ランカシャー･ファイト（1）ラフ･アンド･タンブル

The Lancashire Fight（1）Rough and Tumble.

	Notes of a tour in the manufacturing districts of Lancashire; in a series of letters to His Grace the Archbishop of Dublin. By　W. Cooke Taylor　 ランカシャーの製造工業地域への視察旅行の覚書、ダブリンの大司教閣下への一連の書簡に於ける W･クック･テイラー著　（1842、第2版） https://catalog.hathitrust.org/Record/009737184 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044088916259;view=1up;seq=60 LETTER III. 書簡三。 Bolton, ――, 1842. ボルトン、…1842年。 （P50〜51） Perhaps your Lordship may require “to be edified by the margent” as to the meaning of the phrase “rough and tumble,” for which I had to ask an explanation. It is a Lancashire combination of boxing and wrestling, which is carried to such an excess that it is very likely to leave enduring marks as well as deep resentment behind. I did not carry my inquiries into this subject any farther, for I have no ambition to receive Lancashire instruction in pugilism, though I trust to be benefited all my life by the lessons, derived from intelligence and experience, which the operatives have given me in Political Economy. 　もしかすると閣下は、わたしがその説明を求めなければならなかった所の、「ラフ･アンド･タンブル」という語句の意味について「差分によって啓発される事」を命ぜられるかもしれない。それはランカシャーのボクシングとレスリングの結合であり、それは余りにやり過ぎに至る為に深い恨みと同様に永く傷跡を残す恐れが極めて高い。わたしがこの主題に更に突っ込んだ質問をしなかったのは、わたしが拳闘術に於いてランカシャー人の教授を受ける望みを持たないからであるが、政治経済学に於いてその職人達がわたしに授けた所の、智恵と経験から引き出された、教えによって我が全人生が利せられる事を信じるものである。
	格闘技ないし決闘法としての「ラフ･アンド･タンブル」という用語は、米国のみのものかと思っていましたが、英国（ランカシャー州）でも使われることがあったようです。もっとも英国では、米国のように目をえぐる（gouge）まではしなかったようです。 　英国では「オール･イン（レスリング）」という言い方をすると思っていましたが、この用語はもっと新しいのかもしれません。
	Gouging (fighting style) From Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Gouging_(fighting_style) Rough and tumble or gouging was a form of fighting in rural portions of the United States, primarily in the eighteenth and nineteenth centuries. It was often characterized by the objective of gouging out an opponent's eye but also included other brutally disfiguring techniques, including biting, and typically took place in order to settle disputes. Though gouging was common by the 1730s in southern colonies, the practice was waning by the 1840s, by which time the Bowie knife and revolver had made frontier disputes more lethal. Though it was never an organized sport, participants would sometimes schedule their fights (as one could schedule a duel), and victors were treated as local heroes. Gouging was essentially a type of duel to defend one's honor that was most common among the poor, and was especially common in southern states in the late eighteenth and early nineteenth centuries. ラフ･アンド･タンブルないし目えぐりは、主として十八世紀と十九世紀に於いて、合衆国の田舎に於ける闘いの形式であった。それはしばしば敵の目をえぐり出す目的によって特徴付けられたがまた、噛み付きも含めた、他の残酷で醜い傷跡を残す技巧を含み、そして一般的に論争を解決する目的で行なわれた。目えぐりは1730年代までは南部植民地に於いてありふれていたけれども、その習慣は1840年代まで、猟刀と回転式連発拳銃が辺境の論争をより致死的にした時までには衰えつつあった。それは決して組織されたスポーツではなかったけれども、参加者達は時に彼等の闘いの予定を組み（人が決闘の予定を組み得た様に）、そして勝者達は地元の英雄として扱われた。目えぐりは本来は貧乏人の間で最も平凡であった所の人の名誉を守る為の決闘の一種であり、そして十八世紀後期と十九世紀初期に於いて南部諸州に於いて特にありふれていた。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「19世紀のランカシャー･ファイト」へ戻る