マジンガーZ
話数 | 原題 | イタリア版 | スペイン版 |
1 | 驚異のロボット誕生 | Nascita di robot un prodigioso | El Nacimiento de un Robot Milagroso |
2 | ストップ ザ あしゅら軍団 | Fermate l'esercito di Ashura | Detengan al Ejército de Ashler |
3 | マジンガーZ消滅作戦 | Operazione distruzione Mazinga | 未放映 |
4 | マジンガーZ絶体絶命!! | 未放映 | 未放映 |
5 | ゴーストマジンガー出現 | 未放映 | 未放映 |
6 | ドクター・ヘルの二大機械獣 | Attacco su due front | 未放映 |
7 | あしゅら男爵の大謀略 | Le tattiche del barone Ashura | 未放映 |
8 | 大魔神アブドラの正体!! | La grande statua di Abdora | El Niño Travieso |
9 | ディモスF3は悪魔の落し子 | Deimos F-3, robot scomponibile | 未放映 |
10 | 空飛ぶ鉄腕ダイアン | Dyan dal braccio d'acciaio | 未放映 |
11 | 幻の巨砲ガレンを爆破せよ!! | Il grande cannone Galeno | 未放映 |
12 | 裏切者!巨大化ロボット・バイコング | Il tradimento di Vicong | 未放映 |
13 | 悪魔の大回転攻撃!! | Una gara di pupazzi di nevi | 未放映 |
14 | 怒れ!眠れる巨人スパルタン | 未放映 | 未放映 |
15 | 機械獣大津波作戦 | Attacco con l'alta marea | 未放映 |
16 | 兜甲児暗殺指令!! | Il tornado misterioso | La Banda del Mar de Greten |
17 | 地底機械獣ホルゾンV3 | L'ultimatum di Ashura | 未放映 |
18 | 海のギャング海賊グロッサム! | Glossam, il terrore dei mare | 未放映 |
19 | 飛行魔獣デビラーX!! | Il mostro volante | 未放映 |
20 | 嵐を呼ぶ機械獣ストロンガー | Una prova di coraggio | El Monstruo Volador Debira X1 |
21 | ゴースト・タウンの決闘 | Duello nella citta fantasma | 未放映 |
22 | 追撃!! 海底要塞サルード | La fortezza subacquea Salus | La Fortaleza Submarina Salude |
23 | 機械獣ダムダム大車輪攻撃 | I capricci di Yuri | 未放映 |
24 | マッハ機械獣ジンライ | L'attacco del robot supersonico | Jinray, el Monstruo Supersónico |
25 | エアロス三兄弟大噴火作戦 | I tre fratelli Aeros | Afrodita A capturada |
26 | 激突! サムライ甲児対あしゅら機械獣 | Ryo contro Ashura: faccia a faccia | 未放映 |
27 | アフロダイA生捕り作戦 | La cattura di Afrodite-A | 未放映 |
28 | 黒い指令超合金強奪作戦 | 未放映 | 未放映 |
29 | 大逆転マジンパワー!! | Una vittoria in extremis | La Apurada Victoria de Mazinger |
30 | 危うしシロー マジンガーZ出動せよ!! | I ladri di diamanti | Shiro en Peligro, Mazinger Al Rescate |
31 | 人質機械獣電磁波作戦 | I tre mostri volanti | 未放映 |
32 | 恐怖の三つ首機械獣 | Cerberus J-3, il robot a tre teste | El Terrible Monstruo de Tres Cabezas |
33 | 大空襲! バラスKは空の無法者 | Attacco aereo | El Ataque Aéreo del Monstruo Volador Baras K-9 |
34 | 紅い稲妻 空飛ぶマジンガー | Battaglia nel cielo | Batalla en el Cielo Iluminado por Los Relámpagos |
