横田の方言カルタ
（作：児玉敏郎）

出雲弁 解説（共通語訳）
い いけず子は　世にはばかられ いたずらっ子は　やはり警戒され嫌われます。
ろ ろんじあえこで　ものにした 取り合いをして　結局ものに出来ました。
は ばんじましてと　ごあいさつ 晩になりましてと　挨拶をしましょう。
に にょーばんこらちが　着飾って 女の子達が　晴れやかに着飾っています。
ほ ほがみばっかし　せんこーに わき見ばかりしてはいけませんよ。
へ へらずをいって　馬鹿にされ 屁理屈が筋が通らず　結局　馬鹿にされたのでした。
と ととろかんもん　かまーなよ 頓着してくれないような者は　無視しましょう。
ち ちょろまかいても　わかーじね ごまかしたりしても　わかりますよ。
り りーじいっぱい　ぎばまーや 精一杯　頑張りましょうや。
ぬ ぬるがんが　わしゃーええですよ 私は　ぬるめで　よろしいです。
る るすごとばれて　しかられる 留守番中にやったことが　ばれて　叱られましたわ。
（を）
わ わりーしこーで　会えじゃった あいにく　会えませんでした。
か かいしょのあーとこ　見せてごせ 甲斐性のある人だという証を　見せてほしいですね。
よ よーだててもらーて　よかったわ 使ってもらえて　よかったです。
た たいぎたいぎの　大あくび くたびれて　おっくうで　大あくびが出るばかりです。
れ れんき強うて　おぞいしー 嫉妬心の強い　恐ろしい人ですよ。
そ そげなやーなこと　やめーだわ そのようなことは　止めて下さい。
つ つりなぶっては　困らせる 返事を長引かせて　困らせてしまいました。
ね ねねしーにやって　らちをあけ 粘り強くやって　とうとう片付けました。
な なーじするほど　よばれたよ 満足し納得するほど　ご馳走に預かりました。
ら らちもないこと　したもんだ とんでもないことをしたものですね。
む むしょーに昔が　なつかしい むやみに　昔がなつかしくなりました。
う うつろいのええ　服を着て 調和の取れた　似合いの服を着ておられますね。
（ゐ）
の のーまつにのって　損をした おだてに乗ってやった結果が　損をしています。
お おじないいこと　ばっかしいい 窮屈なことばかり　いうのですね。
く くらめさんごの　物さがし さがしものを　暗闇の中でするのは　大変ですね。
や やくてえもねえと　そぶけられ 何の役にも立たんことをと　嫌われました。
ま まんなおしに一杯　如何です 酒でも飲んで　運を引き戻しましょうや。
け けっちんくらーて　さようなら あっさり拒絶されて　事が終わってしまいました。
ふ ふとはなにやって　しまわーじ 一気に　片付けてしまいましょう。
こ ごーぎに集めて　楽しんで 派手に　たくさん集めて　楽しんでいます。
え ええこといいは　ほどほどに 自分に都合のいいことばかりいうのは　止めましょう。
て てれぐれしたけん　後戻り 仕事が前後して　結局やりなおすことにしました。
あ あばきがつかん程　取れて 多過ぎて処理に困るほど　取れました。
さ さんばけてしまーた　解散だ 興がさめてしまったね。止めましょうや。
き きさんじかったね　また勝った 痛快でしたね。また勝ちましたがね。
ゆ ゆーかせなええ顔　しちょってだ ゆったりした　いい顔をしておられます。
め めっそもないと　おことわり とんでもないことですと　お断りしました。
み みてーさんぼが　過ぎますよ あまりにも情のないやり方ですよと　意見しました。
し しばやーまーて　どまかいて うまいこと演技をして　だましたのですね。
（ゑ）
ひ ひとよさかけて　出来たわね 一晩中かけて　ようやく作りましたのですよ。
も もとらずいいても　はじまらん 今更わけのわからないことを言っても駄目ですよ。
せ せわえてかよーて　直さっしゃい 続けて医者にかかってでも　早く直した方がいいですよ。
す すねこばっての　大勝利 ねばって頑張った結果の　大勝利でした。

表紙ページ