|
|
|
|
1917.2.22 アド･サンテル 対 ジョー･ステッカー |
|
|
HOOVER INSTITUTION LIBRARY&ARCHIVES 邦字新聞デジタル･コレクション Hoji Shinbun Digital
Collection Japanese Diaspora
Initiative https://hojishinbun.hoover.org/ Shin Sekai / 新世界 [The New World], (San Francisco, CA) Nichibei Shinbun / 日米新聞 [The Japanese-American News], (San Francisco, CA) Riverside Daily
Press, 4 January 1917, Page 2 https://cdnc.ucr.edu/?a=d&d=RDP19170104.2.78&srpos=20&e=------191-en--20--1---txIN--------1 AD SANTEL WILL
MEET JOE STECHER ON THE MAT アド･サンテルはジョー･ステッカーとマットで立ち合おう Ad Santel, who wrestled Lewis to a draw Tuesday night, was
definitely chosen by Promoter Frank Schuler today as Stecher’s
opponent. A bout of the tearing, aggressive kind is expected. サンフランシスコ。1月4日。…ネブラスカのレスラー、ジョーステッカーと、この町に於いて2月22日に立ち合う事が許されぬであろう事への失望が、今日「締め殺し」ルイスによって表明せられた。 火曜の晩にルイスとレスリングして引き分けた、アド･サンテルが、興行主のフランク･シュラーにより今日ステッカーの相手として最終的に選ばれた。激しく、攻撃的な類の勝負が期待される。 サンフランシスコのプロモーターが、地元のスターであるサンテルを世界戦の挑戦者に選びました。王者と引き分けたルイスと引き分けたサンテルには挑戦者の資格あり、という判断でしょうか。サンテル対ルイス戦は、挑戦者決定戦と言うよりは、サンテルの挑戦資格査定試合だった、と言うべきかもしれません。 https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85042414/1917-01-05/ed-1/seq-6/ （左から3列目下の方） STECHER MEETS SANTEL Heavyweight
Mat Artists Will Tussle for Two Hours and a Half Decision. ステッカー対サンテル 重量級のマットの達人達が二時間半の決戦を闘おう。 Stecher it was stated had been
guaranteed $2,500 and his transportation expenses. Before
meeting Stecher, Santel
will wrestle here with Constantine Roumanoff. They
will meet on January 16. サンフランシスコ、1月5日。…アド･サンテル、太平洋沿岸王者の重量級レスラーが、この地にて2月22日にネブラスカのジョー･ステッカーと闘おう事が、今日発表された。その試合は、引き分けに終わった所の、昨晩のルイス対サンテル戦同様に、二時間半の決着戦となろう。 ステッカーは2500ドルと旅費を保証されたと言われている。 ステッカーと立ち合う前に、サンテルはこの地にてコンスタンチン･ロマノフとレスリングしよう。彼等は1月16日に立ち合おう。 https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn82014682/1917-01-30/ed-1/seq-12/ （左から3列目下の方） SANTELL WANTS TO
COME TO JOE STECHER ON FEB. 22 サンテルはジョー･ステッカーと2月22日に立ち合った後ハワイ行きを望む Ad Santell, champion light-heavyweight wrestler of the world,
wants to come to アド･サンテル、世界軽重量級レスリング王者は、ハワイに来る事を望んでいる。恒星速報紙への書簡に於いて彼は三宅太郎との対戦を切望しており2月22日のジョー･ステッカーとの勝負が終わり次第三宅ないし他の如何なるマット･マンとも闘いたいと述べている。サンテルとステッカーは選手権を賭けてサンフランシスコにてレスリングしよう。そしてゴッチが引退している為、勝者は疑いなく世界重量級王者と宣せられよう。サンテルはヤング･サンテルという名の下に登場しているレスラーに彼自身の名前を使ってほしいと書いている。 ハワイへ去った三宅ですが、サンテルにとってはなお決着を付けるべき相手であり続けたようです。 当時ハワイで活躍していたヤング･サンテルについては、いずれ書く予定です。 