両者はまだ一本を得るべく激しく闘っていたが、試合はジョン･J･オブライエン、ニューヨーク運動クラブ所属の、審判を務めた人物によって止められた。 One month ago Irslinger endeavored to throw Bothner twice in an hour, but found the task beyond his ability, failing to get a single fall. ひと月前アースリンガーはボスナーを一時間の内に二度倒すべく努めたが、一本も取り損ねて、その課題が彼の能力を超えると知ったのであった。 22日は土曜日。試合は20日木曜日に開始されましたが、長くかかったので、翌21日の新聞には記事が間に合わなかったのでしょう。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1913.1.23、2.20 G･ボスナー 対 H･アースリンガー」へ戻る |