ーカバードの歩き方
ゲームブック『Steve Jackson's Sorcery!』徒然


『Steve Jackson's Sorcery!』(邦題『ソーサリー!』)は1983から1985年にかけてイギリスで刊行されたゲームブックです。

日本では1985年に東京創元社によって翻訳・発行され、その後絶版となりましたが、2005年に創土社より新たな訳での復刻がなされました。
その後、2024年2月にグループSNEが手掛ける『FFコレクション』第四弾として、三度新訳での復刻がSBクリエイティブより実現しています。

「今後プレイする予定はあるが、まだ未プレイ」の方は、ネタバレにお気をつけ下さい。
(ほとんど全てがネタバレです)

「★」がついているトピックは「創土版」、「☆」がついているトピックは「東京創元版」での記述をベースに書かれています。
「FFコレクション版」での記述を基にして書いたものは「◆」となっています。

【地図】


☆★◆シャムタンティ丘陵
(12/14/01 修正)

☆港街カーレ
(12/16/01 修正)

★◆港街カレー/カーレ
(9/22/07 Up)
創土版およびFFコレクション版では、「入口の間」が賭博場の中にあるとはっきり読み取れる

☆バクランド
(6/24/01 Up)

★◆バク地方
(2/24/05 Up)
創元版には方角の誤訳があった(パラグラフ273)

☆★◆スナッタの森~高地ザメン
(5/18/03 修正)

☆★◆マンパン砦
(4/3/21 修正)

【魔法】


☆魔術分布表
(9/7/11 考察追記)

【アイテム】


◆FFコレクション版
(3/18/24 追加)

★創土版
(5/7/21 追加)

☆創元版
(5/7/21 追加)

【モンスター】


★創土版
(3/9/08 Up)

☆創元版
(3/18/10 Up)

【翻訳関係】


☆★◆訳語対比
(3/23/24 FFコレクション訳を追加)

☆★◆ソーサリー詩集
(2/25/24 FFコレクション訳を追加)

【雑感・雑記】


☆★◆重箱の隅
(5/20/24 UP)

一部、自戒をこめて


参考文献

『魔法使いの丘/シャムタンティの丘を越えて/シャムタンティ丘陵』The Shamutanti Hills
Steve Jackson/Wizard Books(Icon Books)/Puffin Books(Penguin Books)
安藤由紀子訳/東京創元社
浅羽莢子訳/創土社
こあらだまり訳/グループSNE/SBクリエイティブ

『城塞都市カーレ/魔の罠の都/罠の都カーレ』Kharé-Cityport of Traps
Steve Jackson/Wizard Books(Icon Books)/Puffin Books(Penguin Books)
中川法江訳/東京創元社
浅羽莢子訳/創土社
こあらだまり訳/グループSNE/SBクリエイティブ

『七匹の大蛇』The Seven Serpents
Steve Jackson/Wizard Books(Icon Books)/Puffin Books(Penguin Books)
成川裕子訳/東京創元社
浅羽莢子訳/創土社
柘植めぐみ訳/グループSNE/SBクリエイティブ

『王たちの冠/諸王の冠』The Crown of Kings
Steve Jackson/Wizard Books(Icon Books)/Puffin Books(Penguin Books)
高田恵子訳/東京創元社
浅羽莢子訳/創土社
羽田紗久椰訳/グループSNE/SBクリエイティブ

『ソーサリー スペルブック』The Sorcery Spell Book
安田均・こあらだまり訳/グループSNE/SBクリエイティブ
安田均・こあらだまり訳/グループSNE/新紀元社

『タイタン』Titan - The Fighting Fantasy World
安田均訳/社会思想社
安田均訳/グループSNE/新紀元社

『モンスター事典 ―奈落の底から―』Out of the Pit
浅羽莢子訳/社会思想社
安田均訳/グループSNE/新紀元社

『超・モンスター事典 ―奈落の彼方に―』Beyond of the Pit
安田均、こあらだまり訳/グループSNE/新紀元社

『真・モンスター事典 ―奈落に還れ―』Return to the Pit
羽田紗久椰、こあらだまり訳/グループSNE/新紀元社

『タイタン植物図鑑』Titan Herbal
羽田紗久椰、こあらだまり訳/グループSNE/新紀元社

『ファイティング・ファンタジー』Fighting Fantasy - The Introductory Role-playing Game
本田成二訳/東京創元社

『ソーサリー・キャンペーン』Crown of kings -The SORCERY! Campaign
Graham Bottley, Steve Jackson/Arion Games
安田均、こあらだまり訳/グループSNE/新紀元社

『ゲームブックの楽しみ方』
安田均/社会思想社

advancedfightingfantasy.com
fightingfantasy.com

Titannica - the Fighting Fantasy Wiki


戻る