新世界 Shin Sekai, 1917.02.19 Page 3 https://hojishinbun.hoover.org/?a=d&d=tnw19170219-01.1.3&e=------191-en-10--21--img--------- ●恐しい脚の力の ジョーステカー ――世界のチヤンピオンの ベルトを締め練習―― 來る廿ニ日華盛頓（わしんとん）の誕生日の夜エキスポズシヨン、オーデトリアムで沿岸のチヤンピオン、アド、サンテルと相撲の大試合をするジヨー、ステカーは一昨日着桑した彼は美しい花嫁と支配人たる自分の兄弟と同行して來たのであるが至つて口數の少ない人であるから余り業々しく大騒ぎをしない ▲稽古場に出た 同氏は一昨日オリンピツク倶樂部の稽古場に始めて現はれドツチ市の怪物と稱せらるるアントーンと言ふ者を相手に稽古をした此時ステカーはウオールド、チヤンピオンの皮帯を締込んで出たが其体格の立派さ實に何とも言へない風であつた目方は二百五斤でサンテルよりは丈も高く全体に大きいそして筋肉の發育状態は丸でサンサルと同じやうだ言はばテンテルを其儘大きくしたやうだとは一般の評であつた ▲得意の技術は レツグ、シザーでステカーの脚で挟まれたら普通の力士は丸で蚯蚓（みみず）が蟹に挟まれたやうの者だと言ふ評判であるオリンピツク倶樂部ではアントーンに對し此恐ろしい挟みを試みなんだがサンテルとの試合には是で以てはさんで仕舞ふのだとサンテルの之に對する防戰は迚（とて）も例のトーホール位では利くまい無論いつも出す柔術の手を使ふのだらう ▲極めて無口の人 此ステカーと言ふ人は至つて温和のやうに見へて口數をごくきかない大抵のスポートマンは勝つても負けても仲々に廣言を切るものだがステカーは殆んど何も言はない此點に關してもサンテルと善く似て居る兎に角二十二日の晩の大試合はサンテルに取つてはルイス以上強敵だらうと一般の噂である |
|
|
日米新聞 Nichibei Shinbun,
1917.02.23 Page 2 https://hojishinbun.hoover.org/?a=d&d=jan19170223-01.1.2&e=------191-en-10--61----------- ●サンテル敗北 ▲二回引續き負け 日本人と馴染深き桑港の力士アドサンテルは世界のチヤムピオンたるステツチヤーと昨日午後一時ニ十分市公會堂に於て大試合をなしたさしもに廣き會堂も立錐の餘地なき程の大入を占めた桑港にては強きサンテルなれども世界の選手に對しては恰（あたか）も小供の如く大に努力せしも初回は十九分二十秒にて敗を取つた十分を休憩して後第二回の試合をなせしもサンテルも大に疲れ居りしと見へ初回の如くの元氣はなく數分間にして敗けたサンテルは柔術の手を知り居るが各力士に對しての勝目となるもステツチヤーもサンテル以上柔術式の手を知り居る事とて之れを施すの餘地なく脆くも敗亡せし譯け、日本人の見物人も百名を下らず非常に盛なりしとの事だ 新世界 Shin Sekai, 1917.02.23 Page 3 https://hojishinbun.hoover.org/?a=d&d=tnw19170223-01.1.3&e=-------en-10--1--img--------- ●サンテルは容易に負かさる △世界のチヤンピオンは驚いたる伎倆 △柔道家三宅太郎氏試合を申込みたり ――見物人は一萬五千人場内溢るる如き騒なりき―― 太平洋沿岸にありて連戰連勝し名聲國内に轟き渡りたるアド、サンテルはルイスの如き強敵とさへ引分けを取りたる程なれば世界のレスリング、チヤンピオン、ステカーと闘ふても決して段違ひの取組に非らずステカーは、ボデイ、シザーと言ふ恐るべき利益あればサンテルにはトー、ホールありアーム、ロツクあり千變萬化の技術を知り居る故此試合は何れが何れなりとも判然せずと稱し居たりしに愈々大勝負となるやサンテルは脆くも二回のホールを取られ殆んど手の出しやうなくして空しくステカーの名を成さしめたり今其の模様を報ぜんに ▲午前より人の山 當日は華盛頓（わしんとん）誕生日にてはあり且又世界のチヤンピオンの試合なりと言ふ者から午前十時頃より場外に観客集まり來り十二時頃には附近一帯人の山の如くなりき午後一時少しく過ぐる頃試合は始まり先づデビスコートとジエキンンの試合ありて後廿分間にデヒスコート勝を得少しく休憩し午後二時サンテル先づリングに上がりたるが贔屓多きサンテルの事とて場内は割るるが如き喝采にて中にはサンテルに花籠を贈りたる者もありたり次いでステカー登場するや是亦喝采堂を動かす如くなりき加州大學の運動部教師アンドリユー氏審判官として登場興行主シユーラー氏兩人を観客に紹介す此時寫眞師數名登場して幾多 撮影をなしたり ▲試合は始まる やがて兩人も握手して試合は始まりたるがステカーは脚長きも腕細くして小さく体格も亦細き方にて一見サンテルの方体格に於て強きが如く見（みえ）たり兩人は極て静かに体を寄せ手先の業のみし居たるが暫くして倒れよと思ふ間もなくステカーの長脚は胴を捲き馬乗の如くなり居て外れず片手にてサンテルの腕を撓めんとし居りしが何時にかサンテルの頸はステカーの股の間に挟れ既に危く見へしも辛じてサンテル之を逃れたり其後又兩者立ち上がりて同じく手先きの業をなし居たるもステカーはサンテルの左腕を捲き足拂ひをするよと見る間にサンテル又倒されステカーの長脚は又サンテルに搦（から）まり如何ともする能はずサンテルは只防戰に力の居たるが遂にスリー･コワター･ネルソンの手即ち胴締と逆手と一度にかかりたる如くにてマツトに押へつけられサンテルの一敗となりたりシユラー氏は三十八分十七秒ホテー･エンド･アームロツクと宣言す ▲第二回は尚容易 