山田方谷書「己欲達先達人」

慈眼寺「会見の間」の山田方谷直筆の書

「己欲達先達人」と書かれている。 論語の孔子の言葉として、「己欲立而立人　己欲達而達人」　己（おのれ）立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達すべし、（自分がこうなりたいと思うなら、自分から他人にやってあげなさい）がある。 この論語の後半部分の「己欲達而達人」の「而」が「先」になっているが、この方がわかり易い。 こうゆう文を解読するのは苦手であるが、「己（おのれ）達っせんと欲すれば、先に人を達すべし」、であろうか。

自分が達しようと思うなら、先に人を達してあげなさい