♯ヒコさん心の一曲−じんじん（沖縄本島わらべうた）

♪じん　じん　じん　じん
　酒屋ぬ　水喰ゎてぃ　　＜サカヤヌ　ミジクヮティ＞
　落てぃりよー　じん　じん　　＜ウティリヨー＞
　下がりよー　じん　じん　　＜サガリヨー＞

♪ほたる　ほたる
　酒屋の水喰うて
　落ちろよ　ほたる
　下がって来いよ　ほたる　

・『じんじん』は、本土の「♪ほ　ほ　ほたる来い」の、十倍
　くらいのスピードの曲です。
　「ハイサイおじさん」で有名な喜納昌吉とチャンプルーズの
　『じんじん』は、もっと速いロックで歌われます。　

・『じんじん』の一番は「酒屋の水」、ニ番は「壷屋村の水」。
　本土の「♪あっちの水は苦いぞ　こっちの水は甘いぞ」の様に
　おいしい水の名前を上げて、ほたるを誘います。
　那覇市の真ん中を流れる久茂川の水で誘う歌詞もあります。

・今の久茂川で、ほたるを見かける事はありません。
　三十年くらい昔ですが、首里のお城跡でほたるを見ました。
　弁財天堂の池のまわりを淡い小さな光が、舞っていました。
　それは、静かな古都の夜に彩りと風情を添えていました。

・「清流の名所にほたるを戻そう」という運動が、盛んです。
　また「運動が成功した」というニュースも、聞かれます。
　子供たちとほたるを見る大人の顔は、どこか誇らしげです。
　川は澄み、ほたるは戻り、心にも清流が流れるような話です。

・「じん」が二つ続くと「ほたる」、では「じん」一つでは？
　答えは、「じん（銭）」。沖縄方言でお金の事です。
　「じん持っちゃー」（お金持ち）という様に使います。
　今の世の中で、ほたるは「空飛ぶお金」かもしれませんね。

　(911-2008/12/13記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。