趣味の部屋の原本

＜h21.12.12＞

推敲

　推敲とは文章を何度も読み返し考え練ることですが、
俳句の本（国民的俳句百選　長谷川櫂著）を読んでいて、
その語源を知りました。

　唐の詩人買島（かとう）は、
若くして出家し、長安の青龍寺に入りましたが、
その時代の大詩人、韓愈（かんゆ）に詩才を見出されて還俗します。

　その買島がある時、
「僧は推（お）す月下の門」という漢詩を作りましたが、
「僧は敲（たた）く」のどちらがいいか大いに悩みます。
「僧は推す」といえば、＜ぎーっ＞ときしんで門の扉が動く気配がありますし、
「僧は敲く」とすれば、＜どんどん＞と僧の扉を叩く音が月下に鳴りわたります。

　そこで先生の韓愈に相談すると、
韓愈は「僧は敲く月下の門」の方が良いと言われ、こちらに落ち着きました。
ここから推敲（すいこう）という言葉が生まれたそうです。
推敲の語源は、僧が門を推すか、僧が門を敲くかで
悩んだ漢詩人からきたんですね(^_^)v。

　私は性格なのか、この推敲が好きで、
それをやっている時は集中し時間を忘れます(*^_^*)。
頭の体操、惚け防止にもなると思っています。
　
　特に俳句作りにこの推敲は欠かせません。
最初作った句が推敲を繰り返すたびに変形をして
気がついたら全く違った句になっていたということもあります(^_^;)。

　私は２週間ごとに同じ季語で10句作っていますが、
そのためには最低30句は作り、
その中なら10句を選ぶようにしています。
一つの句を4～5回推敲出来る期間として
２週間は私には丁度良い案配の期間です。　
　