ミス・サイゴン

●ミス・サイゴンの楽譜

　ミス・サイゴンの楽譜集が出ています。
　左は、初版で、1992年5月30日発売となっています。現在は、2004年キャスト版として販売されています。収録曲は同じですが、使われている写真が、1992年5月30日版は、ロンドン公演時、2004年キャスト版は、2004年公演時のものです。

　ボーカルパートにピアノ伴奏譜がついています。歌詞は、英語と日本語の両方が並べて記載されています。日英の歌詞を見比べると、岩谷時子さんの訳詞が、いかに原詞に忠実であるか驚かされます。フレーズ単位で同じことを言っています。直訳に近いものなのですが、きちんと日本語の歌詞になっています。すごいことです。

　ピアノ伴奏譜の他、ギターコードも載っています。

【収録曲】

・The Heat Is On In Saigon/火がついた　サイゴン
・The Movie In My Mind/我が心の夢
・Why God Why?/神よ　何故?
・Sun And Moon/サン　アンド　ムーン
・The Last Night Of The World/世界が終わる夜のように
・I Still Believe/今も信じてるわ
・If You Want To Die In Bed/生き延びたけりゃ
・I'd Give My Life For You/命をあげよう
・Bui-Doi/ブイ　ドイ
・Now That I've Seen Her(Formerly "Her or Me")/
今、彼女に会った
・The American Dream/アメリカン　ドリーム

＜初版＞
　「ピアノ／ボーカル　ミス・サイゴン」
　1992-5-30 初版
ISBN4-636-20848-X
発行元　渡辺音楽出版株式会社
　発売元　財団法人ヤマハ音楽振興会

＜2004年キャスト版＞
(*)現在、販売されているもの。おまけについている写真が、2004年公演時のものになっています。

　「ピアノ/ボーカルセレクションミスサイゴン 2004年キャスト版 (楽譜)」
2004-10-30 初版
ISBN4-636-20388-7
　発行元　渡辺おんがく出版株式会社
発売元　ヤマハミュージックメディア