病院での会話
病気になったり、怪我をしたときには病院に行く。病院では、［受付］→［待合室］→［診察室］→［待合室］→［会計］→［薬局］の順番が普通である（台湾では診察費を先払いするが、日本では後払いとなる）。
受付での会話
病院に行ったら、まず受付で『なぜ病院に来たのか』を言い（診察券や保険証があれば同時に提示する）、指示に従う。
- 今日はどうなさいましたか？
- ちょっと頭が痛くて。
- ここに来るのは、はじめてですか？
- はい。そうですが。
- でしたら、こちらの用紙に記入してください。［→ でしたら］
- はい。わかりました。
- 診察券を作りますので、保険証をお願いします。
- 外国人なので、保険証はないのですが。
- 全額実費になりますが、いいですか？
- 病気【名詞】（びょうき〔0〕）
- 怪我【名詞】（けが〔2〕）［※読みにくい漢字なので、カタカナで「ケガ」と書くことも多い］
- 病院【名詞】（びょういん〔0〕）【参考→ 病院・診療所】
- 受付【名詞】（うけつけ〔0〕）
- 待合室【名詞】（まちあいしつ〔3〕）
- 診察室【名詞】（しんさつしつ〔4〕）
- 会計【名詞】（かいけい〔0〕）
- 薬局【名詞】（やっきょく〔0〕）
- 診察費【名詞】（しんさつひ〔4〕）
- 先払い【名詞】（さきばらい〔3〕）
- 後払い【名詞】（あとばらい〔3〕）
- 診察券【名詞】（しんさつけん〔4〕）
- 保険証【名詞】（ほけんしょう〔0〕）
- 提示する【３類動詞】（ていじする〔0〕）
- どうなさいましたか？
［※「どうしましたか？」のていねいな表現］【→ ていねいな表現（敬語について）】
- こちら【指示詞】（こちら〔0〕）【→ ていねいな指示表現】
- 用紙【名詞】（ようし〔1〕）
- 記入する【３類動詞】（きにゅうする〔0〕）
- 外国人【名詞】（がいこくじん〔4〕）
- 全額【名詞】（ぜんがく〔0〕）
- 実費【名詞】（じっぴ〔0〕）
診察室での会話
受付での手続きが終わったら待合室で順番を待ち、診察室で医師の診察を受ける。
→ 音声ファイルを再生する
- 今日はどうしましたか？
你今天怎麼了？
- はい。風邪をひいたみたいで、咳が出るんです。
我好像感冒了，有點咳嗽。
- 体温は測ってきた？
你量過體溫了嗎？
- はい。36度4分でした。
量了，36.4度。
- うん、平熱だね。鼻水やのどの痛みはある？
嗯，正常體溫。有沒有流鼻水或是喉嚨痛？
- いいえ、それは特にありません。
沒有。
- そう。じゃあ、頭が痛いとか、体がだるいとかは？
這樣啊。那頭痛不痛？會不會覺得四肢無力？
- はい。すこし体の節々が痛いです。
會，我全身關節有點痛。
- はい。じゃあ、ちょっと口を開けてみて。
好，那你張開嘴巴一下。
- はい。
好。
- うーん、ちょっと扁桃腺が腫れてるな。
嗯，扁桃腺有點發炎喔。
- そうですか。
這樣啊。
- 三日分の薬を出しておくから、少し様子を見ようね。
我先開三天份的藥給你，再觀察看看。
- ありがとうございました。
謝謝醫生。
- 医師【名詞】（いし〔1〕）
- 診察【名詞】（しんさつ〔0〕）
- 風邪【名詞】（かぜ〔0〕）
- 風邪をひく［※「風邪になる」とはあまり言わないので注意すること］
- 咳【名詞】（せき〔2〕）
- 咳が出る［※行為をいう場合は「咳をする」というが、症状をいう場合は「咳が出る」となる］
- 体温【名詞】（たいおん〔1〕）
- 測る【１類動詞】（はかる〔2〕）
- 36度４分（さんじゅうろくどよんぶ）［※「…度…分」は、特に体温を表わす場合の言い方。気温など体温以外の温度では「36.4度（さんじゅうろくてんよんど）」のように言うのがふつう。］【→「分」】
- 平熱【名詞】（へいねつ〔0〕）
- 鼻水【名詞】（はなみず〔0〕）
- のど【名詞】（のど〔1〕）
- 痛み【名詞】（いたみ〔3〕）
- だるい［怠い］【い形容詞】（だるい〔2〕）［※「ダルい」と書くことも多い］
- 節々【名詞】（ふしぶし〔2〕）
- 体の節々が痛い
- 〜てみる
- 扁桃腺【名詞】（へんとうせん〔0〕）
- 腫れる【２類動詞】（はれる〔0〕）
- 三日分（みっかぶん）
［…分；三ヶ月分の給料、５人分の料理］
- 様子を見る
会計での会話
医師の診察が終わったら、診察費などを会計する。病院に薬局が併設されている場合は会計のときに薬を受けとる。薬局が併設されていない場合は、処方箋を受けとり、指定された薬局で薬を購入する。
→ 音声ファイルを再生する
- 張さん。どうぞこちらへ。
張先生。請到這裡。
- はい。
好。
- 本日の会計、6300円になります。
今日的總費用為6300元。
- え、そんなにするんですか。
什麼？那麼貴啊？
- ええ。保険がききませんからね。すみませんが。
是的、很抱歉因為無法使用保險。
- そうですか。わかりました。
原來是這樣。我知道了。
- こちらが処方箋です。向かいの薬局で受けとってください。
這是您的藥方。請到對面的藥房領藥。
- はい。ありがとうございました。
好。謝謝您。
- 薬局【名詞】（やっきょく〔0〕）
- 併設する【３類動詞】（へいせつする〔0〕）
- 会計【名詞】（かいけい〔0〕）
- 受けとる【１類動詞】（うけとる〔0〕／うけとる〔3〕）
- 処方箋【名詞】（しょほうせん〔0〕）
- 購入する【３類動詞】（こうにゅうする〔0〕）
- 保険がきかない／↔保険がきく
- 向かい【名詞】（むかい〔0〕／むかい〔2〕）
