最近、韓国ドラマよく見てるんですが、「冬のソナタ」をNHK総合で土曜日深夜に再放送してます。
で、主演男優のペ・ヨンジュン氏なんですが、｢微笑みの貴公子」と別称されているとか。確かに男前だなぁ…
しかし、微笑みの…、はどうかなぁ？？？
｢冬のソナタ」見てる限りでは、｢微笑み｣じゃなくって、｢鼻で笑う」って感じにしか、思えませんがねぇ…
ようくみてみてください。必ず、「ふんっ」って笑いですので…(笑)
御丁寧に、日本語吹き替えでも、「ふんっ」って入ってます…
しかし、｢鼻で笑う貴公子」では、様にはならんなぁ…