♯ヒコさん心の一曲−まぎあみ　ぐまあみ（沖縄本島わらべうた）

♪まぎ雨やてぃん　　＜マギアミ　ヤティン＞
　ぐま雨やてぃん　　＜グマアミ　ヤティン＞
　慶良間ぬくしんじ　　＜ケラマヌ　クシンジ＞
　晴りてぃ　呉みそり　　＜ハーリティ　クゥミソリ＞

♪大降りの雨でも
　小降りの雨でも
　慶良間のうしろに行って
　こちらは晴れて下さい

・夢中で遊ぶ子供達の頭の上にポツリ、ポツリと、雨です。
　遊びの興奮に、マサシク「水を差された」子供達。
　空に向かって大声で『まぎあみ　ぐまあみ』を歌います。
　慶良間（けらま）は、那覇から見える離島です。

・「まぎー⇔ぐまー」は、「大きい⇔小さい」。
　「ウフォーク⇔クーテングァー」は、「多い⇔少ない」。
　「ジョートー⇔ヤナー」は、「良い⇔悪い」。
　「チュラカーギー⇔ヤナカーギー」は、「美人⇔ブス」。
　
・「チラーやカワ」という沖縄のことわざがあります。
　「顔は皮」⇒「顔の良し悪しは、皮のつき方だけの事」。
　「美人は三日見ると飽きるが、その点お前は‥‥」と
　同じような意味です。ちなみに私は、後者です。　

　(909-2008/11/29記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。