♯ヒコさん心の一曲−ふたりの誓い（カーペンターズ）

・私が中学生の頃は、「邦画より洋画がおもしろい。」と
　言われていた時代でした。実際、洋画は、まだ手垢に
　汚れてなく、題材や手法そして映画音楽もすべて中学生
　の私には新鮮でした。ラジオでも「映画音楽特集」を、
　週に一度以上は、やっていましたが、ほとんどが洋画の
　主題歌だったと記憶しています。ですから、映画封切前
　に映画音楽だけ日本公開というケースもありました。

・そんな「映画音楽特集」番組で知ったのが『ふたりの誓い』
　（For All We Know）でした。調べると作曲者は、フレッド・
　カーリンという人で、この曲で１９７０年度アカデミー賞
　の歌曲賞を受賞していました。
　映画の『ふたりの誓い』は、ゆったりテンポの男性ボーカル
　で、しっとりしたムードなのに、ほのぼのとした暖かさを
　感じるさせる不思議な曲と記憶しています。
　カーペンターズは、アルバム「スーパースター」にこの曲
　のカバー・バージョンを入れました。
　
♪愛よ　二人を見て
　お互いまだ良く知らないけど
　人生の時を分かち合い
　言葉を交わし　愛を深めてゆくの

　‥‥

　あなたを傍らに感じながら
　時が過ぎてゆき
　人生の実りの時
　きっと言える
　あなたに会えて良かったと
　愛が育ち　花が咲いたと

・カーペンターズの『ふたりの誓い』は、映画よりアップ
　テンポです。カレンの若いけれど、深みのある歌声は
　「ふたりの誓い、絆は固く、二人の未来も明るい」と、
　若い恋人達を励ましてくれるという感じです。原詞の
　「Strangers in many ways」(いろいろな面で見知らぬ人)
　⇒「お互いまだ良く知らない」の表現に「Strangers」を
　使うのを初めて聞いたのは、この曲です。
　
・見知らぬ二人で始まった愛が、人生を分かち合いながら
　「Love may grow for all we know」（二人のすべてを
　知る為に愛が育っていくでしょう）と歌っています。
　「愛を育てる」事と「花を育てる」事は似ている部分も
　あります。毎日、適量の光と水を与える。適量という点
　も大事で、二人で同じ階段を一歩ずつ昇っていくイメージ
　でしょうか。
　「花が咲くか」？「立ち枯れか」？
　未来は、二人の努力と「神のみぞ知る」となっております。
　
　(707-2007/12/01記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。