ブルターニュのレスリング


La Culture physique 1914/03/01
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6131969p/f13.image
 Page13(一番下に説明)
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6131969p/f14.image
 Page14(絵)

EN BRETAGNE
ブルターニュに於いて

 En general, les Bretons sont petits, rables, larges d’epaules, robustes, bien membres : ils sont nes pour aimer les jeux de force et de vigueur. De tout temps, en Bretagne, on a aime la lutte ; et il est bien rare de voir une fete ― meme un dimanche ordinaire ― sans prise de corps entre gaillards solides, entre gars du pays. On fait la lutte plutot a la sortie de la messe et les assistants sont nombreux, vu que les Bretons sont de bons pratiquants.

 一般に、ブルトン人達は小さく、がっしりして、肩幅が広く、頑強で、手足がよく発達している。彼等は体力と精力の勝負を好むべく生まれている。常に、ブルターニュでは、人々はレスリングを好んで来た。そしてたくましい男達の間、その地方の若者の間の、取っ組み合いのない祭日…普通の日曜日でさえ…を見ることは極めて稀である。人々はむしろミサを出た時にレスリングを行いそして参加者達は多数に上る、ブリトン人達が敬虔な信徒であるが故に。

 Ces deux tableaux representent admirablement deux scenes de lutte : deux jeunes hommes pleins d’energie sont aux prises, encourages par les temoins, stimules par un air de biniou, par les beaux yeux des jouvencelles. Les voila solidement colletes : gare ! a celui qui va manquer de souffle.

 これ等二枚の絵はレスリングの二つの場面を見事に表現している。精力に満ちた二人の若者が、見物人達に激励され、風笛の音に、乙女達の美しい眼差しに鼓舞されて、掴み合いをしている。しっかりと襟を掴み合った彼等を見よ、注意せよ!息が足りなくなろうとしている者に。

 Le premier tableau est superieur comme beaute du decor et comme pose de lutteurs fierement campes. Le tableau dit de la ≪ Revanche ≫ n’a plus rien de commun avec le sport antique. Dans la lutte greco-romaine, on ne s’arrachait pas les cheveux et pour cause : ils etaient coupes a la Titus.

 最初の絵は例えば背景の美しさのようにそして大胆にくっきりと描かれたレスラー達のポーズのように優れている。「復讐」と題された絵にはもはや古代のスポーツに共通する所が何もない。ギリシャ・ローマのレスリングに於いては、人は髪の毛を引き抜き合ってはいなかったが、それもそのはずだ。それ等はティトゥス帝風に短く切られていたのであった。




 2枚目の絵の題名“Revanche”には、スポーツ競技における「リターン・マッチ」という意味もあります。


La France pittoresque
 Coiffure a la Titus ティトゥス風髪型
http://www.france-pittoresque.com/spip.php?article5106


WIKIPEDIA L’encyclopedie libre
 Gouren
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gouren
 ブルターニュ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A5
スポーツ

民族的な相撲であるグラン(fr:Gouren)はブルターニュのスポーツとして一般的である。



 Cornish wrestling
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornish_wrestling

 イングランドのコーンウォール地方は、フランスのブルターニュ地方とは英仏海峡を挟んで向かい合う位置にあります。同じケルト語圏であり、似た着衣の伝統レスリングを持っています。



メニューページ「グレコ・ローマンの伝統 欧州大陸のレスリング」へ戻る