|
|
|
| 谷対ゴーシェ〜 1906.1.20 ラ･プレス |
 |
フランス国立図書館 BNF（Bibliotheque Nationale de France）の電子図書館 Gallica で見つけた古い新聞の記事をご紹介します。 httphttp://gallica.bnf.fr/ La Presse http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date La Presse 1906/01/20 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6036319/f3.image （左上“Affichage▼”をクリック→“Defilement vertical”から該当頁へ行って拡大可、“Mode Texte”でテキスト出力。） （左から3列目の上の方、“F.I.A.T.”という大きな活字のすぐ下。） LE ≪ JIU-JITSU ≫ 柔術 Marc Gaucher contre Yukio-tani マルク･ゴーシェ対谷幸雄 Ce soir, sur le ring de l’Hippodrome Bostock, le champion de France de boxe, Marc Gaucher, se rencoutrera contre l’imbattable jiu-jitsuan Yukio-Tani. Voici les conditions de la rencontre: Dix rounds de deux minutes, repos d’une minute entre chaque round. Gants de championnat, 8 onces, soit 240 grammes. La victoire sera accordee a Marc Gaucher au cas ou il tiendrait jusqu’au dixieme round. Ainsi que l’a demande M. Bostock, les gants seront peses avant la rencontre. C'est donc une fois de plus, a un match veritablement passionnant que nous convie la direction de l’Hippodrome Bostock. 今夜、ボストック競馬場のリング上で、仏国拳闘王者、マルク･ゴーシェが、打ち負かし難い柔術家谷幸雄と立ち合うであろう。 以下が対戦の条件である。 二分十回戦、各回の間に一分の休憩。 選手権試合のグローブ、8オンス、つまり240グラム。 もしマルク･ゴーシェが第十回戦まで持ちこたえた場合には勝利は彼に与えられよう。 ボストック氏が求めた様に、グローブは対戦前に計量されよう。 それは故にさらにもう一度、我々がボストック競馬場の重役に勧めた所の本当に情熱をかき立てる試合である。 谷幸雄対シェミャーキン戦でもそうでしたが、ラ･プレスの記事は一日遅れになることがあるようで、この場合、記者が書いた「今夜」は、金曜日19日の晩であり、読者にとっては既に「昨夜」になっていると思います。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1906.1.19 谷幸雄 対 M･ゴーシェ」へ戻る |