35 | 死神機械獣デズマの猛襲 | Gli specchi abbaglianti di Desma A-1 | La Violencia de la Máquina Mecánica Desma |
36 | 五大湖にすむ変身機械獣 | 未放映 | El Monstruo Mecánico de los Cinco Lagos |
37 | 闇からの使者 スクランダー必殺 | Sabotaggio ! | El Propulsor Jet Scrander |
38 | 謎のロボットミネルバX | 未放映 | 未放映 |
39 | 捨身の挑戦!真紅の海のサルード | L'ultima occasione di Ashura | El Despreciable Barón Ashler |
40 | 悪魔の支配者ブロッケン伯爵 | 未放映 | El Diabólico Comandante Conde Broken |
41 | 折れた翼 大空の死闘 | La vendetta del conte Blocken | La Venganza del Conde Brocken |
42 | 魔の指令!!空陸集中攻撃 | Bombardamento a tappeto | 未放映 |
43 | 突撃!!パラシュート奇襲部隊 | Bandiera bianca | La Misión de la Guerrilla Paracaidista |
44 | 大進撃!!新海底要塞ブード | L'elmetto a energia solare | La Nueva Fortaleza Submarina Bood |
45 | 悪魔の標的光子力研究所!! | Decimo anniversario | Centro de Investigación, Blanco del Diablo |
46 | 忍法ふたご機械獣登場 | Il bambino abbandonato | ¿Donde Está La Bomba de Cobalto? |
47 | 壮絶!地獄のW作戦 | Ashura e Blocken: rivali! | Diabólica Doble Operación |
48 | ボスロボット戦闘開始!! | Il robot di Boss | 未放映 |
49 | 発狂ロボット大奮戦 | La rivolta del robot impazzito | 未放映 |
50 | 撃墜!!ジェット・スクランダー | La caduta del Jet-Scrander | 未放映 |
51 | 地獄の暗殺者ドクロ軍団! | 未放映 | 未放映 |
52 | 甲児ピンチ!さやかマジンガー出動! | Le conseguenze di un litigio | 未放映 |
53 | 二段変身!!めくらまし機械獣 | La doppia trasformazione di Fayzer V-1 | 未放映 |
54 | 炸裂!!強力ロケットパンチ!! | Un super-pugno a razzo | 未放映 |
55 | 富士山大直滑降作戦 | Sulle nevi del Fuji | 未放映 |
56 | 強奪された超合金Z! | Il furto della Superlega-Z | 未放映 |
57 | Dr.ヘル日本占領!! | 未放映 | 未放映 |
58 | 前線基地地獄城!! | 未放映 | 未放映 |
59 | 地獄城悪魔の戦闘宣言!! | 未放映 | 未放映 |
60 | マジンガーZ秘密兵器発射!! | 未放映 | 未放映 |
61 | 宿命のロボットラインXの歌 | 未放映 | 未放映 |
62 | 意外?!ボスロボット空中飛行 | 未放映 | 未放映 |
63 | 爆弾を抱えた美少女 | 未放映 | 未放映 |
64 | 女007対ブロッケン殺人鬼 | 未放映 | 未放映 |
65 | 風が運んだ風船爆弾!! | 未放映 | 未放映 |
66 | 姿なき殺し屋ジェノバM9 | 未放映 | 未放映 |
67 | 泣くな甲児!十字架にかけた命 | 未放映 | 未放映 |
68 | 地獄の用心棒ゴーゴン大公 | 未放映 | 未放映 |
69 | 空中溶解!ホバーパイルダー | 未放映 | 未放映 |
70 | 不死身の指揮官兜甲児!! | 未放映 | 未放映 |
71 | 危機突破!!新パイルダーGO!! | 未放映 | 未放映 |
72 | 必殺!!大車輪ロケットパンチ | 未放映 | 未放映 |
73 | 誘拐されたマジンガーZ | 未放映 | 未放映 |
74 | 壮烈!!アフロダイAの最後!! | 未放映 | 未放映 |
75 | 決死の攻撃!ゴーゴン機械獣 | 未放映 | 未放映 |
76 | 世紀の恋人 ダイアナンA! | 未放映 | 未放映 |
77 | 瀕死の参謀ブロッケン伯爵 | 未放映 | 未放映 |
78 | あしゅら男爵太平洋に散る!! | 未放映 | 未放映 |
79 | マジンガー爆発1秒前!! | 未放映 | 未放映 |
80 | バードス島の罠にかゝれ!! | 未放映 | 未放映 |
81 | 地獄で眠れ!!兜甲児!! | 未放映 | 未放映 |
