♯ヒコさん心の一曲−永良部子守唄（沖永良部島子守唄）

♪泣くなくな童　　　　　＜ナクナクナワラビィー＞
　誰が泣きで言ちよ　　　＜ターガナキデイゥチヨ＞　
　泣かなしゅてふどいる　＜ナカナシュテフドイル＞
　花ぬ童　　　　　　　　＜ハナヌワラビィー＞

♪泣かないでおくれ
　泣く子は育つと言うけれど　
　そんなに泣かないでおくれ
　花の子供　　

・『永良部子守唄』は、沖縄の子守唄の隠れた名曲です。
　数ある子守唄の中でも、メロディーの素晴らしさはピカ一です。
　私がＢＧＭを担当させていただいた「きじむなー物語」では、
　挿入曲として使わさせてもらいましたが、とても好評でした。　　
　
・沖永良部島（おきのえらぶじま）には、行った事はありませんが、
　沖永良部島には、もう一つの名曲「永良部百合の花」があります。
　沖永良部島の娘を、島に咲く百合の花にたとえた素朴で明るい曲です。
　初期ネーネーズのデビューアルバム「ＩＫＡＷＵ」にも収録されています。

♪いゃーがいかな　泣ちゃんてい　＜イャーガイカナ　ナチャンテイ＞
　いった親ぬ　ちきゅんな　　　　＜イッタウヤヌ　チキュンナ　
　わーがる親なとて　　　　　　　＜ワーガルウヤナトテ＞
　かなしむゆる　　　　　　　　　＜カナシムユル＞　
　
♪お前がどんなに泣いても
　お前の親は（野良仕事なので）来ないよ　
　私が親かわりになって
　可愛がってあげるから　　

・子供がいったんぐずり出すと、子守は大変です。
　いくらあやして機嫌をとろうとしても、子供は泣き止みません。
　「♪お前がどんなに泣いても、お前の親は来ないよ」と、
　ほとほと手を焼く時には、恨みのごとの一つも言いたくなります。

♪石ぬ上に土ういて　＜イシヌウイニツチウイテ＞
　土ぬ上に花ういて　＜ツチヌウイニハナウイテ＞　
　うりが花咲かば　　＜ウリガハナサカバ＞
　いやに呉らや　　　＜イヤニクヤラ＞　

♪石の上に土もって
　土の上に花を植えて　
　その花が咲いたら
　お前にあげるよ　　　

・「♪石の上に土もって　土の上に花を植えて」の歌詞。
　島の暮らしがけっして楽でない事が、偲ばれる情景です。
　「♪その花が咲いたら　お前にあげるよ」
　小さな花でもいいから、可憐な花を咲かせてあげたいものです。

　(942-2009/7/11記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。