大学受験 英単語学習用英文 基礎 ７
次の英文の各空所に最も適切な語を下から選んで記号で記せ。
Learning another language ( 1 ) you to communicate with people
in a different country and to learn more about their culture. It also
makes you realize the ( 2 ) of your own values. You ( 3 ) that
there are other ways of looking at ( 4 ) and that there are other
( 5 ) systems in the world. This makes your experience of life more
interesting. As you learn a new language, you also discover more about
your own language.
Speaking only one language is like living in a room with no
windows or doors. It is safe, but it is dark and closed. A foreign
language ( 6 ) new light into the room. With an ( 7 ) knowledge,
you can look out the window and see the world differently. With a
deeper knowledge of the language, you can walk out of the door and
( 8 ) the world in a new way. When you explore the world with a new
language, you discover more of the ( 9 ) that is in the world.
The discoveries you will make add interest and ( 10 ) to your life.
So you can see that language studies can be the beginning of some
wonderful adventures.
ア magnificence イ relativity ウ elementary エ reality オ explore
カ realize キ enables ク wisdom ケ brings コ value
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
月 日 氏名 得点 ／ .
解答
1.キ 2.イ 3.カ 4.エ 5.コ 6.ケ 7.ウ 8.オ 9.ア 10.ク
大学受験 英単語学習用英文 基礎 ７ (191 words)
Learning another language enables you to communicate with people
in a different country and to learn more about their culture. It also
makes you realize the relativity of your own values. You realize that
there are other ways of looking at reality and that there are other
value systems in the world. This makes your experience of life more
interesting. As you learn a new language, you also discover more about
your own language.
他の言語を学べば、他の国の人との意思疎通ができるようになるし、またその
人達の文化について、より多くのことを学ぶことができるようにもなる。また、
自分自身の持っている価値観が相対的なものであることも分かってくる。現実を
見る他の見方があること、そして、世界には、（自分のものとは違う）他の価値
体系があることもわかる。このことで、人生経験はより興味深いものになる。新
しい言語を身につけるにつれて、自国語についても、より多くのことを発見する
ことになる。
Speaking only one language is like living in a room with no
windows or doors. It is safe, but it is dark and closed. A foreign
language brings new light into the room. With an elementary knowledge,
you can look out the window and see the world differently. With a
deeper knowledge of the language, you can walk out of the door and
explore the world in a new way. When you explore the world with a new
language, you discover more of the magnificence that is in the world.
The discoveries you will make add interest and wisdom to your life.
So you can see that language studies can be the beginning of some
wonderful adventures.
一つの言語しか話さないというのは、窓も扉もない部屋の中で暮らすようなも
のだ。それは安全ではあるが、暗く閉ざされた世界である。外国語によって、そ
の部屋に新たな光が差し込む。外国語の初歩的な知識があれば、その窓から外に
目を向け、違う見方で世界を見ることができる。外国語のより深い知識があれば、
その扉から外に出て、新しい形で世界を探検することができる。新しい言葉を身
につけて世界を探検すれば、世界にある壮麗な美しさをさらに発見できるのであ
る。そうやってする発見によって、自分の人生に興味と知恵が加えられる。だか
ら、言語の学習は、何かすばらしい冒険の始まりとなり得ることがわかるだろう。
☆☆分解訳＋語彙☆☆
1. Learning another language 他の言語を学ぶことによって
enables you to communicate 意思疎通ができるようになる
with people in a different country 他の国の人との
and to learn そして学ぶこと
more about their culture. その人達の文化について、より多くのこと
2. It also makes you realize また、〜も分かってくる
the relativity of your own values. 自分自身の価値観が相対的なものであること
3. You realize that ことがわかる
there are other ways of looking at reality 現実を見る他の見方がある
and that there are other value systems そして、他の価値体系がある
in the world. 世界には
4. This makes your experience of life このことで、人生経験は〜になる
more interesting. より興味深い
5. As you learn a new language, 新しい言語を身につけるにつれて
you also discover more より多くのことも発見する
about your own language. 自国語について
6. Speaking only one language 一つの言語しか話さないこと
is like living in a room 部屋の中で暮らすようなものだ
with no windows or doors. 窓も扉もない
7. It is safe, but それは安全ではあるが
it is dark and closed. 暗く閉ざされた世界である
8. A foreign language brings new light 外国語によって、新たな光が差し込む
into the room. その部屋に
9. With an elementary knowledge, 外国語の初歩的な知識があれば
you can look out the window その窓から外に目を向けることができる
and see the world differently. そして違う見方で世界を見る
10. With a deeper knowledge of the language, 外国語のより深い知識があれば
you can walk out of the door その扉から外に出ることができる
and explore the world in a new way. 新しい形で世界を探検する
11. When you explore the world 世界を探検すれば
with a new language 新しい言葉で
you discover more of the magnificence 壮麗な美しさをさらに発見する
that is in the world. 世界にある
12. The discoveries you will make そうやってする発見によって
add interest and wisdom to your life. 自分の人生に興味と知恵が加えられる
13. So you can see that だから、〜〜ことがわかるだろう
language studies can be the beginning 言語の学習は、始まりとなり得る
of some wonderful adventures. 何かすばらしい冒険の
enable 可能にさせる
communicate 意思疎通する
realize 分かる
relativity 相対的なものであること
reality 現実
value system：価値体系
experience 経験
discover 発見する
safe 安全な
closed 閉ざされている
elementary 初歩的な
explore 探検する
magnificence 壮麗な美しさ
discovery 発見
add 加える
wisdom 知恵
大学受験 英単語学習用英文 基礎 ８
次の英文の各空所に最も適切な語を下から選んで記号で記せ。
I ( 1 ) in dreams even though some of them are horrible. I like the
idea of going to bed, lying still and then ( 2 ) into a queer ( 3 ) in a
dream. As a child, I could never understand why grown-ups took dreaming so
( 4 ) while they made such a ( 5 ) about movies. This still ( 6 ) me.
