アドビのアプリケーションに付属していた、平成明朝 W3と平成角ゴシックW5でPDFを作成してみた。フォントは埋め込んでいないので、表示用フォント（平成角ゴシック W5 Acrobatなど）に置き換わると解釈したのだが、そうはならなかった。

マッキントッシュではシステムにPDFを作成した時に使用した、平成明朝 W3と平成角ゴシックW5がないと正しく表示されない。ところがAcrobat 4.0Jで同じファイルを開くと問題が起こらない。どうも、私のMacではAcrobat Reader 4.0Jが置き換えフォントを参照していないようだ。

Acrobat 4.0JかATM Deluxe4.5Jをインストールしたことによる原因のように思える。こうなってくると互換性というより、トラブルだ。

これらのことから、Macで開いたPDFが文字化けして読めない場合は、とりあえず自分のMacに置き換えフォントが正しくインストールされているか確認したほうがよさそうだ。調べていくと、アドビからCJKフォントとして配付されている「平成角ゴシック W5 Acrobat」などがどうも機能しないようである。通常のマックユーザーは、MacOSがインストールする平成明朝・平成角ゴシック（TrueType）をシステムから削除する人は少ないと思うが、DTPなどを営んでいれば、使わないTrueTypeやCIDフォントはシステムから削除してあることだろう。この場合、PDFファイルの表示に問題が起こるようである。Acrobat Reader 4.0Jは、システムにないフォントが使われているPDFを表示するときに、平成明朝・平成角ゴシックに置き換えるようである。つまりシステムがインストールする平成明朝・平成角ゴシックかアドビのアプリケーションに付属している平成角ゴシック W5・平成明朝 W3（CID）がシステムのフォントフォルダにインストールされていると問題なくPDFファイルを表示できるようだ。