82 | 悪魔の手に渡ったマジンガーZ | 未放映 | 未放映 |
83 | 初見参!!妖怪参謀ピグマン子爵!! | 未放映 | 未放映 |
84 | 深海はマジンガーZの墓場だ!! | 未放映 | 未放映 |
85 | 怪奇!!黒い影の襲撃!! | 未放映 | 未放映 |
86 | 総攻撃!死のトリプル大作戦 | 未放映 | 未放映 |
87 | 爆死!!恐怖のピグマン子爵!! | 未放映 | 未放映 |
88 | 生か死か?!地獄城島死の攻防戦!! | 未放映 | 未放映 |
89 | 待ったなし!!驚異の地底4,000M!! | 未放映 | 未放映 |
90 | 怒れシロー!!母の面影を撃て!! | 未放映 | 未放映 |
91 | ラスト・チャンス!!Dr・ヘル死の決戦!! | 未放映 | 未放映 |
92 | デスマッチ!!甦れ我等のマジンガーZ!! | 未放映 | 未放映 |
グレートマジンガー
話数 | 原題 | イタリア版 |
1 | 大空の勇者グレート・マジンガー | L'EROE DEI CIELI |
2 | 地獄の使者!! 闇の仕掛人ガラリヤ | GARALIYA, L'ASSASSINO DELLE TENEBRE |
3 | 炎のガッツ!! 野性のビューナス!! | L'INDOMITA VENUS |
4 | キャッチ・アンド・アタック!! 科学要塞研究所!! | ASSALTO ALLA FORTEZZA DELLE SCIENZE |
5 | 突撃!! 怒りの連合戦闘獣!! | L'ATTACCO DEI MOSTRI GUERRIERI |
6 | 地獄におちた剣鉄也 | TETSUYA VA ALL'INFERNO |
7 | 救助不可能?! ほら吹き少年の恐怖 | IL BUGIARDO HA PAURA |
8 | とどめの一撃!! ドリルプレッシャーパンチ!! | OPERAZIONE PUGNO ATOMICO |
9 | 爆死!! 美しき人間志願者!! | JUN COMBATTE PER L'UMANITA |
10 | 危しマジンガー!! 移動する発狂地帯!! | ATTENZIONE, L'ONORE E' IN ARRIVO |
11 | 目覚めろシロー!! 愛なき戦いの結末!! | SHIRO IMPARA LA LEZIONE |
12 | 猛牛バイソニアの逆襲 | BISONNA COLPISCE DURO |
13 | 激闘!! 兜博士対暗黒大将軍!! | IL GRANDE SIGNORE CONTRO KENZO |
14 | 転覆寸前!! 研究所を救え!! | SALVATE LA FORTEZZA DELLE SCIENZE! |
15 | 吸血!! 恐怖のトカゲ地獄 | L'INFERNO DEI RAMARRI |
16 | 立て!! ミケーネの若きプリンス!! | SORGI, PRINCIPE DI MIKENE |
17 | 鉄也よ!! 地獄の闇から這い上がれ!! | TETSUYA ESCE DALLE TENEBRE |
18 | 黒い罠! ドッキング戦闘獣!! | LA TRAPPOLA NERA |
19 | 雪よ若い血潮を染め抜け!! | GIOVANE SANGUE SULLE NEVE |
20 | 決死!! ミケーネス攻撃隊乱入!! | DISPERATA RESISTENZA |
21 | 怒りの指令!! 姿を見せた闇の帝王!! | L'INDIGNATO IMPERATORE DELLE TENEBRE |
22 | ゴーコン大公!! 火山島に散る | LA MORTE DI GORGON |
23 | 妖しき新司令官ヤヌス侯爵!! | LA MARCHESA YANUS, DISCUTIBILE COMANDANTE |
24 | 死闘!! この一撃に命をかけろ!! | LA GRANDE SCOMMESSA |
25 | ピンチ!! 飛べビューナスA | ATTERRAGGIO SULLA BASE AVANZATA |
26 | 幻の父!! 兜博士の秘密!! | IL SEGRETO DEL DOTTOR KABUTO |
27 | 燃やせ!! 怒りの決死の反撃 | IL CONTRATTACCO DI WHRATH |
28 | 脱出せよ!! ヤヌスの溶岩責め!! | L'ATTACCO DI YANUS |
29 | 大逆転!! 秘密兵器を発射せよ!! | L'ARMA SEGRETA |
30 | 勝利目前!! ふるい立つ暗黒大将軍!! | IL GENERALE NERO ASSAPORA LA VITTORIA |
31 | 死闘!! 暗黒大将軍の最後!! | LA FINE DEL GENERALE NERO |
32 | 鉄也よ解け!! 心の謎を・・・・!! | IL MISTERO DELLA MENTE DI MAZINGER |
33 | グレートマジンガーの足が吹っ飛んだ!! | LE GAMBE DEL GRANDE MAZINGER |