I am surprised that some people say they never dream and also ( 7 ) to
have no interest in dreams. Many Western Europeans do not seem to ( 8 )
dreams as a necessary part of their lives, and they are ( 9 ) to find that
some people take dreams very ( 10 ).
ア astonished イ seriously ウ existence エ wandering オ delight
カ puzzles キ accept ク appear ケ calmly コ fuss
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
月 日 氏名 得点 ／ .
解答
1.オ 2.エ 3.ウ 4.ケ 5.コ 6.カ 7.ク 8.キ 9.ア 10.イ
大学受験 英単語学習用英文 基礎 ８ (104 words)
I delight in dreams even though some of them are horrible. I like
the idea of going to bed, lying still and then wandering into a queer
existence in a dream. As a child, I could never understand why grown-ups
took dreaming so calmly while they made such a fuss about movies. This
still puzzles me.
私は夢を大いに楽しんでいる。無論、中には恐ろしい夢もあったりする。私は、
ベッドに入り、じっと横になっていて、そして夢の中の不思議な存在の中へとさ
まよい込む、ということが好きなのだ。子供の頃、大人達が、映画に関してはあ
れほど大騒ぎするくせに、夢のこととなるとあんなに穏やかになれることがどう
しても理解できなかった。このことは今も疑問に思っている。
I am surprised that some people say they never dream and also
appear to have no interest in dreams. Many Western Europeans do not
seem to accept dreams as a necessary part of their lives, and they are
astonished to find that some people take dreams very seriously.
「一度も夢を見たことがない」と言い、夢に全く関心がないかのように見える
人がいる、ということに私は驚いている。西ヨーロッパの人には、夢を生活の必
要な部分として受け入れないらしい人が多く、そういう人達は、夢をとても深刻
に捉える人がいると知ると、とても驚くのだ。
☆☆分解訳＋語彙☆☆
1. I delight in dreams 私は夢を大いに楽しんでいる
even though some of them are horrible. 無論、中には恐ろしい夢もある
2. I like the idea of going to bed, 私は、ベッドに入り、〜ということが好きだ
lying still and then wandering into じっと横になって、〜の中へとさまよい込む
a queer existence in a dream. そして夢の中の不思議な存在
3. As a child, I could never understand 子供の頃、どうしても理解できなかった
why grown-ups took dreaming so calmly 大人が、夢をあんなに穏やかに捉える理由
while they made such a fuss about movies. 映画に関してはあれほど騒ぐのに
4. This still puzzles me. このことは今も疑問に思っている
5. I am surprised that some people say 言う人がいることに私は驚いている
they never dream 一度も夢を見たことがない
and also appear to have no interest in dreams. 夢に全く関心がないように見える
6. Many Western Europeans do not seem 西ヨーロッパの人には〜ない様な人が多い
to accept dreams as a necessary part 夢を必要な部分として受け入れる
of their lives, 生活の
and they are astonished to find that そういう人達は、〜〜と知ると、とても驚く
some people take dreams very seriously 夢をとても深刻に捉える人がいる
delight 〜を大いに喜ぶ、楽しむ
delight in：〜を大いに楽しむ
horrible 恐ろしい
lie still：じっと横になっている
wander さまよう
queer 不思議な
existence 存在
grown-up 大人
calmly 穏やかに
make a fuss：大騒ぎする
fuss 騒ぎ
puzzle 疑問に思わせる、悩ます
surprised 驚いている
appear ように見える
have no interest in：〜に全く関心がない
accept 受け入れる
astonished とても驚いている
seriously 深刻に