|
|
|
| はぶ対レオポルド〜 1899.11.18 ｶﾙｸﾞｰﾘｰ･ﾏｲﾅｰ |
 |
NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA（オーストラリア国立図書館）のAustralia Trove（豪州の宝庫）というウェブ･サイト http://trove.nla.gov.au/newspaper で見つけた、古い新聞の記事をご紹介します。 Kalgoorlie Miner (WA) Saturday 18 November 1899 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/88337007 （最右列から1列左、一番上。） Amusements. THE SPORTING EVENT OF THE YEAR ! ST GEORGE’S ATHLETIC & MILITARY CARNIVAL. Recreation Reserve, Boulder City. Afternoon and Evening. WEDNESDAY, THOUSDAY, FRIDAY, SATURDAY, November 22, 23, 24, 25. Most enthusiastic response from Coolgardie, Kanowna, Kalgoorlie, and Boulder City Athletics. 娯楽。 年次運動会！ 聖ジョージの日の運動と軍人大会。 お楽しみを予定は、ボールダー市。 午後と晩。 水、木、金、土曜日。 11月22、23、24、25日。 最も熱烈な反応がクールガーディー、カナウナ、カルグーリー、そしてボールダー市運動界から。 Cycle Polo, 4 men aside. Coolgardie v. Kalgoorlie. Polo Ponies, 4 men aside, Coolgardie v. Kalgoorlis ; post entry. Two-Mile Open Handicap, cyclists ; nominations close To-Night. First prize 20 guinea gold repeater, second gold trophy value £4 4s. Intertown contest, Japanese swordsmen and wrestlers, 10 competitors, under direction of H. Ishie, Japanese champion single stick and broad swordsman. Ishie challenges any comer at single stick or quarterstaff for a stake of £10 or upwards. WRESTLING : Cornish, Cumberland, Catch-as-Catch-Can and Japanese styles ; post entry. MILITARY SPORTS : Lemon Cutting-Tilting in the Ring, Wrestling on Horse-back, etc., etc ; post entry. Pedestrian Events Valuable Prizes. Nominations Close TO-NIGHI. Watch Future Advis. 自転車ポロ、4人制、クールガルディー対カルグーリー。小馬ポロ、4人制、クールガルディー対カルグーリー。参加者掲示。ニマイル野外障害競走、自転車乗り、推薦は今晩すぐ。一等賞は20ギニーの金時計、二等は4ポンド4シリングの価値ある金のトロフィー。街中の競技、日本人剣士とレスラー達、10人の競技者、監督はH石江、竹刀と剣術の日本王者。石江が挑戦するのは任意の応戦者に竹刀ないし六尺棒にて10ポンドかそれ以上の賞金を賭けて。 レスリング。コーニッシュ、カンバーランド、掴める様に掴め式並びに日本式。参加者掲示。 軍人競技。リングに於けるレモン切りと突き、馬乗りレスリング、等々。参加者掲示。 高額賞金の競歩。推薦は今晩すぐ。将来の広告を見よ。 A. W. MAKTIN H. P. FALKINER Joint Hon Sec. A･W･マクティン H･P･ファルキナー 共同名誉幹事。 “Ishie”は「石江」ではなく「石井」かもしれません。 スコットランドの「ハイランド･ギャザリング」のような祭日の大運動会は、世界にまたがる大英帝国の各地で行われていました。レスリングも花形種目として行われており、ニュージーランドにおけるものを調べて別ページ「19世紀のレスリングのスタイル」に書いたことがあります。 19世紀末、西オーストラリア（WA）の金鉱の町で日本人の武術家集団が運動会に参加しました。日本式レスリングとは何でしょうか。柔術ならコーニッシュに、相撲ならカンバーランドに似ています。 日本人の移民は少なからずいたらしく、白人社会に受け入れられるためには苦労があったようです。 Kalgoorlie Western Argus (WA) Thursday 30 July 1896 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/32212467 Japanese in Kalgoorlie. The following letter has been sent to the Warden by the secretary of the Anti-Asiatic League of W.A.:― （「西オーストラリア反アジア人同盟」とでも訳すべきでしょうか。以下省略します。） ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1900.6.13 はぶ 対 G･レオポルド」へ戻る |