ものを与える／受けとる表現
授受表現とは、ものを与えたり、ものを受けとったりすることを表わす表現のことである。
授受表現に使われる「やる」「もらう」などの動詞を授受動詞という。
日本語の授受動詞
| だれが | ものの移動 | だれに | 〜する |
| 私が／Ａが | →→→→ | 上位者・親しくない人に | さしあげる |
| →→→→ | 同位者に | あげる |
| →→→→ | 下位者・親しい友だちに | やる |
- ＡがＢに……をさしあげる［「あげる」の謙譲語］
- （私が）先生にケーキをさしあげる。
- 学生が先生にコーヒーをさしあげる。
※「Ａが私にさしあげる」ということはできない。
×学生が私にコーヒーをさしあげる。
- ＡがＢに……をあげる
- 私が張さんに弁当をあげる。
- 学生がクラスメートに誕生日プレゼントをあげる。
※「Ａが私にあげる」ということはできない。
×学生が私に誕生日プレゼントをあげる。
- ＡがＢに……をやる
- 私が親戚のこどもにお年玉をやる。
- 親がこどもにこづかいをやる。
※「Ａが私にやる」ということはできない。
×親が私にこづかいをやる。
|
| だれが | ものの移動 | だれに | 〜する |
| 私が／Ｂが | ←←←← | 上位者・親しくない人に | いただく |
| ←←←← | 同位者に | もらう |
| ←←←← | 下位者・親しい友だちに | もらう |
- ＢがＡに……をいただく［「もらう」の謙譲語］
- 私が先生に本をいただく。
- 張さんが校長先生に賞状をいただく。
※「Ａが私にいただく」ということはできない。
×張さんが私に賞状をいただく。
- ＢがＡに……をもらう
- 私が劉くんにコーラをもらう。
- 林くんが李さんにビールをもらう。
※「Ａが私にもらう」ということはできない。
×林くんが私にビールをもらう。
- ＢがＡに……をもらう
- 私が部下にみやげをもらう。
- 父親が娘に手紙をもらう。
※「Ａが私にもらう」ということはできない。
×父親が私に手紙をもらう。
|
| だれが | ものの移動 | だれに | 〜する |
| 上位者・親しくない人が | →→→→ | 私に | くださる |
| 同位者が | →→→→ | くれる |
| 下位者・親しい友だちが | →→→→ | くれる |
- Ａがわたしに……をくださる［「くれる」の尊敬語］
- 社長が私にゴルフクラブをくださる。
※『だれに』の『だれ』は「わたし＝話者」になる
×社長が課長にゴルフクラブをくださる
- Ａがわたしに……をくれる
- 許くんが私にネックレスをくれる。
※『だれに』の『だれ』は「わたし＝話者」になる
×許くんが王さんにネックレスをくれる
- Ａがわたしに……をくれる
- 後輩が私にボールペンをくれる。
※『だれに』の『だれ』は「わたし＝話者」になる
×後輩が先輩にボールペンをくれる
|
与え手と受け手
あげる
「さしあげる」「あげる」「やる」では、「わたし＝話者」や「わたし＝話者」の家族（ウチの関係にある人）が《受け手》になることはできない。
- ×Ａさんがわたしにコーラをあげる。
→ ◎Ａさんがわたしにコーラをくれる。
- ×Ａさんがわたしの弟にコーラをあげる。
→ ◎Ａさんがわたしの弟にコーラをくれる。
もらう
「いただく」「もらう」では、「わたし＝話者」や「わたし＝話者」の家族（ウチの関係にある人）が《与え手》になることはできない。
- ×Ａさんがわたしにコーラをもらう。
→ ◎わたしはＡさんにコーラをあげる。
- ×Ａさんがわたしの弟にコーラをもらう。
→ ◎わたしの弟がＡさんにコーラをあげる。
くれる
「くださる」「くれる」では、「わたし＝話者」や「わたし＝話者」の家族（ウチの関係にある人）以外が《受け手》になることはできない。
- ×ＡさんがＢさんにコーラをくれる。
→ ◎ＡさんがＢさんにコーラをあげる。
主語による動詞の違い
同じ事柄を表わす場合でも、主語によって動詞が違う。たとえば、
上位者：《先生》→［本］→《私》：下位者
という事柄を表わすときには、次のようになる。
- 私が［＝主語］先生に本をいただく。
- 先生が［＝主語］私に本をくださる。