兩人はマツトを下りて約廿五分休憩更に第二回の試合に移る例の如く兩人は共に並んで立ち肩を並べ小手先の業をなし居たる内サンテル始めて一回例のスクひなげをなしたるが倒れたる時はサンテルの体は又もやステカーの脚にて捲かれ貧乏揺ぎも出來ぬ有様にて十七分二十八秒にダブル、リストの手にて押へ附けられ茲にサンテルは凄たらしき敗を取りたり此試合に於てサンテルは徹頭徹尾其業を示す能はず只苦められて負かされたのみ観客は流石にチヤンピヨンよとステカーを賞讃しサンテルの到底敵する者に非るを評し合ひたり聞くサンテル此日の分け前は三千五百弗ステカーは五千弗なりしと ▲三宅試合申込 此勝負の未だ始まらざる時日本人柔道家三宅太郎氏はプロモーターシユラー氏に導かれてリングに登り此試合の勝者に向つて試合を申込むと宣言せしめたるがステカーの之に應ずるや否やは未定なり 茶話 （右横の記事） … ▲三宅太郎氏がウオールド･チヤンピオンに挑戰したのは其勇氣たるや素晴らしいものだ見物人も大分呆氣にとられて居たやうだつた |
|
|
The https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85058396/1917-02-23/ed-1/seq-2/ （左上、最初の記事） AD SANTELL IS PINNED DOWN Joe Stecher Uses His Body
Scissors on アド･サンテル押さえ込まれる ジョー･ステッカーがその胴締めを太平洋沿岸王者に用いる。 サンフランシスコ、2月22日。…ネブラスカのジョー･ステッカー、世界重量級レスリング王者が、この地にて今日の午後にアド･サンテル、太平洋沿岸重量級王者の、称号への野望を打ち砕くのに一時間も掛からなかった。ネブラスカ人が最初の一本を決めたのは38分17秒に、胴締めと二重手首固めを以ってであった。二本目が決まったのは17分54秒、サンテルが二重手首固めで押さえ込まれた時にであった。 Santell was
outclassed throughout the bout and was like a child in the grip of the big
Nebraskan. With the exception of a few minutes at the beginning of the match,
and just before the conclusion, he was entirely on the defensive. Not once
did he have the champion in jeopardy. サンテルはその勝負中ずっと差を付けられており子供の如くその大きなネブラスカ人の掴みの内にあった。試合の始まりと、その結末の直前の数分間を除けば、彼は完全に守勢にあった。一度たりとも彼は王者を危険に陥れなかった。 On the
other hand, Stecher continually was on top of Santell, with his powerful legs wrapped around the San Franciscian, who was kept so busy saving himself that he
had little or no opportunity to try for any of his favorite holds. 一方、ステッカーは絶えずサンテルの上に乗り、その強力な両脚でサンフランシスコ人に巻き付いた。彼は自身を守る事に忙殺され続けた為彼は如何なる得意技も試みる機会がほとんど乃至全くなかった。 A crowd
estimated at between 12,000 and 14,000 persons persons
saw the bout, which was held in the great exposition auditorium. According to
the terms, a time limit of one and one-half hours was placed on the duration
of the match, the referee to render a decision on points in the event of no
falls. 12000から14000人の間と見積もられた群集が、大博覧会講堂に於いて開催されたその勝負を観戦した。条件によれば、試合時間には一時間半の時間制限が設けられ、一本がなかった場合には行司が採点して判定する事になっていた。 Stecher weighed 205 pounds, while
his rival was twenty pounds lighter. Charley Andrews, wrestling instructor at
the ステッカーの体重は205ポンドで、一方彼の好敵手は二十ポンド軽かった。チャーリー･アンドリュース、加州大学のレスリング教師が、行司であった。 地元サンフランシスコに1万数千人の大観衆を集め、一世一代の晴れ舞台…でしたが、シザース･キング（胴締め王）の異名を取るステッカーのボディ･シザースに、文字通り手も足も出ずストレート負けの完敗。王者に格の違いを見せ付けられ、ほろ苦い世界戦となりました。 試合前には、ハワイにいたはずの三宅太郎がリング･インする驚きの展開。果たしてステッカーは、その挑戦を受けるのでしょうか。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「柔道征服 アド･サンテル」へ戻る |
