♯ヒコさん心の一曲−てぃんさぐぬ花（沖縄本島わらべうた）

♪てぃんさぐぬ花や　＜ティンサグヌハナヤ＞
　爪先に染みてぃ　　＜チミサチニスミティ＞
　親ぬゆし言や　　　＜ウヤヌユシグゥトゥヤ＞
　肝に染みり　　　　＜チムニスミリ＞　　

♪鳳仙花（ほうせん花）の花びらは　爪先に染めて
　親のさとしは　心に染めなさい

・悪い事をした、我が子を叱る。親として必須課目です。
　事実関係：　「本当にお前がやったのか？」
　理由の確認：　「どうしてやったんだ？」
　叱責行為：　諭す、体罰、押入れに入れる、等

・仲吉さんの場合は、『てぃんさぐぬ花』だったそうです。
　お母さんが、『てぃんさぐぬ花』の替歌で叱ったそうです。
　「歌で叱る」簡単な様で、難しい叱り方だと思います。
　仲吉さんは、お母さんの歌と涙に心打たれたそうです。

♪夜走らす船や　　　　＜ユルハラスフニヤ＞
　ニヌファ星見あてぃ　＜ニヌファブシミアティ＞
　我生ちぇる親や　　　＜ワンナチェルウヤヤ＞
　我んど見あてぃ　　　＜ワンドミアティ＞

♪夜航行する船は　北極星が目あて
　私を生んだ親は　私が頼みです

・文字数八・八・八・六の琉歌は、沖縄の黄金の言葉です。
　恋歌、人生訓、労働歌、あらゆる種類の琉歌があります。
　『てぃんさぐぬ花』の歌詞は、琉歌です。ですから
　「大人が与えたわらべうた」と言う、研究者もいます。

・「親の心　子知らず」は、自分が子供を持って身に沁みます。
　同じ子育ての苦労をして、親は自分を育ててくれたんだと。
　我が子を叱る。子供の心に落ちるまで、心を鬼にして叱る。
　つらいですが、子供の心と触れ合うチャンスでもあります。　　

　(921-2009/2/22記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。