34 | 今だ出せ!! バック・スピン・キック!! | ORA O MAI PIU |
35 | スーパー忍者! キャットルー軍団!! | CATTLOO CORP |
36 | 甦れ!! 憎しみを越えた愛!! | RESURREZIONE D'AMORE |
37 | 午前三時 兜博士を暗殺せよ!! | ASSASSINO ALLE TRE DEL MATTINO |
38 | 鉄也よ泣くな!!奪われたマジンガー!! | TRATTIENI LE LACRIME, TETSUYA! |
39 | 最後の挑戦!! 空の要塞ミケロス!! | LA FINE DI MIKEROS |
40 | 死を呼ぶ赤い十字架!! | LA FIAMMEGGIANTE CROCE DELLA MORTE |
41 | 上陸!! 無敵の要塞デモニカ!! | L'INVINCIBILE DEMONE |
42 | 深海墓場!! 傷だらけの脱出!! | LA PROFONDA FOSSA MARINA |
43 | 待ったなし!! 科学要塞研究所!! | LA FORTEZZA DELLE SCIENZE |
44 | 怒りの大逆襲!! 火山島基地爆破!! | L'ULTIMO CONTRATTACCO |
45 | 狂ったグレート・マジンガー!! | IL GRANDE MAZINGER PERDE LA TESTA |
46 | 闘魂!! この命燃えつきるまで!! | CORAGGIO OLTRE LA MORTE |
47 | 必殺!! 超高速グレート・ブースター!! | IL POTENTE SUPER-RAZZO |
48 | 特攻作戦!! さやか出現!! | OPERAZIONE ATTACCO SPECIALE |
49 | 耐えろシロー!! 勇者に休日はない | NON C'E RIPOSO PER GLI EROI |
50 | 涙の彼方に太陽が・・・・!! | IL SOLE DIETRO LE LACRIME |
51 | 輝け明星!! マジンガーZが帰って来た!! | IL RITORNO DI MAZINGER - Z |
52 | 戦闘獣志願!! 逆光線に散った青春!! | MORIRE GIOVANI |
53 | 偉大な勇者!! ファイト鉄也・ダッシュ甲児!! | TETSUYA E KOJI ALL'ATTACCO |
54 | 打倒デモニカ!! 無敵のダブルアタック!! | L'INVINCIBILE DOPPIO ATTACCO |
55 | 明日なき総力戦!! 鉄也・甲児を地獄へ送れ!! | TETSUYA E KOJI ALL'INFERNO |
56 | 平和の鐘よ 勇者の頭上に鳴り渡れ!! | LA CAMPANA SUONA PER GLI EROI |
UFOロボ グレンダイザー
話数 | 原題 | フランス版 | イタリア版 |
1. | 兜甲児とデュークフリード | Les freres de l'espace | Alcor e Actarus |
2. | ああ! わが大地みどりなりき | Le prince d'un autre monde | La terra e in pericolo |
3. | 危機迫る白樺牧場!! | La fiesta tragique | L'incubo |
4. | 若き血潮は紅に燃ゆ | L'ile de la peur | Il mostro spaziale |
5. | 炎の愛を夕日に染めて | Le traquenard de la mort | Una serata di gloria |
6. | 大空を斬る闘魂 | Attaque sur Perlepolis | Attacco a Tokyo |
7. | たとえ我が命つきるとも | Le festin des loups | Missione da Vega |
8. | 地球の緑はあたたかい | Les radars se sont tus | Un mistero dello spazio |
9. | 許されざる怒りを越えて | Le camp de la Lune Noire | Catturate gli spaziali |
10. | あこがれは星の彼方に | L'espion qui venait de Vega | Operazione spionaggio |
11. | 黒い太陽の中の悪魔!! | Le jour ou le soleil s'arreta | L'agguato lunare |
12. | 虹の橋を渡る少女 | Du sang sur la neige | Il disco di ghiaccio |
13. | 狙われたグレンダイザー | Par le fer et par le feu | Fiamme dallo spazio |
14. | ボスボロットがやって来た!! | Le jour du soleil levant | Festa di capodanno |
