This plate and the following one, 137, gives you two fine examples of Frank Gotch applying his famous toe hold. You will observe by careful study that these two holds are decidedly different and yet they are equally effective in getting results.

　この写真と次の写真137が貴兄に示すは、フランク･ゴッチが彼の高名なるトー･ホールドを応用した2つの優れた実例である。貴兄は注意深き研究により、此れ等2つの技が断然異なるも得る成果に於いては等しく効果的なるを見て取るであろう。

　　　The hold in Plate 136 is usually secured after a leg dive. Of course it can be secured while mixing and working for the various holds on the mat.

　写真136に於ける技は通常片脚への飛び込み（レッグ･ダイブ）の後に決められる。当然にして其れはマット上に於いて揉み合い種々の技を掛ける内に決められるを得る。

　　　In this plate Gotch has the opponent’s leg bent sharply upward and backward. He has his right arm between opponent’s legs and grasps opponent’s ankle firmly. The left hand grasps the toe and bends it backward and twists the ankle to the limit. This hold is not only operated on the toe and ankle, but on the leg muscles as well.

　此の写真に於いてゴッチは相手の脚を鋭く上方かつ後方に曲げている。彼は己が右腕を相手の脚の間に入れ相手の足首を固く掴んでいる。左手は爪先を掴んで後方に曲げ足首を限界まで捻る。此の技は爪先と足首のみならず脚の筋肉にもまた良く作用する。

　　　It is not necessary for Gotch to use much power when he once secures this hold, for a little exertion and twisting causes opponent great pain, and by applying it steadily the opponent simply gives up and turns over on his back, willing to stop the contest.

　ゴッチ一度此の技を決めんか大力を振るうを要しない。少しの力と捻りとが相手に激痛を起こさしめるが故である。しかして其の着実なる実行により、相手は余儀無く試合を諦め（ギブ･アップ）終局を意図して仰向けに転ぶ。

　　　Many of the great wrestlers of the world have under taken to perfect the use of the toe hold, but none of them have able to apply it with the great perfection that Gotch has attained. The great secret of using this hold is to get the leg and ankle into such position that a twist on the foot will cause intense pain.

　数多の世界の大レスラー等がトー･ホールドの用法の完成を企てたが、彼等の誰もゴッチが達した完成度を以って其れを用いる事を得なかった。此の技の用法の大きな秘訣は、足を捻るによって激痛を起こさしめる斯くの如き体勢に脚と足首とを捕らえる事である。

　　　It the position is exactly right it is very difficult for any opponent to break the hold, for in addition to the great pain there is always the chance of breaking or injuring the leg or ankle.

　其の体勢が正しく適切である場合、如何なる相手も技を破るのは至難である。大いなる痛みに加えて脚或いは足首を壊し痛める恐れが常にあるが故である。

　　　Gotch has never permanently injured any man with this hold, although he has caused the member to become very weak, so that in the next fall the opponent would be greatly handicapped.

　ゴッチは如何なる者をも決して長く痛め付ける事は無かった。しかれども彼は対戦者をして激しく弱らしめ、其れ故に二本目三本目に於いて相手は大いに不利を負った。

　　　There has been some newspaper talk of barring this hold in wrestling, but certainly there is no more reason to bar the toe hold than there is the hammer-lock and other painful holds.

　或る新聞に此の技をレスリングに於いて禁ずる話のありしも、トー･ホールドをハンマーロックや他の痛め技より以上に禁ずべき理由は間違いなく無い。

　　　These toe holds require great study and practice on your part. Work them over again and again and have your opponent place them on you and apply power until you request him to stop.

　此れ等のトー･ホールドは大いなる研究と仲間との練習とを要する。其れ等を繰り返し繰り返しやり遂げよ。そして相手をして貴兄に技を掛けしめ、貴兄が止めよと求めるまで力を加えしめよ。

　　　The block for all toe holds is to stop your opponent before the hold is fastened on you. The man who is very powerful in the legs and feet need not fear the hold a great deal from the average wrestler, but as most of your opponents will have more or less weakness in the legs and ankles you must perfect yourself in applying these holds, for they will be the means of winning many matches if you follow up professional wrestling.

　全てのトー･ホールドの防御法は、貴兄が其の技に捕らえられる前に相手を止める事である。脚と足が極めて強力な者は、平均的レスラーより多分に其の技を恐れる必要が無い。しかして貴兄の相手のほとんどは多かれ少なかれ脚と足首に弱点を持つであろうが故に、貴兄は自己の内に此れ等の技の用法を完成すべし。もし貴兄が職業レスリングに進むならば、其れ等が多くの試合に勝利する手段となるであろうが故に。

Plate 137――Gotch With Another Toe Hold.

写真137――ゴッチによる別種のトー･ホールド