ウチナーグチをちょっとだけ　

最初にこの詩集のキーワードとなるウチナーグチ（沖縄方言）のいくつかを、私なりに解説
　　しておきたいと思います。

・ 『ニヘーデービル』は、「ありがとう」の意味。
・ 『ウチナー』（沖縄）は、沖縄の人が自分の生まれ島を呼ぶ時の呼び方。
・ 『ニライカナイ』は、海の向こうにあると言われている楽土の事。沖縄に古くからある言い伝え
　　です。
・ 『南波照間』 ＜パイパティローマ＞ は、波照間島の南にあると言われている楽土の事。ニラ
　　イカナイの波照間島版という所です。

・ 『ウージ畑』は、「さとうきび畑」の事。本土では、稲穂の波、沖縄ではウージ畑の波とその向
　　こうにピカピカ光る海。私の大好きな風景です。『ウージ倒し』は、キビ刈りの事。
・ 『サーターアンダアギー』（砂糖天ぷら）は、沖縄の揚げ菓子。「サーター」（砂糖）＋「アンダー」
　　（油）＋「アギー」（揚げる）の合成語（？）。
・ 『マジュン家帰いやー』＜ヤーカイ＞は、「いっしょに家に帰ろうよー」くらいの意味。
・ 『月ぬ美しゃ』＜ツクヌカイシャ＞ は、八重山の子守唄。民族学者の柳田国男氏が　本土の
　「お月さんいくつ十三七つ」の元歌ではないかと発表しています。
・ 『じんじん』は、蛍の事。ちなみに『じん』は、お金（銭）の事。
・ 『クバオージ』は、クバの葉でできた扇（うちわ）の事。
・ 『チャンプルー』は、沖縄の炒めもの料理の総称（？）。「トーフチャンプルー」、「ゴーヤーチャン
　　プルー」等種類もたくさんあります。
・ 『カメーカメー』は、「食べろ、食べろ」の意味。
・ 『ハル』は、畑の事。『ハルサー』は、畑仕事の事。
・ 『ニガナー』（苦菜）、『カンダバー』（芋の葉）共に、野菜の方言名。
・ 『バーキ』は、編みカゴの一種。いろいろな物を入れて運搬等に使う。
・ 『模合』＜モアイ＞（頼母子講）は、親しい友人等のグループで金の融通をし合う定期的な集まり。
・ 『ウンケー』、『ウークイ』は、それぞれお盆の際の「お迎え」、「お送り」の事。
・ 『ウガン』（御願）は、お祈りの事。『ウートウトゥ』は、その時に唱えるお祈りの言葉の事。
・ 『カチャーシー』は、祝いの席等の最後で踊られる早いテンポの踊り。
・ 『トートーメー』は、沖縄式仏壇又は位牌の事。
・ 『島マース』は、沖縄産の塩の事。
・ 『ワラバー』（童）は、「子供」の事。
・ 『紅型』は、型染めされた色彩豊かな布の事。
・ 『エイサー』は、沖縄の盆踊り。『パーランクー』（太鼓）等を使い勇壮である。
・ 『チュラサー』は、「清らか、美しい」の意味。「チュラカーギー」（美人）、「肝清らさー」＜チムジュラ
　　サー＞（心が美しい）と言う様に使います。
・ 『泡盛』は、沖縄独特の蒸留酒。名前の由来は、製造の過程で泡が出るからの説有。
・ 『アキサミヨー』は、驚いた時に発する言葉。
・ 『ゴーヤ』は、苦瓜の事。 『ゴーヤチャンプルー』は、苦瓜のチャンプルー（前出）の事。
・ 『ニービチ』は、結婚の事。ちなみに「結婚しよう」は、「ニービチスガヤ」。
・ 『イャーヤ アンスカナーイスジ マーカイガ』（あなたそんなに急いでどこ行くの）
・ 『ウンジュヌ ククルヌワカヤビラン』（あなたの心がわかりません）
・ 『チムヤ　クガリティマッチョイビーン』（心焦がれて待っています）
・ 『ガマ』は、鍾乳洞等の洞窟の事。
・ 『シーバイ』は、小便の事。
・ 『ウトゥルサヌヤー』は、「恐ろしいなー」の意味。
・ 『命ど宝』＜ヌチドタカラ＞は、何よりも生命を尊ぶ沖縄の心を現した言葉。
・ 『チャービラサイ』は、「こんにちわ」の意味。
・ 『ヒージャー』は、ヤギの事。
・ 『太陽雨』＜ティーダアミ＞『片降い』＜カタブイ＞は、共に「天気雨」の事です。
・ 『アヤグ』は、島歌（沖縄の歌）の一種。
・ 『タコの木』（アダンの木）は、根っこがタコの足の様なのでその名がある。パームツりーの事。
・ 『チバリヨー』は、「がんばれよー」の意味
・ 『二才』（ニーセー）は、若者の事。『美童』（ミヤラビ）は、乙女の事。
・ 『サンバ』は、三枚の板をヒモで結び指先にはめて演奏する打楽器。沖縄版カスタネット。
・ 『ひやみかち』、『どんみかち』は、心を高揚させる時に使う掛け声。
・ 『ニーブイ』は、「眠たい」の意味。『カーブイ』は、掛詞（？）。
・ 『ジノーネーン』は、「お金がない」の意味。
・ 『クテーヤサー』は、「疲れちゃった」くらいの意味。
・ 『クンチ』は、「栄養、滋養」の事。
・ 『ヒンプン』は、（昔の）沖縄の家の門と玄関の間にあるヘイ（？）の事。
・ 『内地人』＜ナイチャー＞『大和人』＜ヤマトンチュー＞は、共に「本土の人」の事。ちなみに『島内地
　　人』＜シマナイチャー＞とは、沖縄に住みついた本土の人の事。
・ 『わんねーウチナンチューやっさー』（私は、沖縄人だよ。）
・ 『アンマー』は、「お母さん」の事。
・ 『アチサヌヤー』は、「暑いなー」の意味。