大学受験 英単語学習用英文 基礎 １１
次の英文の各空所に最も適切な語を下から選んで記号で記せ。
Speech seems as natural to humans as walking, and only a little
( 1 ) natural than breathing. But it is not really so natural. Speech
development is a very different sort of thing ( 2 ) learning to walk.
When a person learns to walk, culture, or social usage, is not a
serious ( 3 ). Each child has the necessary complex biological factors
to make all the muscular and nervous system adjustments. We ( 4 ) them
“biological heredity.”
Most people have the appropriate body parts which are obviously
designed ( 5 ) the movements which we call walking. Children walk, ( 6 )
because older people assist them but because they have a natural desire to
take on all those expenditures of nervous energy and muscular adaptations
that result ( 7 ) walking. To be concise, walking is a natural biological
function of man.
Yes, walking is ( 8 ) the same all over the world, but talking varies
due ( 9 ) the circumstance of a person's birth and growth. Talking is
not merely a biological function but the result of living in a particular
society. Even if you eliminate society, children will still learn to walk,
but will they learn to ( 10 )?
ア factor イ from ウ less エ much オ talk
カ term キ for ク not ケ in コ to
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
月 日 氏名 得点 ／ .
解答
1.ウ 2.イ 3.ア 4.カ 5.キ 6.ク 7.ケ 8.エ 9.コ 10.オ
大学受験 英単語学習用英文 基礎 １１ (189 words)
Speech seems as natural to humans as walking, and only a little
less natural than breathing. But it is not really so natural. Speech
development is a very different sort of thing from learning to walk.
言葉は、人間にとって歩くこと同様、自然なことのように思える。そして、呼
吸と比べると、その自然さが少しだけ劣るように思える。しかし、言葉は実際、
それほど自然なものではない。言葉の発達は、歩くようになるのとは、全く違っ
た種類のものなのだ。
When a person learns to walk, culture, or social usage, is not a
serious factor. Each child has the necessary complex biological factors
to make all the muscular and nervous system adjustments. We term them
“biological heredity.”
人が歩くようになる場合、文化も社会的な慣習も重大な要因にはならない。子
供はそれぞれ、必要な、生物学上の複雑な要素を備えており、筋肉と神経組織の
調節を全て行うのだ。それらを「生物学上の遺伝（形質）」と呼ぶ。
Most people have the appropriate body parts which are obviously
designed for the movements which we call walking. Children walk, not
because older people assist them but because they have a natural desire to
take on all those expenditures of nervous energy and muscular adaptations
that result in walking. To be concise, walking is a natural biological
function of man.
ほとんどの人が、歩行と呼んでいる動きのために作られているのが明らかな、
適切な体の部分を備えているのだ。子供が歩くのは、年上の人達が手伝うからで
はなく、歩くことにつながる、神経エネルギーを使って筋肉を調節する、という
ことを全てしたいという自然な欲求を持っているからなのだ。簡潔な言い方をす
るなら、歩行は、人間が生まれつき持っている、生物学的機能なのだ。
Yes, walking is much the same all over the world, but talking
varies due to the circumstance of a person's birth and growth. Talking is
not merely a biological function but the result of living in a particular
society. Even if you eliminate society, children will still learn to walk,
but will they learn to talk?
確かに、歩行は世界中でほとんど同じものだ。しかし、言葉は、人の生まれや
育ちといった事情によって様々である。言葉は、生物学的機能であるだけでなく、
特定の社会で生きた結果でもあるのだ。もしも社会を取り除いてしまっても、子
供はそれでも歩くようになるだろうが、だが、話すようになるであろうか。
☆☆分解訳＋語彙☆☆
1. Speech seems as natural 言葉は、自然なことのように思える
to humans as walking, 人間にとって歩くこと同様
and only a little less natural そして、その自然さが少しだけ劣るように思える
than breathing. 呼吸と比べると
2. But it is not really so natural. しかし言葉は実際それほど自然ではない
3. Speech development is 言葉の発達は
a very different sort of thing 全く違った種類のもの
from learning to walk. 歩くようになるのとは
4. When a person learns to walk, 人が歩くようになる場合
culture, or social usage, 文化も社会的な慣習も
is not a serious factor. 重大な要因ではない
5. Each child has 子供はそれぞれ、備えている
the necessary complex biological factors 必要な、生物学上の複雑な要素
to make all 全て行う
the muscular and nervous system adjustments. 筋肉と神経組織の調節
6. We term them“biological heredity.”それらを「生物学上の遺伝(形質)」と呼ぶ
7. Most people have ほとんどの人が、備えている
the appropriate body parts 適切な体の部分
which are obviously designed 作られているのが明らかな
for the movements which we call walking. 歩行と呼んでいる動きのため
8. Children walk, 子供が歩く
not because older people assist them 年上の人達が手伝うからではなく
but because they have a natural desire したいという自然な欲求を持っているから
to take on all those expenditures ということを全てする
of nervous energy and muscular adaptations 神経エネルギーと筋肉の調節
that result in walking. 歩くことにつながる
9. To be concise, 簡潔な言い方をするなら
walking is a natural 歩行は、生まれつきの
biological function of man. 人間の生物学的機能
10. Yes, walking is much the same 確かに、歩行はほとんど同じ
all over the world, 世界中で
but talking varies しかし、言葉は、様々
due to the circumstance 事情によって
of a person's birth and growth. 人の生まれや育ちといった
11. Talking is not merely a biological function 言葉は生物学的機能だけでなく
but the result of living 生きた結果でもある
in a particular society. 特定の社会で
12. Even if you eliminate society, もしも社会を取り除いてしまっても
children will still learn to walk, 子供はそれでも歩くようになるだろう
but will they learn to talk? だが、話すようになるであろうか
speech 言葉
breath 呼吸する
development 発達
sort 種類
learn to do：〜するようになる
usage 慣習
serious 重大な
factor 要因、要素
complex 複雑な
biological 生物学上の
muscular 筋肉の
nervous system 神経組織
adjustment 調節
term 呼ぶ、名付ける
heredity 遺伝(形質)
appropriate 適切な
obviously 明らかな
design 作る
movement 動き
assist 手伝う
desire 欲求
take on：引き受ける
expenditure 支出、消費→こと
adaptation 調節
result 結果
result in：につながる、結果が〜になる
to be concise：簡潔な言い方をするなら
concise 簡潔な
function 機能
vary 様々な
due to：〜によって、〜が原因で
merely であるだけでなく
particular 特定の
society 社会
eliminate 取り除く
still それでも
大学受験 英単語学習用英文 基礎 １２
次の英文の各空所に最も適切な語を下から選んで記号で記せ。
English first ( 1 ) to the United States, Canada, Australia and
New Zealand when English, Irish and Scottish people ( 2 ) there during
the ( 3 ) period. A new ( 4 ) of English use around the world has
occurred in the last one hundred years or so.