15. | 遥かなる母への手紙 | Arkerebe La rouge | 未放映 |
16. | こころにひびく愛の鐘 | Le fiance de la mort | La stella fantasma |
17. | 小さな命を救え! | La chevauchee infernale | La bufera di neve |
18. | 発進! 秘密ルート7 | Le nouveau temps des cavernes | Passaggio segreto |
19. | 恐怖のエアロライト! | Le village ecrase | L'insidia sotto la montagna |
20. | 決死の雪山脱出作戦 | Terre en danger | Pioggia di asteroidi |
21. | 決戦! オーロラの輝き | Les continents submerges | Il giorno dell'aurora |
22. | 花一輪の勇気 | Les massacreurs du ciel | La difesa magnetica |
23. | 激流に叫ぶひかる | Le deluge des nouveaux mondes | Distruggere la diga |
24. | 危うしデュークフリード! | L'executeur | Eliminate Goldrake |
25. | 大空に輝く愛の花 | Les amoureux d'Euphor | L'amore che sboccio nel cielo |
26. | スカルムーン総出撃! | Les bords de l'abime | Avanti nello spazio |
27. | 猛反撃! グレンダイザー | Vaincre ou perir | Il contrattacco di Goldrake |
28. | 闇夜に響く悪魔のベル | Le nouveau maitre des tenebres | L'invasione degli umanoidi |
29. | さらば宇宙の友よ! | L'oiseau de feu | Il mostro dallo spazio |
30. | 赤い傷跡のバラード | La pierre de foudre | La cicatrice rossa |
31. | 空に花咲け! ボスの友情 | Don Quichotte de l'espace | Un robot per Alcor |
32. | 母に向かって撃て! | La reine fantome | Un miraggio mortale |
33. | 必殺! ミュータントの最後 | Les ailes de la mort | Un amico dallo spazio |
34. | 狼の涙は流れ星 | Le mercenaire de l'oppression | Un lupo siderale |
35. | 飛べ! ダブルスペイザー | Le premier raid | Il terremoto misterioso |
36. | 燃える大空の誓い! | L'invincible du cosmos | Il raggio ciclonico |
37. | 翼にいのちを賭けろ | Une etoile est morte | Esplosione nella galassia |
38. | ひかる 涙のドッキング! | Les faiseurs de tenebres | La ricerca del superuranio |
39. | 奇襲! ベガ星突撃隊 | La patrouille des Aigles | Venusia scende in campo |
40. | 激突! 炎の海原 | Le reveil des volcans | Il mare e in fiamme |
41. | マリンスペイザー出動せよ! | Le bapteme du feu | Battaglia negli abissi marini |
42. | 危機! 研究所よ立ちあがれ | Peril en la demeure | S.O.S. dal centro spaziale |
43. | 隕石落下! 謎の孤島 | La victoire des Aigles | Una base segreta sulla terra |
44. | 祭りの夜円盤獣が来る! | Quand les chiens sont laches | Un segreto della preistoria |
45. | 燃えろ! ドリルスペイザー | Des fourmis et des hommes | I mostri del sottosuolo |
46. | 空からサメが降って来た!! | Le ballet des requins | Uno squalo dallo spazio |
