♯ヒコさん心の一曲−ガラサ（沖縄本島わらべうた）

♪いぇー　ガラサ　　　　　＜イェー　ガラサ＞
　やー　後から　　　　　　＜ヤー　アトゥカラ＞
　大和人ぬ　鉄砲抱えて　　＜ヤマトゥンチュウーヌ　テッポウカカエテ＞
　いっ殺すんど　前見りよ　＜イックルスンド　メェーミィリョ＞
　後見りよ　　　　　　　　＜アトゥミィリョ＞
　ガラサ　ガラサ　　　　　＜ガラサ　ガラサ＞

♪いぇー　カラス
　お前の　後から
　大和人が　鉄砲を持って
　ぶち殺すぞ　前見ろよ
　後見ろよ
　カラス　カラス　

・『ガラサ（カラス）』は、神話の時代から日本に住んでいる鳥です。
　この歌はからすに例えて、大和人（本土の人）への警戒心を促す歌です。
　この歌の場合、大和人とは、薩摩（さつま）の役人を指すと考えられます。　
　沖縄のわらべうたで、政治的メッセージ（？）を含む珍しい歌です。　

・１５世紀に成立した琉球王朝は、南方貿易で栄える独立国でしたが、
　１６０９年の「琉球薩摩入り」以降、実質は、薩摩の属国となりました。
　しかし、江戸幕府には「琉球は独立国である！」と、薩摩は言い続けました。
　鎖国の江戸時代、薩摩が直接、南方貿易に手を出せなかったからです。

・裏で薩摩は、琉球に役人を送り、南方貿易の厳しい管理統制を行いました。
　刀を挿しエバる役人に、大人達は、戦々恐々と一線を画していました。
　そんな大人の引き腰を見て、子供達は大声で『ガラサ』を歌いました。
　沖縄方言の歌は、薩摩の役人には「意味不明」に聞こえた事でしょう。

・日本語と沖縄方言の源流は同じで、鎌倉時代に枝分かれしたと言われています。
　源流は同じなので、もう使われない古語が、沖縄方言で現役だったりします。
　また、子音のイとエがひっくり返っている等で、音もかなり違って聞こえます。
　ですから、薩摩の役人は『ガラサ』を無邪気に聞くしかなかった事でしょう。

　(940-2009/6/27記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。