♯ヒコさん心の一曲−やまと奥さん（沖縄本島わらべうた）

♪大和　奥さん　　＜ヤマトゥ　ウクサン＞
　尻や　重さぬ　　＜チビヤ　ウブサヌ＞　
　ハァ　ブイタ
　ブイタ　ブイタ　

♪大和奥さん
　お尻は重いですね　
　（帯で）ブランブラン
　ブラン　ブラン　　

・『大和奥さん』は、「本土から来た奥方」の事です。
　本土から来た寄留（きりゅう）商人の奥方か？役人の奥方か？
　「♪尻や　重さぬ」は、いわゆる「お尻が重い」の事で、
　子供達には、畳にお尻がくっいた様に、見えたのでしょうか？

・時々、お茶を入れたり、小用で立ち上がる姿は、ハヤシの
　「♪ハァ　ブイタ　ブイタ　ブイタ」という音になります。
　私には「ブイタ」が、「ブィタ」→「ブタ」にも聞こえ、
　両手を横に上げて歩く「ブイタ婦人」の絵が浮かびます。
　
・朝早くから夜遅くまで、座る間もないほど働くアンマーと
　立っている時間より、座っている時間が長い『大和奥さん』。
　同じ女性とは思えないと、イタズラ心が作ったわらべうた。
　大きな声で歌われても、本人がわかったかどうかは不明です。

・宴会披露予定で、まだ未発表の私のギャグがあります。
　クイズ「沖縄生まれで、お尻の大きい女の子のあだ名は何？」
　‥‥
　◆回答は、「チビマギコちゃん」です。（オソマツ！）
　◎方言補足：チビ＝お尻、マギー＝大きい　　

　(917-2009/1/24記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。