|
|
|
| 1886 サリバンの渡豪や如何 |
 |
The Library of Congress 米国議会図書館（LC） http://www.loc.gov/index.html Chronicling America: Historic American Newspapers http://chroniclingamerica.loc.gov/ Sacramento daily record-union November 02, 1885 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn82014381/1885-11-02/ed-1/seq-4/;words=Sullivan （マウスを左クリックからドラッグして、読みたい所をページ真ん中の「＋」辺りに持って行き、ZOOM「＋」で拡大して下さい。） （一番左の列の真ん中ぐらい。） John L. Sullivan will leave for Australia, via San Francisco, in April. He will go under the management of John E. Cannon. Sullivan says he will meet Professor William Miller or any of the Australian boxers, in either a glove or a ring contest, after his arrival. He will then make a tour of the colonies somewhat similar to the tour made by him in this country. ジョン･L･サリバンは豪州へ、サン･フランシスコ経由で、4月に出発するであろう。彼はジョン･E･キャノンの管理の下で行く。サリバン曰くウィリアム･ミラー師範やいかなる豪州人ボクサーとも、グローブでも素手でもいずれの競技に於いても、到着次第立ち合うであろうと。彼はそれから我が国に於いて彼が行った巡業と多少は似た巡業を植民地で行うであろう。 The Washington critic November 13, 1885 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn82000205/1885-11-13/ed-1/seq-3/;words=Sullivan （左から4列目の下の方、“EDUCATIONAL.”とある所の少し上。） John L. Sullivan will start for Australia in April. Bostonians are already becoming disconsolate. ジョン･L･サリバンは豪州へ4月に出発するであろう。ボストンっ子達は既にもう悲しくなりつつある。 Cheyenne transporter March 15, 1886 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83025001/1886-03-15/ed-1/seq-2/;words=Sullivan （左上すぐの記事。） PERSONAL AND IMPERSONAL. 個人と非個人 John L. Sullivan contemplates making a trip to Australia within a year. ジョン･L･サリバンは一年の内に豪州へ旅しようと考えている。 「4月」だったはずが「一年の内」にまで後退しています。ボストンっ子達が離してくれないからでしょうか？ NATIONAL LIBRARY OF NEW ZEALAND（ニュージーランド国立図書館） PAPERSPAST（過去の新聞） http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=p&p=home&e=-------10--1----0-all SPORTING NEWS. Otago Witness 3 April 1886 http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=OW18860403.2.57&e=-------10--1----0-- （一番下。） ANSWERS TO CORRESPONDENTS J. M., Caversham.―You will find that the matter is referred to in this issue. NAIVETE, St. Bathans.―(1) We have no record of what Foloy's height, is, or what his weight was at the time you refer to. (2) Miller did challenge Sullivan, but the match fell through owing to an accident to the former. (3) We have no record of Sullivan’s recent height and weight. We should think the latter varies considerably, seeing the irregular life he leads. 通信員達への回答 J･M、カバーシャム。―その事件は今号に於いて言及される事が分かるであろう。 馬鹿正直、セント･バサンズ。―（1）君が同時に問い合わせた、フォーリーの身長、ないし彼の体重は我々の記録にない。（2）ミラーはサリバンに挑戦をしたが、試合は前者の事故が原因で実現しなかった。（3）サリバンの最近の身長と体重は我々の記録にない。彼が送っている不規則な生活を見ると、後のものは相当に変わると考えるべきだ。 業務連絡のような不思議な記事です。カバーシャムは豪州の、セント･バサンズはニュー･ジーランドの地名です。その前の“J. M.”、“NAIVETE”は、その地に住む通信員の筆名かと思います。 結論を言いますと、サリバンは渡豪せず、ミラー戦は実現しませんでした。その原因はミラーにまた事故があったため、サリバンは相手がいなくなり来るのをやめたのだ、という仮説も成り立ちますが、1886年にミラーに何らかの事故が起きた形跡は見つからず、この記事にあるミラーの事故、並びに試合の不成立は1884年の事を言っているのであり、一方サリバンが豪州に来なかったのは、サリバン側の都合である、というように思います。 サリバンの不摂生は、当時既に見られたようです。 NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA（オーストラリア国立図書館） Australia Trove（豪州の宝庫） http://trove.nla.gov.au/newspaper Australian Town and Country Journal Saturday 29 May 1886 http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/71077692?searchTerm=sullivan （真ん中やや下。） Several people still hold the idea that Professor William Miller would make a good show at boxing the famous American, Sullivan. A well-known Victorian Sporting man offers to put up £200 in Miller’s behalf. 幾人かの人々はウィリアム･ミラー師範が有名な米国人、サリバンとボクシングをして見せ場を作るであろうという考えをまだ抱いている。よく知られたヴィクトリア州のスポーツ好きはミラーのために200ポンドを賭ける申し出をしている。 The sun September 20, 1886 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030272/1886-09-20/ed-1/seq-1/;words=Australia （右から3列目の一番上から始まる記事。） GOSSIP ABOUT THE FIGHT. 拳闘についての噂話。 HERALD KNOCKED OUT BEFORE HE STEPPED ON THE PLATFORM. ヘラルドは演台に上る前に倒された。 Sporting Men Say he was Affected with the “Sullivan Fright” and Lost Heart at the Start― Age Telling on Sullivan’s Frame. スポーツ好きの男達曰く彼は「サリバンの恐怖」に冒され開始時には元気を失っていた―年齢が影響を与えるサリバンの体格。 PITTSBURGH, Sept. 10.―Sullivan-Herald fight last night has been the talk of the city to-day. … ピッツバーグ、9月10日。―昨夜のサリバン対ヘラルド戦は町で今日話題になっている。 （以下略） この記事の中でサリバンが次のように語っています。 “… After that we intend to go to England, and possibly to Australia.” 「… その後我々は英国へ行くつもりである、もしかすると豪州へも。」 レスラー仲間のアンドレ･クリストルは、ミラーを「J･Lの前で4ラウンド立っていられる唯一の男」と称しました（「ｵﾀｺﾞ･ｳｨｯﾄﾈｽ」より（1）クリストル大いに語る）。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1884〜1886 W･ミラー 対 J･L･サリバン」へ戻る |