♯ヒコさん心の一曲−愛のプレリュード（カーペンターズ）

・「あ〜昨日死ねばよかった！」、「絶対今日死のう！」と
　自殺願望に捕らわれた人が、何かのキッカケで自殺を思い
　止まる事があります。
　それは、人とのふれあい、芸術、反面教師　等　人それぞれ
　ですが、ある音楽を聞いて思い止まる事も結構あるようです。
　この『愛のプレリュード』も、そういう素晴らしい事件を
　生んだ曲であるとカーペンターズ自身が語っていました。

・自分の創った音楽が、人の心を暖めるだけでなく、その命
　さえ救う。アーティストとしてこんな嬉しい事はないのでは
　ないでしょうか。
　１９７０年代、カーペンターズ全盛の頃、アメリカの家庭
　には、カーペンターズのアルバムが必ず１枚はあると言われ
　ました。それくらいカーペンターズの音楽は、アメリカ、
　そして世界中で受け入れられていたのです。

♪二人の人生は　今始まったばかり
　白いレースと誓いの言葉
　幸せのキスを交わし
　旅立つ二人
　二人の人生は　今始まったの

　‥‥

　二人で目指す新しい地平線
　注意深く道をたどる
　二人で語り合い
　二人の日々を生きてゆくの
　
・『愛のプレリュード』の原題は「WE'VE ONLY JUST BEGUN」
　です。まさに「♪二人の人生は　今始まったばかり」です。
　これをそのまま邦題にすると、日本人にはピンとこないばかり
　でなく、ヒットも望めません。そこで担当者の方が、知恵を
　絞って（？）考え出した邦題が『愛のプレリュード』です。
　「プレリュード」とは、前奏曲という意味ですが、担当者
　さんは、「始まり」からインスピレーションを受けてこの
　言葉を選択したのではないかと思います。
　日本人にもキャッチーで、バッチグーな邦題だと思います。

・「人生は一度きり」だけど「人生は何度でもやり直せる」。
　「禍福はあざなえる縄のごとし」、「七転び八起き」等の
　先人が残した「諦めるな！」、「自分に負けるな！」の
　素晴らしい言葉。でも渦中の人には、なかなか思い浮かば
　ない事が多いです。渦中から一時でも離れ、自分の置かれて
　いる状況を客観的に見れれば、活路も開けるのですが。
　この『愛のプレリュード』のように、その一時を生み出す
　トリガーとなった曲は「幸せの星のもとに生まれた曲」だと、
　私は思います。

　(703-2007/11/03記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。