♯ヒコさん心の一曲−花ぬかじまやー（沖縄本島わらべうた）

♪花ぬ風車や　エイスリ　　＜ハナヌーカジマヤー＞
　風ちーりてぃみぐーる　　＜カジチーリティミグール＞　
　チィトゥン　テントゥン
　マンチンタン
　うねたり主ぬ前　　＜ウネタリスヌメー＞
　御目かきれー　　＜ウミカキレー＞

♪花の風車は　エイスリ
　風につれて回るよ
　チィトゥン　テントゥン
　マンチンタン
　どうぞ尊い方よ　ご覧下さい　

・「かじまやー」⇒「風に回る」⇒「風車」。
　『花ぬかじまやー』⇒「花の風車」。
　私には「ハイビスカスの風車」というイメージがあります。
　赤だけでなく、ハイビスカスは、黄色や白もありますよ。

・「♪チィトゥン　テントゥン　マンチンタン」は、ハヤシです。
　「♪チィトゥン　テントゥン」は、口真似の三線（サンシン）。
　「♪マンチンタン」は、昔の薬の名前と聞いた事もありますが、
　本当の事かどうかは、私にはわかりません。

♪我んや　友達連りてぃー　　＜ワンヤー　ドゥシチーリティ＞　
　遊ぶ　うりしゃ　　＜アシブ　ウリシャ＞　
　チィトゥン　テントゥン
　マンチンタン
　うねたり主ぬ前　　＜ウネタリスヌメー＞
　御目かきれー　　　＜ウミカキレー＞

♪私は　友達を連れて　
　遊ぶ　嬉しさよ
　チィトゥン　テントゥン
　マンチンタン
　どうぞ尊い方よ　ご覧下さい

・「♪うねたり主ぬ前」の「尊い方」は、誰でしょう？
　この歌は「成年祝い」（還暦や喜寿や白寿等のお祝い）で、
　孫達が合唱したり、琉球舞踊を踊ったりする曲でもあります。
　私には、琉球王朝の王族や武家というイメージもあります。

・「♪私は友達を連れて」は「風車は風を連れて」に掛けています。
　友達とワイワイ騒ぎながら、花の風車を持って遊ぶ子供達。
　旧き良き時代の沖縄を、彷彿させるイメージですね。
　仲吉さんも子供の頃、花の風車を持って遊んだ事でしょう。

　(915-2009/1/10記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。