♯ヒコさん心の一曲−あっとーめーさい（沖縄本島わらべうた）

♪あっとーめーさい　あっとーめー　
　うふ餅　やとぅ餅　　＜ウフムチ　ヤトゥムチ＞
　うたびみそーり　あっとーめー　
　やんぬくぬや
　馬ぐゎやらわん　　＜ンマグヮヤラワン＞
　牛ぐゎやらわん　　＜ウシグヮヤラワン＞
　うさぎやびら
　タリ　タリ　タリ　

♪お月さま　お月さま　
　大きな餅　もっと大きな餅　
　下さいませ　お月さま　
　来年の今夜
　子馬でも
　子牛でも
　あげましょ
　ねえ　ねえ　ねえ

・「毎日、天からお餅が降ってくる」−「天の恵み」です。
　「ありがとうお月さま」−「日々の糧」を喜ぶ男女。
　「もし、明日、天からお餅が降ってこなかったら？」
　天からのお餅を貯えた途端、餅は降ってこなくなりました。
　
・（貯える為に）「♪もっと大きな餅　下さいませ　お月さま」
　天は「貯える」知恵を、独り立ちの頃合いとみたのでしょう。
　もうどんなに願っても、餅は降ってきませんでした。
　その男女から、沖縄の先祖が生まれたという伝説です。

・これは、沖縄北部、本部（もとぶ）半島の付け根にある
　古宇利（こうり）島に伝わる、沖縄の先祖伝説です。
　こういった先祖伝説は、旧約聖書の時代にもあります。
　むこうでは、餅は、ナン（パンの元祖）に変わります。

♪あっとーめーさい　あっとーめー　
　うんじょーまーかい　めんせーがー　
　にしぬ海かい　蟹ぐぅとぅいがる　　＜ガニグヮトゥイガル＞
　めんせーるい
　タリ　タリ　タリ　

♪お月さま　お月さま　
　あなたはどこにお出かけですか　
　にしの海に小さい蟹取りに
　お出掛けですか
　ねえ　ねえ　ねえ　

・これは『あっとーめーさい』の別の歌詞です。
　お月さまを敬いつつ「♪どこにお出かけですか」と聞く。
　「夕飯にする蟹を採りにお出掛けですか？お月さま」
　子供たちの歌声に、ニッコリされたお月さまでした。　

　(918-2009/2/1記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。