♯ヒコさん心の一曲−遥かなる影（カーペンターズ）

・「遥かなる影」の原題は「(They Long To Be)CLOSE TO YOU」
　です。「英語の原題にカッコをつけて、大文字、小文字を使い
　分ける珍しい題名だな〜」と思います。
　「CLOSE TO YOU（あなたのそばにいたい）」の前に、(They
　Long To Be)（「みんなの憧れの的」くらいの意味？）のカッコ
　書きは、作詞家ハル・デビットの「題名でも目を惹きたい」
　だけでなく、彼の「繊細な思い」が込められている気がします。

・「♪町中の女の子が　あなたのあとをついてゆく」という三番
　の歌詞を読むと、(They Long To Be)の意味がわかります。
　この男の子は　とてもナイスガイでみんなの憧れの的なのです。
　本人の気持ちはともかく、出会う女の子の心を夢中にさせて
　しまう不思議な魅力を持っているのです。
　私の学生時代にも「この男だったら女の子にモテてるだろうな〜」
　という奴がいました。でも男から見ても「爽やかな奴」なので、
　憎めないという男でした。
　
♪なぜかしら
　あなたが近くにくると
　急に鳥たちが姿を見せるのは
　たぶん　私と同じね
　鳥たちも
　あなたのそばにいたいのね

　‥‥

　きっとあなたが生まれた時に
　天使たちが集まって
　髪にムーンダスト
　青い瞳に星のきらめきの
　私の理想通りの
　あなたを創ったのね
　
・邦題『遥かなる影』は、原題に負けないくらいも素晴らしい
　ネーミングです。邦題ネーミングベスト１０に入るのではない
　でしょうか？この邦題を聞くとあのピアノのイントロが浮かぶ
　それくらいベストマッチングです。
　邦題『遥かなる影』は、想像ですが、邦題をつける為に歌詞を
　読んだ担当者が「片思いの女の子の想い」を感じ取り、二重の
　意味がけで創り出したというのは、深読みでしょうか。
　町中の女の子の憧れ的を、憧れ以上に想っている女の子。

・あいさつできるくらいの間柄ではあるけれど、それだけ。
　内気なのか、恥ずかしがりやなのか、それ以上はできない。
　でも彼女には「彼を世界で一番好きなのは私」という自信が
　あります。同時に「私にとって今のあなたは『遥かなる影』」
　切ないですね。でもその切なさは、人生を生きている実感でも
　あります。今は思えなくても、将来大人になって「人を愛する
　という人生レッスンだった」と振り返る日がくると思います。

　(702-2007/10/27記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。