以下のニューヨークタイムズの記事を読む機会を得ました。
New York Times Aug. 26, 2000, Saturday
Think Tank；Enough With the Kompyuta! Let's Makuru!
なかなか面白い論文です。英語が段階的にどう日本語化するのか、順序だてて説明しているのは傑出してます。
１）最初に、日本人の英語の発音が、いかに非英語的になるか、体系的に示したものは英語の発音の勉強になります。エルが発音できないこと、語尾が母音(vowel)となること、これだけ例がおおいと、感じがつかめます。There is no "l" sound in Japanese so that all foreign words with　"l" are pronounced with an "r." "Flight" becomes "fright," or　more exactly, "furaito." A further pronunciation problem is that　Japanese syllables all end in vowel sounds, except when there is　an "n." "Book" becomes "bukku," "size" becomes "saizu," "pencil"　becomes "penshiru."

２）The next step is essential for Japanese: abbreviation.それから、英語本来の意味が日本でかわるマンションの例、英語を取り入れて、簡略化する、日本語の本質的な簡略化プロセスの例、ネガ、レジ、ハンディ。

３）更に進んで、ホームメイド英語「"dokutu-sutoppu" ("doctor-stop"), an example of what I would　consider brilliant new English.」。ドクター・ストップが和製英語とは知りませんでした。

４）更に進んで、「The penultimate stage comes when people are no longer aware that　the word is not native. "Pan" ("bread") is from 16th- or 17th-century Portuguese. But it is so deeply rooted in Japanese that　we now find the baffling compound "bureddo-pan" ("bread-pan").」。葡萄パン、これはもう日本語そのものです。

５）最終的に、「In the final stage, the foreign word is completely assimilated　to the grammatical form of Japanese.」サボる。"saboru." "makuru"　(to eat at McDonald's), "saburu" (to eat while riding a subway　car -- from "sabuuei," "subway"). まくるう、さぶるう、これは当方は初耳でした。

結論として、「the　process of English-absorption that is going on before our eyes　in Japan today is awesomely inventive.」と日本人の英語吸収能力を創作の才ありとHerbert Passin先生は評価しています。日本語英語を肯定的にとらえる姿勢はなかなかのものと思いました。

New York Times Aug. 26, 2000, Saturday
Think Tank；Enough With the Kompyuta! Let's Makuru!

Although English is becoming the dominant language around the　world, few outside Japan may be aware of how extensively it has　transformed Japanese. Herbert Passin, professor emeritus of　sociology at Columbia University, reported on this upheaval in　"Japonica: How to Read the Japanese Language if You Know the　English Source Code," which appeared in the spring-summer issue　of Correspondence: An International Review of Culture and　Society. Excerpts follow.
(以下略）