|
|
|
| 1909.1 G･C･オケリー 対 J･レム |
 |
National Library Singapore（シンガポール国立図書館） NewspaperSG （シンガポールの新聞） http://newspapers.nl.sg/ シンガポール著作権法 “The Singapore Copyright Act” の遵守に同意 “Agree” の上で記事をご覧下さい。シンガポールにおける著作権の保護期間は、著作者個人の没後または法人による公表後70年です。 The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, 15 February 1909 http://newspapers.nl.sg/Digitised/Article.aspx?articleid=singfreepressb19090215-1.2.29 （中程の記事です。） THE SPORTING WORLD. 運動界。 (From Our Special Correspondent) （我々の特派員より） London, Jan 22. ロンドン、1月22日。 … WRESTLING. レスリング。 G. C. O’Kelly, winner of the catch-can Olympic Wrestle for heavy weights, failed in his first big match for money. He had J. Lemm for a rival and though the Swiss unluckily lost the first fall, he gained the next two and the match. Kelly is a fine big man, but has a lot to learn yet and he has done the right thing in entering the Alhambra Tournament, which commences next week. He will gain experience in this, for which the entries include Zbyscoe Lemm, Cherpillod and Hassan, besides such good Britishers as Esson and Munro. G･C･オケリー、掴める式オリンピック･レスリング重量級の勝者は、賞金のための彼の最初の大試合をしくじった。彼はJ･レムを敵に持ちそしてそのスイス人は不運にも一本目を落としたものの、次の二本とそして戦勝を得た。ケリーは優れて大きな男だが、多くの学ぶべき事がまだあり、来週始まる、アルハンブラ大会に参加する点で彼は正しい事をした。彼は此処に於いて経験を積むであろう、なぜならその参加者名簿にはズビスコ、レム、シェルピロにハッサン、更にエッソンやマンローの如き良き英本国人を含むが故に。 フランス国立図書館 BNF（Bibliotheque Nationale de France）の電子図書館 Gallica http://gallica.bnf.fr/ La Culture physique (Paris) 1909年4月15日号 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5422792s/f33 （左上“Affichage▼”をクリック→“Defilement vertical”から該当頁へ行って拡大可、“Mode Texte”でテキスト出力。） （左列、上から2番目の段落。） Gabriel Lassartesse qui pendant longtemps a detenu le record professionnel de l’arrache d’une main a droite avec 173 livres, vient de donner son engagement a un championnat du monde en catch as catch can qui a commence mardi dernier a l’Alhambra de Londres, il va avoir fort a faire car il y a 195 concurrents engages pour disputer le titre de champion du monde en lutte libre; parmi ceux-ci, citons Alex Munro, le Japonais Ono, de Relwyskow, lrslinger, Joe Carroll, et les Suisses Valotton et Armand et Andre Cherpillod, Johann Lemm, le celebre lutteur fran?ais Laurent le Beaucairois, le Polonais Stanislas Cyganiewiez etc… 長い間スナッチ右片手挙げ86.5キログラムの職業人記録を保持しているガブリエル･ラサルテスが、参加を申し込んだばかりなのはロンドンのアルハンブラ劇場にてこの前の火曜日に始まったキャッチ･アズ･キャッチ･キャンの世界選手権、彼になすべきことが沢山あろう所以は自由型レスリングの世界王者の称号を争うために契約した195人の競争者がいるからである。その間には次の人達、挙げればアレックス･マンロー、日本人大野、ド･レルウィスコウ、アースリンガー、ジョー･キャロル、そしてスイス人達はヴァロットン並びにアルマンとアンドレ･シェルピロ、ヨハン･レム、高名なるフランス人レスラーのローラン･ル･ボーケロワ、ポーランド人スタニスラウス･シガニーウィッツ等々… オケリーの名前は上げられていませんが、不参加とも言えません。開始時期は延びたのでしょうか。ド･レルウィスコウは、オケリーと同じくロンドン･オリンピックのメダリスト（キャッチ･アズ･キャッチ･キャン、ライト級で金、ミドル級で銀）でしょうか？ George de Relwyskow From Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/George_de_Relwyskow NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA（オーストラリア国立図書館） Australia Trove（豪州の宝庫） http://trove.nla.gov.au/newspaper Sunday Times (Perth, WA ) Sunday 27 June 1909 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/57613774 （左列の上から6つ目の段落。） On May 22, at Hull, in the presence of 3000 spectators, O’Kelly, the ex-amateur champion wrestler of the world, defeated Andre Markovitch, described as the champion of Servia. Markovitch was to have met Frank Gotch, but since his defeat the match is off. O’Kelly will now meet Lemm. 5月22日、ハルにて、3000人の観客の面前で、オケリー、前アマチュア･レスリング世界王者が、セルヴィア王者と評される、アンドレ･マルコヴィッチを負かした。マルコヴィッチはフランク･ゴッチと立ち合う事になっていたが、彼の敗北の故に試合は中止になった。オケリーはすぐレムと立ち合うであろう。 The Library of Congress 米国議会図書館（LC） Chronicling America: Historic American Newspapers http://chroniclingamerica.loc.gov/ The Marion daily mirror (Marion, Ohio), October 16, 1909 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn88077573/1909-10-16/ed-1/seq-13/ （左から3列目の、上から5つ目の段落。） Lemm a Good One. 大丈夫レム。 Lemm is one of the best wrestlers Switzerland has produced in many years. レムはスイスが長年の内に生んだ最高のレスラー達の内の一人である。 He has met and defeated many of the foremost mat artists in Europe in the last two years. He stands 5 feet 7 inches and scales about 196 pounds. Lemm won two big catch-as-catch-can tourneys in London recently and also defeated G. C. O’Kelly, the winner of the Olympic games heavyweight competition, by two falls to one. 彼はこの二年間欧州に於ける数多くの一流のマットの技芸者達を立ち合って負かして来た。彼は身長5フィート7インチにして体重およそ196ポンド。レムは近頃ロンドンに於ける二つの大きな掴める様に掴め式の大会で優勝しかつまたG･C･オケリー、オリンピック競技会の重量級競技の勝者を、二本対一本で負かした。 “Visit of Foreign Wrestlers Booms Wrestling Game”（外国人レスラー達の来訪がレスリング競技を活気付かせる）と題した、“TOMMY CLARK”（トミー･クラーク）という人の記事です。ここに書かれたオケリー対レムは再戦の方でしょうか。ちなみに「ズビスコの本名はスタニスラウス･シガニーウィッツ」とも書いています。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1908-1914 オリンピックからプロへ G･C･オケリー」へ戻る |