English has become the second language in some countries ( 5 ) it
is used for administration, broadcasting, business and education. In
these countries, English is a vital ( 6 ) language, often ( 7 )
huge territories and ( 8 ) populations.
English as a foreign language has been more recently adopted and
used for contact with people in other countries to ( 9 ) trade, science,
peace and international understanding.
Because the widespread use of English is a global ( 10 ), some
people say we should speak not of English, but of many kinds of English
such as American English, African English and even‘Japlish.’
ア alternative イ phenomenon ウ explosion エ colonial オ migrated
カ unifying キ diverse ク promote ケ spread コ where
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
月 日 氏名 得点 ／ .
解答
1.ケ 2.オ 3.エ 4.ウ 5.コ 6.ア 7.カ 8.キ 9.ク 10.イ
大学受験 英単語学習用英文 基礎 １２ (139 words)
English first spread to the United States, Canada, Australia and
New Zealand when English, Irish and Scottish people migrated there during
the colonial period. A new explosion of English use around the world has
occurred in the last one hundred years or so.
英語は最初、アメリカ、カナダ、オーストラリアそしてニュージーランドに広
まった。それは、イギリス人アイルランド人そしてスコットランド人が植民地時
代にそうした場所に移住した時だった。英語の使用が世界中で新たな爆発を起こ
したのは、この１００年かそこらのことだ。
English has become the second language in some countries where it
is used for administration, broadcasting, business and education. In
these countries, English is a vital alternative language, often unifying
huge territories and diverse populations.
英語が第二言語になってきた国もあり、そこでは、政治、放送、商取引そして
教育に英語が使われている。そうした国々では、英語は、不可欠の代替言語であ
り、巨大な領土と多様な住民を統一する役割を果たしていることが多い。
English as a foreign language has been more recently adopted and
used for contact with people in other countries to promote trade, science,
peace and international understanding.
他の国々の人々と接触し、貿易、科学、平和そして国際的な理解を促進するた
めに、外国語としての英語が採用され使われるようになったのはさらに最近のこ
とだ。
Because the widespread use of English is a global phenomenon, some
people say we should speak not of English, but of many kinds of English
such as American English, African English and even‘Japlish.’
英語が広範囲に渡って使われることが地球規模の現象になっているので、「英
語」についてではなく、アメリカ英語、アフリカ英語、そして果ては「日本人英
語」といった、様々な種類の英語について語るべきだ、ということを言う人もい
る。
☆☆分解訳＋語彙☆☆
1. English first spread to 英語は最初、〜に広まった
the United States, Canada, アメリカ、カナダ、
Australia and New Zealand オーストラリアそしてニュージーランド
when English, それは、イギリス人が〜〜時
Irish and Scottish people アイルランド人そしてスコットランド人
migrated there during the colonial period. 植民地時代にそうした場所に移住した
2. A new explosion of English use 英語の使用の新たな爆発
around the world has occurred 世界中で起こった
in the last one hundred years or so. この１００年かそこらのことだ
3. English has become the second language 英語が第二言語になってきた
in some countries 国もあり
where it is used for そこでは、英語が使われている
administration, broadcasting, 政治、放送、
business and education. 商取引そして教育
4. In these countries, そうした国々では
English is a vital alternative language, 英語は、不可欠の代替言語
often unifying huge territories 巨大な領土を統一していることが多い
and diverse populations. と多様な住民
5. English as a foreign language 外国語としての英語
has been more recently ようになったのはさらに最近のことだ
adopted and used 採用され使われる
for contact with people in other countries 他の国々の人々と接触するために
to promote trade, science, peace 貿易、科学、平和を促進するために
and international understanding. そして国際的な理解
6. Because the widespread use of English 英語が広範囲に渡って使われているので
is a global phenomenon, 地球規模の現象である
some people say ということを言う人もいる
we should speak not of English, 「英語」について話すべきではなく
but of many kinds of English 様々な種類の英語について
such as American English, アメリカ英語、〜といった
African English and even‘Japlish.’ アフリカ英語、そして果ては「日本人英語」
spread 広がる
migrate 移住する
colonial 植民地の
period 時代
explosion 爆発
occur 起こる
or so：かそこら
administration 政治
broadcasting 放送
business 商取引
education 教育
vital 不可欠の
alternative 代替の
unify 統一する
huge 巨大な
territory 領土、領域
diverse 多様な
population 住民、人口
recently 最近
adopt 採用する
contact 接触
promote 促進する
trade 貿易
science 科学
peace 平和
international 国際的な
widespread 広範囲に渡る
global 地球規模の
phenomenon 現象
such as：〜といった、例えば