空耳アワード2006前編

ゲスト：元メガデスのマーティ・フリードマンさん、萩原健太さん、近田春夫さん

掲載するものは、アーティスト名、曲名、空耳、その空耳が放送された日付です。

原詞・評価については、その日付のところを参照して下さい。(リンクをクリックすると別窓で開きます)

フリードマンさん、「くわえないでケンジさん」はほとんど英歌詞を見ても、そうは聞こえないそうです。

（ヘビメタに歌詞カードがついてないため）

キッスの作品に関しても、VTRで「由貴」というの漢字が出てきた時点で、

「You keep on = ゆき」じゃないかなと感づいてたそうです。

萩原さん、「そんなに漢字を知ってる外人というのも、なんか変ですね」

それにしても、10年以上前のダブリ作品の、「二人はパンチパーマ」がノミネートというのも

ちょっと複雑な気持ち・・・。

ゲストにちなんで、過去のメガデスの空耳作品が紹介されました。

メガデス傑作選
曲名	空耳	原詞	当時の評価
ハンガー１８	できたかな醤油ラーメン	TAKE SOMETIME TO　 SHOW YOU AROUND	手ぬぐい
９９ウェイズ・トゥ・ダイ	婆ぁさん　空振り	WALLS ARE GONNA BREAK	Ｔシャツ

上のが1992年7月、下のが1994年3月の作品で、画質が明らかに悪かったです。

フリードマンさん、空耳に使われて、光栄だそうです。

その後、フリードマンさんが浜崎あゆみさんの曲から見つけた、逆空耳が紹介されました。

World Music 部門
サリフ・ケイタ	マンジュー	荒俣　コロッケ	2005/9/23
ザップ・ママ	生きる	砂利で踊る	2005/4/8
ジプシー・キングス	ソイ	いい！　OＫ　今の　（ソイ）　野茂のケツ重い　え？そんなもんでいいんだ	2005/8/26
バンボレオ	ジャノ・アセ・ファルタ	「さいたま」だ～！	2005/11/18
Master Piece（有名曲）部門
ジグソー	スカイ・ハイ	メール中だった	2005/2/25
デレク・アンド・ドミネス	いとしのレイラ	怒ってオ○ニー　ふざけてオ○ニー	2005/10/28
アリバート・ハモンド	カリフォルニアの青い空	隣人から放尿	2005/7/22

レイラの曲では、表示されていた歌詞が違うことが指摘されていましたが、

おまけにフルで歌うということがアメリカではほとんどないそうです。

ホーム > 空耳特番 > 空耳アワード2006(前編)