♯ヒコさん心の一曲−牛ぬぱん馬ぬぱん（八重山諸島わらべうた）

♪牛ぬぱん　ゾリゾリ
　馬ぬぱん　ゾリゾリ
　あきれぬ　ケンケン
　もうすんがに　ちるんがに
　ゴッフェ　

♪あまりに古い歌なので、意味不明だそうです。
　八重山方言がわかる方なら、部分的にわかるかもしれません。

・遊び方は、子供たちが円座して、足を前に投げ出します。
　一人の子供が、歌に合わせて足を数えてゆき「♪ゴッフェ」に
　当たった子は負け、最後まで残った子が勝ちとなります。
　前回の『ぎづぎづもろがま』と、同じ遊び方です。

・「♪牛ぬぱん」の「ぱん」は足の事です。
　すると、円座に投げ出した足を「牛の足」「馬の足」に見立て
　「♪ゾリゾリ」してゆく、あそび歌のようです。
　子供たちのくすぐったそうな笑い声が、聞こえてきそうです。

・「♪もうすんがに」は「真牛金」、「♪ちるんがに」は、
　「鶴金」と漢字で書き、子供の名前だそうです。
　当時の八重山には、よくあった名前だったそうですが、
　男の子か、女の子か、どんな子供か、気になるところです。

・「ダルマさんがころんだ」、「おちゃらか」、「花いちもんめ」、
　「かくれんぼするもの、よっとーいでー」、「あんたがたどこさ」、
　「おしくらまんじゅう」、「かごめかごめ」、「お寺の和尚さん」‥
　誰かが歌い出せば、その遊びの始まりです。楽しかったな〜。

　(925-2009/3/21記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。