47. | 湖が地獄の火を吐いた! | Le lac embrase | L'insidia sotto il lago |
48. | 地の底に悪魔がいた! | Le monde en fusion | La montagna scomparsa |
49. | 赤い夕陽に兄を見た! | La derniere survivante | Il mostro ribelle |
50. | 暗殺!! 兜甲児を消せ | L'aigle a quatre tetes | Eliminate Alcor |
51. | 大接近!! 悪魔の星 | L'etoile noire | Il pianeta contaminato |
52. | ベガ大王軍団・大移動! | La generation des monstres | La fuga |
53. | 死闘! キングゴリを倒せ | La bete | Il mostro invincibile |
54. | 謎の恐怖! 日本海溝 | Le serpent | Orrore negli abissi |
55. | 襲撃! 恐怖の怪気球 | Le monstre du Loch Ness | Il mostro di Lochness |
56. | 危機を呼ぶ偽博士! | Le lynx de l'espace | L'occhio spaziale |
57. | 吼えろ! ぼくの怪獣 | Le monstre et l'enfant | Un piccolo mostro |
58. | 悪魔にされたグレンダイザー! | Le sosie | Il falso Goldrake |
59. | ああ! 少年コマンド隊 | Le commando | 未放映 |
60. | 午後七時東京タワー爆発! | Les rats | Ultimatum ore sette |
61. | 特攻スパイ大作戦! | Operation Pegase | Piano pegaso |
62. | 戦慄! 白鳥が来た日 | Les cygnes | Il giorno dei cigni |
63. | 雪に消えた少女キリカ | L'ours polaire | Gelo mortale |
64. | 東京全滅五分前! | Cinq minutes pour mourir | Gli ultimi cinque minuti |
65. | 兜甲児一本勝負! | Un grand entre les grands | Alcor, un vero combattente |
66. | 死の海底四〇〇m! | La mort vient de la mer | Sotto il livello del mare |
67. | 決死の海底基地爆破 | Operation plongee | La fuga di Gandal |
68. | 吹雪の中のマリア | La grande douleur | Maria nella tempesta |
69. | 父に捧げる愛のオーロラ | Tel pere, tel fils | Il figlio di Zuril |
70. | 涙は胸の奥深く | L'imposture | Addio re di Fleed |
71. | 悲劇の親衛隊長モルス | Le meilleur ami | 未放映 |
72. | はるかなる故里の星 | La princesse amoureuse | Rivoluzione nello spazio |
73. | この美しい地球のために | Pour l'amour de la Terre | Due amici inseparabili |
74. | 永遠に輝け! 二つの星 | Ce n'est qu'un au revoir | Goldrake o Vega? |
劇場版マジンガーシリーズ
原題 | イタリア版 |
マジンガーZ対デビルマン | MazingaZ contro Devilman |
マジンガーZ対暗黒大将軍 | MazingaZ contro il GenerlalNero |
グレートマジンガー対ゲッターロボ | Il Grande Mazinga contro Getta Robot |
グレートマジンガー対ゲッターロボG 空中大激突 | Il Grande Mazinga contro Getta Robot G-Violento scontro nei cieli |
宇宙円盤大戦争 | La grande battaglia del disco volante spaziale |
UFOロボ グレンダイザー対グレートマジンガー | Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga |
グレンダイザー・ゲッターロボG・グレートマジンガー 決戦!大海獣 | Ufo Robot Goldrake.Getta Robot G.Il Grande Mazinga contro il Dragosauro |