Une grande affiche annoncait mercredi un match intime au Cirque a Paris pour cinq heures de l’apres-midi, entre les deux lutteurs turcs Yousouf et Kara-Amet. L’enjeu etait serieux. Malgre le prix eleve des places, plus de huit cents personnes etaient venues assister a cette solennite.

　大ポスターが告げていたのは水曜日パリの曲馬場で午後五時予定の、二人のトルコ人レスラー、ユーソフとカラ･アーメットとの間の、親善試合であった。賭け金は莫大になっていた。高額な席料にもかかわらず、八百人以上がその盛事を見物しに来ていた。

　La lutte commenca a cinq heures un quart ; les deux champions s’etaient enduit le corps d’huile pour que la difficulte fut augmentee, la gloire du vainqueur plus grande. Pendant pres d’une heure, les deux colosses etaient aux prises, quand Kara-Amet commenca a avoir le dessous ; c’etait visible, d’autant que son adversaire l’avait saisi a la gorge d’une main, l’etranglant presque et fourrageant dans son nez avec les doigts de son autre main, tandis qu’il lui defon?ait,le ventre de son genou puissant. Dans la vraie lutte turque, tout est permis, parait-il ; mais, le fameux Tom Canon qui etait la, et pour le compte duquel Kara-Amet luttait, Tom Canon voyant son artiste vaincu et si malmene dans cette lutte acharnee, sauta dans l’arene et administra sur les omoplates de Yousouf de formidables coups de son enorme canne. Aussitot tous les spectateurs se levent ; MM. Botlolier-Lasquin et Daltroff, commissaires de police, et huit gardiens de la paix se precipitent dans le cirque et separent les combattants, car Yousoff s’etait retourne rugissant sur Tom Canon et le pugilat allait remplacer la lutte a mains plates.

　レスリングは五時十五分に始まった。二人の王者は困難が増し、勝者の名誉がより大きくなる様に体に油を塗っていた。およそ一時間、二人の大男が格闘した時に、カラ･アーメットが劣勢になり始めた。それが明白となったのは、彼の敵が彼ののどを片手で掴み、ほとんど窒息させかつその別の手の指を以って彼の鼻の中をかき回し、同時に彼の腹をその強い膝で打ち抜いたからであった。本物のトルコ式レスリングに於いては、全てが許される、らしい。がしかし、高名なるトム･キャノンが、カラ･アーメットがレスリングをする為の利益の代理人としても、そこにいて、その激しいレスリングに於いて彼の技芸者が打ち負かされとてもひどい目にあわされるのを見たトム･キャノンは、闘技場に飛び込んでユーソフの肩甲骨の上に彼の大きな杖で恐るべき打撃を加えた。直ちに全観客が立ち上がる。ボトロリエ･ラスカンとダルトロフの両氏、警視と、八人の巡査が闘技場内に突進して両闘士を分けるのは、ユーソフが振り返って吼えながらトム･キャノンに向かっており殴り合いが平手のレスリングに取って代わろうとしていたからである。

　On emmena Karat-Amet pour laver sa figure ensanglantee, pendant que Yousoff se frettait les epaules. Proces verbal de l’incident a ete dresse et, a la suite de cette scene de sauvagerie, la prefecture de police a interdit desormais ce genre de lutte.

　ユーソフがその両肩に金属製のたがをはめられていた間に、彼等はカラ･アーメットをその血まみれの顔を洗う為に連れて行った。その事件について調書が作成されそして、その野蛮な場面の結果、警視庁は今後この種のレスリングを禁止した。



　記事の出た7日は土曜日。その前の水曜日だと4日になります。



ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「恐怖のトルコ人　ユーソフ」へ戻る