|
|
|
| 1920-1921 ペンドルトンのプロ転向 |
 |
The New York Times, December 14, 1920 http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00813F73D5810738DDDAD0994DA415B808EF1D3 （「View Full Article」というボタンでPDFファイルが開きます。） （最後の段落。） In the preliminary bouts Tommy Draak of Holland and Charles Carnieo of Bohemia wrestled through fifteen minutes to a draw. Nat Pendleton, former Olympic champion, threw Frank Yesko of Sweden in 9:53 with an arm scissors and wrist lock, and John Olin of Sweden threw Raymond Cazeo, France, in 8:53 with a head in chancery hold. 前座試合に於いてオランダのトミー･ドラークとボヘミアのチャールズ･カルニエオが十五分間闘い抜いて引き分け。ナット･ペンドルトン、前オリンピック王者は、スウェーデンのフランク･イェスコを9分53秒に腕挟み及び手首固めで倒し、そしてスウェーデンのジョン･オリンはレモン･カゾー、フランスを、8分53秒に頭蓋骨締めで倒した。 時は12月13日、所は第七十一連隊練兵棟。メイン･イベントはジョー･ステッカー対エド･ルイス。 オリンピック決勝の判定は覆らず、ペンドルトンは銀メダリストのはずですが、ニューヨークの新聞は彼を「オリンピック･チャンピオン」と言い続けています。 71st Infantry Regiment (New York) From Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/71st_Infantry_Regiment_(New_York) The new armory The original armory of the regiment burned down in 1902. A new armory was built on the spot in 1905 by the firm of Clinton and Russell, and was noted for its particularly fine exterior architecture. This armory was used not only for military training, but many public events such as annual stamp shows. The New York Times, March 1, 1921 http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10617F73D5D14738DDDA80894DB405B818EF1D3 （一番下の段落。） Nat Pendleton, former Olympic heavyweight champion, continued his progress through the professional ranks in one of the preliminary bouts. The former New York A. C. amateur engaged Mort Henderson of Rochester, once known as the “Masked Marvel,” in a limited bout, and after 20 minutes and 40 seconds of interesting action pinned the up-State heavyweight’s shoulders to the mat with a knee and neck in chancery hold. ナット･ペンドルトン、前オリンピック重量級王者は、前座試合の一つに於いて職業選手の階級中の昇級を継続した。元ニューヨーク運動倶楽部のアマチュアはロチェスターのモート･ヘンダーソン、かつては「マスクド･マーベル」として知られしと、時間制限勝負に於いて闘い、そして20分40秒の興味深い攻防の後に膝及び首締め固めでその州北部の重量級の両肩をマットに押さえ込んだ。 時は2月28日、所は第七十一連隊練兵棟。メイン･イベントは、スタニスラウス･ズビスコ対チャールズ･ピータースと、ジョン･ペゼック対アルモス･ライティネン。 The New York Times, April 7, 1921 http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0817FB3B5B1B7A93C5A9178FD85F458285F9 Pendleton to Wrestle Ross. ペンドルトンがロスとレスリングする事。 Nat Pendleton, the Olympic light heavyweight wrestling champion, has been matched to wrestle Cyclone Ross of Columbia, S. C. The men will meet at George Bothner’s Gymnasium in West Forty-second Street tomorrow night. The men are to wrestle for the best two out of three falls. Dr. Roller will referee. Pendleton has not met with defeat since he entered the ranks of the professionals. ナット･ペンドルトン、オリンピック軽重量級王者が、試合を組まれてレスリングすべきは、南カロライナ州、コロンビアのサイクロン･ロスである。両者は西四十二番通りのジョージ･ボスナーの体育館にて明晩立ち合おう。両者は二本先取の三本勝負でレスリングする予定。ローラー博士が行司をしよう。ペンドルトンは職業選手の列に参入以来立ち合って負けがない。 The New York Times, April 9, 1921 http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F60712F83B5B1B7A93CBA9178FD85F458285F9 PENDLETON WINS MAT BOUT ペンドルトンがマット勝負に勝つ Former Amateur Throws Ress at Bothner’s Gymnasium. ボスナーの体育館にて元素人がレスを倒す。 Nat Pendleton, former national amateur and Olympic champion, scored a victory over Cyclone Ress of Columbia, Ga., last night in their mat bout before a large crowd in George Bothner’s Gymnasium. The bout was decided best two in three falls and Pendleton won in straight falls. The former New York A. C. representative pinned his rival’s shoulders for the first fall in 1 hour 47 minutes, with a head-scissors and arm lock. The second fall came after eighteen finutes(※minutesの誤植) of grappling, when Pendleton applied a half-Nelson and crotch hold. ナット･ペンドルトン、元全米アマチュア王者にしてオリンピック王者が、ジョージア州、コロンビアのサイクロン･レスから勝利を得たのは昨夜彼等のマット勝負に於いてジョージ･ボスナーの体育館中の大群衆の前でであった。勝負は二本先取の三本勝負で決せられペンドルトンは一直線に二本を取って勝った。元ニューヨーク運動倶楽部の代表は好敵手の両肩を一本目1時間47分に於いて、頭挟み及び腕固めを以って押さえ込んだ。二本目が決まったのは十八分間の掴み合いの後、ペンドルトンが片羽交い締め及び股抱えを用いた時であった。 Will Bingham defeated Bob Deery in 11 minutes in a jiu-jitsu match. In a preliminary catch-as-catch-can bout George Emerson, Macon, Ga., threw Jack Redmond, a local grappler, in 18 minutes. ウィル･ビングハムはボブ･デーリーを11分に柔術試合に於いて破った。前座の掴める様に掴め式試合に於いてジョージ･エマーソン、メーコン、ジョージア州が、ジャック･レドモンド、地元力士を、18分に倒した。 ボスナーとビングハムについては、別ページ「1914-1915 米国における三宅太郎」にも書いています。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1914-1922 五輪から聖林へ Ｎ･ペンドルトン」へ戻る |