軽井沢の英会話・英語スクール、通訳、ガイド - 語学とガイドのプロフェッショナル。English Walking, Cycling, and Customized Tours in Karuizawa, Nagano

KGSガイドツアー8  KGS Guided Tours 8

日英翻訳: 井出あやみ (平成25年度長野県軽井沢高校1年生)
Translator (J to E): Ayami Ide (1st grade student of Nagano Prefecture Karuizawa High School as of Nov 2013)

聖パウロ教会。サイクリングツアー。 ST. PAUL's CATHOLIC CHURCH. Cycling tour.	雲場池。サイクリングツアー。 Kumoba Pond. Cycling tour.
御膳水。サイクリングツアー。 Gozensui (Springwater served to the Meiji Emperor.) Cycling tour.	ショーハウス記念館。サイクリングツアー。 A. C. Shaw Memorial House. Cycling tour.
ハッピーバレー。 Happy Valley.	離山と浅間山をバックに。サイクリングツアー。 In the background are Mt. Hanare and Mt. Asama. Cycling tour.
サクラソウ。軽井沢町の町花。 Primrose. Karuizawa Town's flower.	雲場池。 Kumoba Pond.
旧碓氷峠見晴台。 Kyu-Usui Toge Miharashidai Viewpoint.	小諸市の中棚荘。 Inside Japan Tours. Nakadanasou in Komoro City.
鯉のぼり。 Carp streamers.	添乗員のSteveさん。蕎麦打ち体験中。 Inside Japan Tours. Tour guide Steve. Experiencing sobs making.
蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.	蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.
蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.	蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.
蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.	中棚荘の女将とSteveさん。 Landlady of Nakadanasou and Steve.
打ち終わったお蕎麦。 Soba making finished.	ご自分で打ったそばを賞味。 Enjoying the soba made by themselves.
ご自分で打ったお蕎麦を賞味。草笛を聴きながら。 Enjoying the soba made by themselves. Listening to Kusabue (grass flute).	鬼押出し園。 Mt. ASAMA Magma Stone Park.
鬼押出し園。浅間山からの溶岩流を見られる。 Mt. ASAMA Magma Stone Park. Mt. Asama's lava can be seen.	白糸の滝。 Shiraito Waterfall.
白糸の滝。 Shiraito Waterfall.	蕎麦打ち体験中。添乗員のTylerさん。 Inside Japan Tours. Experiencing soba making. Tour guide Tyler.
蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.	蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.
蕎麦打ち体験中。 Experiencing soba making.	打ち終わったお蕎麦。 Soba making finished.
桜とレンギョウ。 Cherry blossoms and yellow flowers of Rengyou.	中棚荘のはりこし亭。ご自分で打ったお蕎麦を賞味。 Restaurant-Harikoshitei in Nakanadasou. Enjoying the soba made by themselves.
天ぷらそば。 Tempura Soba.	おひなさまが飾られた重要文化財はりこし亭。 Important cultural asset Restaurant Harikoshitei. The Girl's Festival dolls are set up.
桜。 Cherry blossoms.	鬼押出し園。 Mt. ASAMA Magma Stone Park.
鬼押出し園。 Mt. ASAMA Magma Stone Park.	白糸の滝。 Shraito Waterfall.
万平ホテル。ジョン・レノンのレシピによるロイヤルミルクティー。 MAMPEI HOTEL. Royal milk tea by John Lennon's recipe.

*行き先や立ち寄りスポットはその日の状況やガイド内容により変わりますので、イメージとしてお楽しみください。
*All pictures shown are for illustrative purposes only as the destinations depend on customers' requests or tour days' conditions.